Blessed are all of you, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man's sake. (KJV)
#
Greek
MAC & POS
Definition
3107
μακάριος, α, ον
A-NPM
blessed, happy
2075
ἐστέ
V-PXI-2P
ἐστέ esté, es-teh´; second person plural present indicative of G1510; ye are:—be, have
been, belong.
3752
ὅταν
CONJ
whenever
3404
μισέω
V-AAS-3P
to hate
5209
ὑμᾶς
P-2AP
ὑμᾶς humas, hoo-mas´; accusative case of G5210; you (as the objective of a verb or
preposition):—ye, you (+ -ward), your (+ own).
3588
ὁ, ἡ, τό
T-GSM
the
444
ἄνθρωπος, ου, ὁ
N-GSM
a man, human, mankind
2532
καί
CONJ
and, even, also
873
ἀφορίζω
V-AAS-3P
to mark off by boundaries from, set apart
3679
ὀνειδίζω
V-AAS-3P
to reproach
1544
ἐκβάλλω
V-2AAS-3P
to cast out
3686
ὄνομα, ατος, τό
N-ASN
a name, authority, cause
5216
ὑμῶν
P-2GP
ὑμῶν humōn, hoo-mone´; genitive case of G5210; of (from or concerning) you:—ye, you, your
(own, -selves).
Luke 6:22 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]213
Μακάριοί ἐστε ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς, καὶ ὀνειδίσωσι, καὶ ἐκβάλωσι τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρὸν, ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.Luke 6:22 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q78f1vc1
Μακαριοι εστε οταν μισησωσιν ϋμας οι ανθρωποι και οταν αφορισωσιν ϋμας και ονιδισωσι- και εκβαλωσιν το ονομα ϋμων ως πονηρον ενεκα του ϋϊου του ανουLuke 6:22 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]25rc1
Μακαριοι εσται οταν μεισησωσιν ϋμας οι ανοι· και οταν αφορισωσιν ϋμας και ονειδισωσιν· και εκβαλωσιν το ονομα ϋμων ως πονηρον ενεκα του ϋϊου του ανου·Luke 6:22 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]43ac1|ΜΔ
Μακαριοι εστε οταν μεισησωσιν υμας οι ανθρωποι και οταν αφορισωσιν ϋμας και ονειδισωσιν και εκβαλωσιν το ονομα ϋμων ως πονηρον ενεκα του υιου του ανθρωπουLuke 6:22 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]207v|395
Μακαριοι εστε οταν μεισησουσιν ϋμας οι ανθρωποι και οταν αφορισωσιν και εκβαλωσιν και ονιδισωσιν το ονομα ϋμων ως πονηρον ενεκεν του ϋιου του ανθρωπου
#
Manucript
Date
Location
View
1
GA_P75
3rd Century
Vatican Library
2
GA_01
4th Century
London, British Library
3
GA_032
4th–5th Century
Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
4
GA_02
5th Century
London, British Library
5
GA_05
5th Century
Cambridge, University Library
6
GA_019
8th Century
Paris, France, Bibliotheque Nationale
7
GA_037
9th Century
Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
8
GA_1424
9th–10th Century
Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
9
GA_Lect_425
9th-10th Century
National Library of Greece, Athens
10
GA_017
9th Century
Paris, Bibliothèque Nationale
11
GA_033
10th Century
University Library of Ludwig-Maximilians: University of Munich, Germany
12
GA_2414
10th Century
Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
13
GA_2882
10th–11th Century
CSNTM, Plano, Texas
14
GA_773
10th Century
National Library of Greece, Athens
15
GA_771
10th Century
National Library of Greece, Athens
16
GA_2907
10th Century
UK, private collection
17
GA_1417
10th Century
National Library of Greece, Athens
18
GA_106
11th–12th Century
Chester Beatty Library, Dublin
19
GA_124
11th Century
Austrian National Library, Vienna
20
GA_230
11th Century
