And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come. (KJV)
#
Greek
MAC & POS
Definition
2532
καί
CONJ
and, even, also
2784
κηρύσσω
V-FPI-3S
to be a herald, proclaim
5124
τοῦτο
D-NSN
τοῦτο toûto, too´-to; neuter singular nominative or accusative case of G3778; that
thing:—here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the
same, there(-fore, -unto), this, thus, where(-fore).
3588
ὁ, ἡ, τό
T-NSN
the
2098
εὐαγγέλιον, ου, τό
N-NSN
good news
932
βασιλεία, ας, ἡ
N-GSF
kingdom, sovereignty, royal power
1722
ἐν
PREP
in, on, at, by, with
3650
ὅλος, η, ον
A-DSF
whole, complete
3625
οἰκουμένη, ης, ἡ
N-DSF
the inhabited earth
1519
εἰς
PREP
to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, purpose, result)
3142
μαρτύριον, ου, τό
N-ASN
a testimony, a witness
3956
πᾶς, πᾶσα, πᾶν
A-DPN
all, every
1484
ἔθνος, ους, τό
N-DPN
a race, a nation, the nations (as distinct from Israel)
And this gospel of the kingdom will be preached in all the world for a testimony to all nations, and then the end will come.* testimony OR witnessMatt 24:14 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]89
Καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ, εἰς μαρτύριον πᾶσι τοῖς ἔθνεσι· καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.MSS: K, M, S, Y, Ω (p128c2-129c1), 4, 7, 8, 22, 43, 157, 201 (f61rc1-2), 490, 556, 700, 771, 892 (f91v), ℓ339 (f61vc2), ℓ339 (ii) (f157vc1)Matt 24:14 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f6vc2
και κηρυχθησετε τουτο το ευαγγελιον της βασιλιας εις ολην τη- οικουμενην εις μαρτυριον πασι τοις εθνεσιν και τοτε ηξι το τελοςMatt 24:14 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]19bc2
και κηρυχθησεται τουτο το ευαγγελιον της βασιλειας εν ολη τη οικουμενη εις μαρτυριον πασιν τοις εθνεσιν και τοτε ηξει το τελοςMatt 24:14 [Codex Bezae Cantabrigensis (D05) (5th century)]81v
: Και κηρυχθησεται το ευαγγελιον τουτο της βασιλειας εν ολη τη οικουμενη εις μαρτυριον πασιν τοις εθνεσιν και τοτε ηξει το τελοςMatt 24:14 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]47vc1
Καὶ κηρυχθήσετ{αι} τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας· ἐν ὅλη τή οἰκουμένη· εἰς μαρτύριον· πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν· καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος,* {αι} = Greek ligatureMatt 24:14 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]89
Και κηρυχθησεται τουτο το ευαγγελιο- της βασιλειας εν ολη τη οικουμενη εις μαρτυριον τοις εθνεσιν και τοτε ηξει το τελοςMatt 24:14 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]99
Και κηρυχθησεται τουτο το ευαγγελιον της βασιλειας εν ολη τη οικουμενη εις μαρτυριον πασιν τοις εθνεσιν· Και τοτε ηξει το τελος.MSS: E (f77r), ΔMatt 24:14 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]64v
Καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένη· εἰς μαρτύριον τοῖς ἔθνεσι πᾶσι· καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.Matt 24:14 [Peshitta]
ܘܬ݂ܶܬ݂ܟ݁ܪܶܙ ܗܳܕ݂ܶܐ ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠܶܗ ܥܳܠܡܳܐ ܠܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܘܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܢܺܐܬ݂ܶܐ ܫܽܘܠܳܡܳܐ܂Matt 24:14 [Vulgate]
et praedicabitur hoc evangelium regni in universo orbe in testimonium omnibus gentibus et tunc veniet consummatio
#
Manucript
Date
Location
View
1
GA_01
4th Century
London, British Library
2
GA_032
4th–5th Century
Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
3
GA_05
5th Century
Cambridge, University Library
4
GA_019
8th Century
Paris, France, Bibliotheque Nationale
5
GA_037
9th Century
Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
6
GA_038_digital
9th Century
Tbilisi, National Centre of Manuscripts
7
GA_1424
9th–10th Century
Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
8
GA_Lect_425
9th-10th Century
National Library of Greece, Athens
9
GA_0211
9th Century
Tbilisi, National Centre of Manuscripts
10
GA_017
9th Century
Paris, Bibliothèque Nationale
11
GA_09
10th Century
Utrecht, Netherlands, University Library
12
GA_1141
10th Century
Tirana, Albanian National Archives
13
GA_2414
10th Century
Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
14
GA_773
10th Century
National Library of Greece, Athens
15
GA_771
10th Century
National Library of Greece, Athens
16
GA_2907
10th Century
UK, private collection
17
GA_34
10th Century
Paris, France, Bibliothèque Nationale
