If all of you were of the world, the world would love his own: but because all of you are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hates you. (KJV)
#
Greek
MAC & POS
Definition
1487
εἰ
COND
forasmuch as, if, that
1537
ἐκ, ἐξ
PREP
from, from out of
3588
ὁ, ἡ, τό
T-NSM
the
2889
κόσμος, ου, ὁ
N-NSM
order, the world
2258
ἦν
V-IXI-2P
agree, be, have charge of, hold, use
302
ἄν
PRT
usually untranslatable, but generally denoting supposition, wish, possibility or uncertainty
2398
ἴδιος
A-ASN
ἴδιος ídios, id´-ee-os; of uncertain affinity; pertaining to self, i.e. one´s own; by
implication, private or separate:—X his acquaintance, when they were
alone, apart, aside, due, his (own, proper, several), home, (her, our,
thine, your) own (business), private(-ly), proper, severally, their
(own).
5368
φιλέω
V-IAI-3S
to love
3754
ὅτι
CONJ
that, because
1161
δέ
CONJ
but, and, now, (a connective or adversative particle)
3756
οὐ
PRT-N
not, no
2075
ἐστέ
V-PXI-2P
ἐστέ esté, es-teh´; second person plural present indicative of G1510; ye are:—be, have
been, belong.
235
ἀλλά
CONJ
otherwise, on the other hand, but
1473
ἐγώ
P-1NS
I (only expressed when emphatic)
1586
ἐκλέγομαι
V-AMI-1S
to select
5209
ὑμᾶς
P-2AP
ὑμᾶς humas, hoo-mas´; accusative case of G5210; you (as the objective of a verb or
preposition):—ye, you (+ -ward), your (+ own).
1223
διά
PREP
through, on account of, because of
5124
τοῦτο
D-ASN
τοῦτο toûto, too´-to; neuter singular nominative or accusative case of G3778; that
thing:—here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the
same, there(-fore, -unto), this, thus, where(-fore).
John 15:19 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]369
Εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε, ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει· ὅτι δὲ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ ἐστέ, ἀλλ’ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου, διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.MSS: ℓ1 (f44r-v), ℓ1086 (f27rc1-2)John 15:19 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q81f3rc1
Ει εκ του κοσμου ητε· ο κοσμος αν το ϊδιο- εφιλει οτι δε εκ του κοσμου ουκ εστε αλλ εγω εξελεξαμην ϋμας εκ του κοσμου· δια τουτο ο κοσμος μισει ϋμας :John 15:19 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]51vc2
ει εκ του κοσμου ητε ο κοσμος α- το ϊδιον εφιλει οτι δε εκ του κοσμου ουκ εστε αλλ’ εγω εξελεξαμην ϋμας εκ του κοσμου δια τουτο μισει ϋμας ο κοσμοςJohn 15:19 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]1373c2-3
ει εκ του κοσμου ητε ο κοσμος αν το ϊδιον εφιλει οτι δε εκ του κοσμου ουκ εστε αλλ εγω εξελεξαμην ϋμας εκ του κοσμ{ου} δια τουτο μεισει ϋμας ο κοσμοςJohn 15:19 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]161v|292
Ει εκ του κοσμου ητε ο κοσμος αν το ϊδιον εφειλει οτι εκ του κοσμου ητε<ουκ εστε> αλλ εγω εξελεξαμην ϋμας εκ του κοσμου δια τουτο μισει ϋμας ο κοσμος :John 15:19 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]375-376
Ει εκ του κοσμου ητε ο κοσμος αν το ῖδιον εφιλει· Οτι δε εκ του κοσμου ουκ εστε Αλλεγω εξελεξαμην ὑμας εκ του κοσμου διατουτο μισει ὑμας ο κοσμος.