The Royal Library of El Escorial, Escorial
21
GA_2370
11th Century
Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
22
GA_2437
11th-12th Century
Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
23
GA_473_Lambeth22
11th Century
London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
24
GA_700
11th Century
London, UK, British Library
25
GA_798_INTF
11th Century
INTF, Muenster, Germany
26
GA_804
11th Century
Hellenic Parliament Library, Athens
27
GA_796
11th Century
National Library of Greece, Athens
28
GA_788
11th Century
National Library of Greece, Athens
29
GA_774
11th Century
National Library of Greece, Athens
30
GA_1691
11th Century
National Library of Greece, Athens
31
GA_1413
11th Century
National Library of Greece, Athens
32
GA_Lect_60
11th Century
Paris, Bibliothèque Nationale
33
GA_Lect_434
12th Century
National Library of Greece, Athens
34
GA_346_KC
12th Century
Milano, Biblioteca Ambrosiana
35
GA_57
12th Century
Oxford, United Kingdom, Magdalen College Library
36
GA_897
12th Century
University of Edinburgh
37
GA_787
12th Century
National Library of Greece, Athens
38
GA_782
12th Century
National Library of Greece, Athens
39
GA_778
12th Century
National Library of Greece, Athens
40
GA_777
12th Century
National Library of Greece, Athens
41
GA_760
12th Century
National Library of Greece, Athens
42
GA_1
12th Century
Basel, University Library
43
GA_1692
12th Century
National Library of Greece, Athens
44
GA_1418
12th Century
National Library of Greece, Athens
45
GA_1416
12th Century
National Library of Greece, Athens
46
GA_1415
12th Century
National Library of Greece, Athens
47
GA_1689_Prague
13th Century
Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
48
GA_775
13th Century
National Library of Greece, Athens
49
GA_759
13th Century
National Library of Greece, Athens
50
GA_757
13th Century
National Library of Greece, Athens
51
GA_544
13th Century
University of Michigan, Ann Arbor
52
GA_260_BNF
13th Century
Paris, France, Bibliothèque Nationale
53
GA_1697
13th Century
National Library of Greece, Athens
54
GA_1690
13th-14th Century
National Library of Greece, Athens
55
GA_13
13th Century
Paris, Bibliothèque Nationale
56
GA_811
14th Century
National Library of Greece, Athens
57
GA_789
14th Century
National Library of Greece, Athens
58
GA_784
14th Century
National Library of Greece, Athens
59
GA_783
14th Century
National Library of Greece, Athens
60
GA_761
14th Century
National Library of Greece, Athens
61
GA_762
14th Century
National Library of Greece, Athens
62
GA_758
14th Century
National Library of Greece, Athens
63
GA_69
15th Century
Leicester, Leicestershire [England] Record Office
(1) εστε : א, B, D, ℓ339, ℓ1086
(2) εσται : A, W(3) μισησωσιν : א, W, ℓ339
(4) μεισησωσιν : A, B
(5) μησησωσιν : ℓ1086
(6) μεισησουσιν : D(7) οταν (ii) : א, A, B, D, ℓ339, ℓ1086
(8) OMIT οταν : W(9) αφορισωσιν : א, A, B, D, W
(10) αφορησωσιν : ℓ339, ℓ1086(11) υμας : א, A, B, W, ℓ339, ℓ1086
(12) OMIT υμας : D(13) ονειδισωσι και εκβαλωσι :
(14) ονειδισωσιν και εκβαλωσιν : A, B
(15) ονειδησωσι και εκβαλωσι : ℓ339
(16) ονιδισωσιν και εκβαλωσιν : א, W
(17) ονειδισωσιν και εκβαλλωσιν : ℓ1086
(18) εκβαλωσιν και ονιδισωσιν : D(19) ενεκα : א, A, B, ℓ339
(20) ενεκεν : D, W
(21) εκα : ℓ1086א (q78f1vc1), A (f25rc1)