18
GA_106
11th–12th Century
Chester Beatty Library, Dublin
19
GA_124
11th Century
Austrian National Library, Vienna
20
GA_230
11th Century
The Royal Library of El Escorial, Escorial
21
GA_2370
11th Century
Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
22
GA_2437
11th-12th Century
Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
23
GA_473_Lambeth22
11th Century
London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
24
GA_785
11th-12th Century
National Library of Greece, Athens
25
GA_804
11th Century
Hellenic Parliament Library, Athens
26
GA_798
11th Century
National Library of Greece, Athens
27
GA_796
11th Century
National Library of Greece, Athens
28
GA_788
11th Century
National Library of Greece, Athens
29
GA_774
11th Century
National Library of Greece, Athens
30
GA_200
11th Century
Florence, Italy, Biblioteca Medicea Laurenziana
31
GA_1691
11th Century
National Library of Greece, Athens
32
GA_1413
11th Century
National Library of Greece, Athens
33
GA_346_KC
12th Century
Milano, Biblioteca Ambrosiana
34
GA_800
12th Century
National Library of Greece, Athens
35
GA_897
12th Century
University of Edinburgh
36
GA_787
12th Century
National Library of Greece, Athens
37
GA_782
12th Century
National Library of Greece, Athens
38
GA_779
12th-13th Century
National Library of Greece, Athens
39
GA_778
12th Century
National Library of Greece, Athens
40
GA_777
12th Century
National Library of Greece, Athens
41
GA_770
12th Century
National Library of Greece, Athens
42
GA_760
12th Century
National Library of Greece, Athens
43
GA_543
12th Century
University of Michigan, Ann Arbor
44
GA_1
12th Century
Basel, University Library
45
GA_1692
12th Century
National Library of Greece, Athens
46
GA_1418
12th Century
National Library of Greece, Athens
47
GA_1416
12th Century
National Library of Greece, Athens
48
GA_1415
12th Century
National Library of Greece, Athens
49
GA_1689_Prague
13th Century
Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
50
GA_775
13th Century
National Library of Greece, Athens
51
GA_759
13th Century
National Library of Greece, Athens
52
GA_757
13th Century
National Library of Greece, Athens
53
GA_544
13th Century
University of Michigan, Ann Arbor
54
GA_2374_Walters
13th-14th Century
Baltimore, Maryland, Walters Art Museum
55
GA_260_BNF
13th Century
Paris, France, Bibliothèque Nationale
56
GA_2525
13th Century
National Library of Greece, Athens
57
GA_1690
13th-14th Century
National Library of Greece, Athens
58
GA_13
13th Century
Paris, Bibliothèque Nationale
59
GA_811
14th Century
National Library of Greece, Athens
60
GA_784
14th Century
National Library of Greece, Athens
61
GA_764
14th Century
National Library of Greece, Athens
62
GA_761
14th Century
National Library of Greece, Athens
63
GA_762
14th Century
National Library of Greece, Athens
64
GA_758
14th Century
National Library of Greece, Athens
65
GA_545
15th Century
University of Michigan, Ann Arbor
66
GA_69
15th Century
Leicester, Leicestershire [England] Record Office
(1) κηρυχθησεται : B, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω?, 1, 4, 7, 8, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (iii), ℓ1086 (ii)
(2) κηρυχθησετε : 13, א(3) τουτο το ευαγγελιον : א, B, E, G, K, L?, M, S, W, Y, Δ, Ω?, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (iii), ℓ1086 (ii)
(4) το ευαγγελιον τουτο : D
(5) OMIT τουτο : 438(6) βασιλειας : B, D, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (iii), ℓ1086 (ii)
(7) βασιλιας : א(8) εν ολη τη οικουμενη : B, D, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582c, ℓ339, ℓ339 (iii), ℓ1086 (ii)
(9) εις ολην την οικουμενην : א
(10) OMIT εν : 1, 1582*(11) πασι : א, K, L, M, S, Y, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (iii), ℓ1086 (ii)
(12) πασιν : B, D, E, G, Δ
(13) OMIT πασι : W(14) εθνεσι : K, M, S, Y, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 43, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (iii),
(15) εθνεσιν : א, B, D, E, G, W, Δ, ℓ1086 (ii)
(16) εθνεσην : L¹
(17) εθνεσν : L*
(18) τοις εθνεσι πασι : 44(19) ηξει : B, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (iii),
(20) ηξι : א
(21) ηξη : ℓ1086 (ii)D (f81v), L (f54vc2), M (f75rc1), S (f65rc1), Y (f56v|114), Ω (p128c2-129c1), 4 (f50r), 7 (f59r), 13 (f34rc2), 22 (f49v), 44 (f64v), 157 (f88r), 438 (f108r), 490 (f48r-v), 556 (f44r), 892 (f91v), 1582 (f64r)