1

εις το τελος εν υμνοις υπερ της ογδοης ψαλμος τω δαυιδ κυριε μη τω θυμω σου ελεγξης με μηδε τη οργη σου παιδευσης με

Nestle-Aland 28th
לַמְנַצֵּ֣חַ בִּ֭נְגִינוֹת עַֽל־הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ (Leningrad Codex)
O LORD, rebuke me not in yours anger, neither chasten me in your hot displeasure. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
1519 εἰς
 PREP
to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, purpose, result)
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-DSF
the
5056 τέλος, ους, τό
 N-ASN
an end, a toll
1722 ἐν
 PREP
in, on, at, by, with
5215 ὕμνος, ου, ὁ
 N-DPM
a hymn
5228 ὑπέρ
 PREP
over, beyond, on behalf of, for the sake of, concerning
3590 ὄγδοος, η, ον
 A-GSF
the eighth
5568 ψαλμός, οῦ, ὁ
 N-NSM
a striking (of musical strings), a psalm
1138 Δαυίδ, ὁ
 N-PRI
David
2962 κύριος, ου, ὁ
 N-VSM
lord, master
3165 μέ
 ADV
I, me, my
2372 θυμός, οῦ, ὁ
 N-DSM
passion
4771 σύ, σοῦ, σοί, σέ
 P-GS
you (early mod. Eng. thou)
1651 ἐλέγχω
 V-AAS-2S
to expose, convict, reprove
1473 ἐγώ
 P-AS
I (only expressed when emphatic)
3366 μηδέ
 CONJ
but not, and not
3709 ὀργή, ῆς, ἡ
 N-DSF
impulse, wrath
3811 παιδεύω
 V-AAS-2S
to train children, to chasten, correct


# Hebrew POS Use Definition
5329 למנצח
nāṣaḥ		 verb To the chief Musician נָצַח nâtsach, naw-tsakh'; a primitive root; also as denominative from H5331 properly, to glitter from afar, i.e. to be eminent (as a superintendent, especially of the Temple services and its music); to be permanent:—excel, chief musician (singer), oversee(-r), set forward.
5058 בנגינות
nᵊḡînâ		 feminine noun on Neginoth נְגִינָה nᵉgîynâh, neg-ee-naw'; or נְגִינַת nᵉgîynath; (Psalm 61:title), from H5059; properly, instrumental music; by implication, a stringed instrument; by extension, a poem set to music; specifically, an epigram:—stringed instrument, musick, Neginoth (plural), song.
5921 על
ʿal		 conjunction, preposition upon עַל ʻal, al; properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications:—above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
8067 השׁמינית
šᵊmînîṯ		 feminine noun Sheminith, שְׁמִינִית shᵉmîynîyth, shem-ee-neeth'; feminine of H8066; probably an eight-stringed lyre:—Sheminith.
4210 מזמור
mizmôr		 masculine noun A Psalm מִזְמוֹר mizmôwr, miz-more'; from H2167; properly, instrumental music; by implication, a poem set to notes:—psalm.
1732 לדוד׃
dāviḏ		 proper masculine noun of David. דָּוִד Dâvid, daw-veed'; rarely (fully); דָּוִיד Dâvîyd; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:—David.
3068 יהוה
Yᵊhōvâ		 proper noun with reference to deity O LORD, יְהֹוָה Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'; from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God:—Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.
408 אל
'al		 adverb of negation me not אַל ʼal, al; a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:—nay, neither, + never, no, nor, not, nothing (worth), rather than.
639 באפך
'ap̄		 masculine noun in thine anger, אַף ʼaph, af; from H599; properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire:—anger(-gry), before, countenance, face, forebearing, forehead, (long-) suffering, nose, nostril, snout, × worthy, wrath.
3198 תוכיחני
yāḵaḥ		 verb rebuke יָכַח yâkach, yaw-kahh'; a primitive root; to be right (i.e. correct); reciprocal, to argue; causatively, to decide, justify or convict:—appoint, argue, chasten, convince, correct(-ion), daysman, dispute, judge, maintain, plead, reason (together), rebuke, reprove(-r), surely, in any wise.
408 ואל
'al		 adverb of negation neither אַל ʼal, al; a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:—nay, neither, + never, no, nor, not, nothing (worth), rather than.
2534 בחמתך
ḥēmâ		 feminine noun me in thy hot displeasure. חֵמָה chêmâh, khay-maw'; or (Daniel 11:44) חֵמָא chêmâʼ; from H3179; heat; figuratively, anger, poison (from its fever):—anger, bottles, hot displeasure, furious(-ly, -ry), heat, indignation, poison, rage, wrath(-ful). See H2529.
3256 תיסרני׃
yāsar		 verb chasten יָסַר yâçar, yaw-sar'; a primitive root; to chastise, literally (with blows) or figuratively (with words); hence, to instruct:—bind, chasten, chastise, correct, instruct, punish, reform, reprove, sore, teach.