#
Manucript
Date
Location
View
1
GA_01
4th Century
London, British Library
2
GA_02
5th Century
London, British Library
3
GA_05
5th Century
Cambridge, University Library
4
GA_037
9th Century
Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
5
GA_038_digital
9th Century
Tbilisi, National Centre of Manuscripts
6
GA_1424
9th–10th Century
Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
7
GA_Lect_1533
9th Century
National Library of Greece, Athens
8
GA_Lect_425
9th-10th Century
National Library of Greece, Athens
9
GA_Lect_425
9th-10th Century
National Library of Greece, Athens
10
GA_017
9th Century
Paris, Bibliothèque Nationale
11
GA_033
10th Century
University Library of Ludwig-Maximilians: University of Munich, Germany
12
GA_2414
10th Century
Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
13
GA_773
10th Century
National Library of Greece, Athens
14
GA_771
10th Century
National Library of Greece, Athens
15
GA_2907
10th Century
UK, private collection
16
GA_34
10th Century
Paris, France, Bibliothèque Nationale
17
GA_106
11th–12th Century
Chester Beatty Library, Dublin
18
GA_124
11th Century
Austrian National Library, Vienna
19
GA_Lect_1747x
11th Century
University of Edinburgh
20
GA_230
11th Century
The Royal Library of El Escorial, Escorial
21
GA_2370
11th Century
Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
22
GA_2437
11th-12th Century
Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
23
GA_473_Lambeth22
11th Century
London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
24
GA_788
11th Century
National Library of Greece, Athens
25
GA_774
11th Century
National Library of Greece, Athens
26
GA_1691
11th Century
National Library of Greece, Athens
27
GA_1413
11th Century
National Library of Greece, Athens
28
GA_Lect_434
12th Century
National Library of Greece, Athens
29
GA_Lect_434
12th Century
National Library of Greece, Athens
30
GA_346_KC
12th Century
Milano, Biblioteca Ambrosiana
31
GA_897
12th Century
University of Edinburgh
32
GA_787
12th Century
National Library of Greece, Athens
33
GA_782
12th Century
National Library of Greece, Athens
34
GA_779
12th-13th Century
National Library of Greece, Athens
35
GA_778
12th Century
National Library of Greece, Athens
36
GA_777
12th Century
National Library of Greece, Athens
37
GA_770
12th Century
National Library of Greece, Athens
38
GA_760
12th Century
National Library of Greece, Athens
39
GA_1692
12th Century
National Library of Greece, Athens
40
GA_1
12th Century
Basel, University Library
41
GA_1418
12th Century
National Library of Greece, Athens
42
GA_1416
12th Century
National Library of Greece, Athens
43
GA_1415
12th Century
National Library of Greece, Athens
44
GA_1689_Prague
13th Century
Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
45
GA_775
13th Century
National Library of Greece, Athens
46
GA_759
13th Century
National Library of Greece, Athens
47
GA_757
13th Century
National Library of Greece, Athens
48
GA_544
13th Century
University of Michigan, Ann Arbor
49
GA_260_BNF
13th Century
Paris, France, Bibliothèque Nationale
50
GA_1697
13th Century
National Library of Greece, Athens
51
GA_1690
13th-14th Century
National Library of Greece, Athens
52
GA_13
13th Century
Paris, Bibliothèque Nationale
53
GA_811
14th Century
National Library of Greece, Athens
54
GA_784
14th Century
National Library of Greece, Athens
55
GA_784
14th Century
National Library of Greece, Athens
56
GA_764
14th Century
National Library of Greece, Athens
57
GA_761
14th Century
National Library of Greece, Athens
58
GA_762
14th Century
National Library of Greece, Athens
59
GA_758
14th Century
National Library of Greece, Athens
60
GA_69
15th Century
Leicester, Leicestershire [England] Record Office
(1) ητε : א, A, B, D, E, Δ, ℓ1, ℓ339, ℓ339 (iii), ℓ1086
(2) ειτε : ℓ1086 (iii)(3) εφιλει : א, A, B, Δ, ℓ1, ℓ339, ℓ339 (iii), ℓ1086, ℓ1086 (iii)
(4) εφειλει : D
(5) εφιλη : E(6) ουκ εστε : א, A, B, D¹, E, Δ, ℓ1, ℓ339, ℓ339 (iii), ℓ1086, ℓ1086 (iii)
(7) ητε : D*(8) εξελεξαμην : א, A, B, D, E, Δ, ℓ1, ℓ339 (iii), ℓ1086, ℓ1086 (iii)
(9) εξελεξαμιν : ℓ339(10) μισει υμας ο κοσμος : A, D, E, Δ, ℓ1, ℓ339, ℓ1086, ℓ1086 (iii)
(11) μεισει υμας ο κοσμος : B
(12) μιση υμας ο κοσμος : ℓ339 (iii)
(13) ο κοσμος μισει υμας : א