65

και εξηγερθη ως ο υπνων κυριος ως δυνατος κεκραιπαληκως εξ οινου

Nestle-Aland 28th
ַיִּקַ֖ץ כְּיָשֵׁ֥ן ׀ אֲדֹנָ֑י כְּ֝גִבּ֗וֹר מִתְרוֹנֵ֥ן מִיָּֽיִן׃ (Leningrad Codex)
Then the LORD awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouts by reason of wine. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
2532 καί
 CONJ
and, even, also
1825 ἐξεγείρω
 V-API-3S
to raise up
3739 ὅς, ἥ, ὅ
 CONJ
usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-NSM
the
5258 ὕπνος, ου, ὁ
 N-GPM
sleep
2962 κύριος, ου, ὁ
 N-NSM
lord, master
1415 δυνατός, ή, όν
 A-NSM
strong, mighty, powerful
2896 κράζω
 V-RAPNS
to scream, cry out
1537 ἐκ, ἐξ
 PREP
from, from out of
3631 οἶνος, ου, ὁ
 N-GSM
wine


# Hebrew POS Use Definition
3364 ויקץ
yāqaṣ		 verb awaked יָקַץ yâqats, yaw-kats'; a primitive root; to awake (intransitive):—(be) awake(-d).
3463 כישׁן
yāšēn		 adjective as one out of sleep, יָשֵׁן yâshên, yaw-shane'; from H3462; sleepy:—asleep, (one out of) sleep(-eth, -ing), slept.
136 אדני
'ăḏōnāy		 masculine noun Then the Lord אֲדֹנָי ʼĂdônây, ad-o-noy'; an emphatic form of H113; the Lord (used as a proper name of God only):—(my) Lord.
1368 כגבור
gibôr		 adjective, masculine noun like a mighty man גִּבּוֹר gibbôwr, ghib-bore'; or גִּבֹּר gibbôr; (shortened) intensive from the same as H1397; powerful; by implication, warrior, tyrant:—champion, chief, × excel, giant, man, mighty (man, one), strong (man), valiant man.
7442 מתרונן
rānan		 verb that shouteth רָנַן rânan, raw-nan'; a primitive root; properly, to creak (or emit a stridulous sound), i.e. to shout (usually for joy):—aloud for joy, cry out, be joyful (greatly, make to) rejoice, (cause to) shout (for joy), (cause to) sing (aloud, for joy, out), triumph.
3196 מיין׃
yayin		 masculine noun by reason of wine. יַיִן yayin, yah'-yin; from an unused root meaning to effervesce; wine (as fermented); by implication, intoxication:—banqueting, wine, wine(-bibber).