Matthew 24:41

41	δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μύλῳ, μία παραλαμβάνεται καὶ μία ἀφίεται. Nestle-Aland 28th
	Two women shall be grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left. (KJV)

#	Greek	MAC & POS	Definition
1417	δύο	A-NUI	two
229	ἀλήθω	V-PAP-NPF	to grind
1722	ἐν	PREP	in, on, at, by, with
3588	ὁ, ἡ, τό	T-DSM	the
3458	μύλος, ου, ὁ	N-DSM	a mill, a millstone
1520	εἷς, μία, ἕν	A-NSF	one
3880	παραλαμβάνω	V-PPI-3S	to receive from
2532	καί	CONJ	and, even, also
863	ἀφίημι	V-PPI-3S	to send away, leave alone, permit

version	verse
Berean Greek NT 2016	δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μύλῳ, μία παραλαμβάνεται καὶ μία ἀφίεται.
SBL Greek NT 2010	δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μύλῳ, μία παραλαμβάνεται καὶ μία ἀφίεται.
Nestle Greek NT 1904	δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μύλῳ, μία παραλαμβάνεται καὶ μία ἀφίεται.
Westcott & Hort 1881	δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μύλῳ, μία παραλαμβάνεται καὶ μία ἀφίεται.
Nestle-Aland 27th	δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μύλῳ, μία παραλαμβάνεται καὶ μία ἀφίεται.
Nestle-Aland 28th	δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μύλῳ, μία παραλαμβάνεται καὶ μία ἀφίεται.
RP Byzantine Majority Text 2005	Δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μύλωνι· μία παραλαμβάνεται, καὶ μία ἀφίεται.
Greek Orthodox Church 1904	δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μυλῶνι, μία παραλαμβάνεται καὶ μία ἀφίεται.
Tiechendorf 8th Edition 1872	δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μύλῳ, μία παραλαμβάνεται καὶ μία ἀφίεται.
Scrivener's Textus Receptus 1894	δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μύλωνι· μία παραλαμβάνεται, καὶ μία ἀφίεται.
Sthephanus Textus Receptus 1550	δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μύλωνι· μία παραλαμβάνεται καὶ μία ἀφίεται
Beza Greek NT 1598	Δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μύλῳνι, μία παραλαμβάνεται, καὶ μία ἀφίεται.

Two women will be grinding at the mill; one will be taken, and one is left.

Matt 24:41 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]92
Δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μύλωνι· μία παραλαμβάνεται, καὶ μία ἀφίεται.

MSS: M, 1, 4, 8, 13 (f35vc1), 43, 157, 201, 438, 490, 556, 700 (f74v), 892c

Matt 24:41 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f7rc1
δυο αληθου>σαι εν τω μυλω μια παραλαμβανεται και μια αφιεται

Matt 24:41 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]20ac2
δυο αληθουσαι εν τω μυλω μια παραλαμβανεται και μια αφιεται

MSS: א, B, D, E, G, S (f66r-v), W, Y, Δ, Ω, 7 (f60r), 22 (f51r), 33 (f111v), 44, 771, ℓ1086 (ii) (f158rc2)

Matt 24:41 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]83v
Δυο επι κλεινης μειας· εις παραλαμβανεται και εις αφιεται:

Matt 24:41 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]49vc1
δύο ἀλήθουσαι ἐν τω μύλω· μία παραλαμβάνεται ϗ μία ἀφίεται.

Matt 24:41 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]68v
δύο ἀλίθουσαι ἐν τῶ μύλω· μία παραλαμβάνεται· καὶ μία ἀφίεται.

Matt 24:41 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]56vc1

Matt 24:41 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]92
δυο αληθουσαι εν τω μυλω μια παραλαμβανεται και μια αφιεται

Matt 24:41 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]102
Δυο αληθουσαι εν τω μυλω μια παραλαμβανεται· και μια αφιεται.

Matt 24:41 [Minuscule 13 (Grec 50) (13th century)]35vc1
δύο ἀλήθουσαι ἐν τῶ μύλωνι· μία παραλαμβάνεται, καὶ μία ἀφίεται· δύο έπὶ κλίνης μιᾶς· εἶς παραλαμβάνεται· καὶ εἶς ἀφίεται.

Matt 24:41 [Peshitta]
ܘܬ݂ܰܪܬ݁ܶܝܢ ܢܶܗܘܝܳܢ ܛܳܚܢܳܢ ܒ݁ܪܰܚܝܳܐ ܚܕ݂ܳܐ ܡܶܬ݁ܕ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܘܰܚܕ݂ܳܐ ܡܶܫܬ݁ܰܒ݂ܩܳܐ܂

Matt 24:41 [Vulgate]
duae molentes in mola una adsumetur et una relinquetur

#	Manucript	Date	Location
1	GA_01	4th Century	London, British Library
2	GA_032	4th–5th Century	Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
3	GA_05	5th Century	Cambridge, University Library
4	GA_019	8th Century	Paris, France, Bibliotheque Nationale
5	GA_037	9th Century	Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
6	GA_038_digital	9th Century	Tbilisi, National Centre of Manuscripts
7	GA_1424	9th–10th Century	Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
8	GA_Lect_425	9th-10th Century	National Library of Greece, Athens
9	GA_Lect_425	9th-10th Century	National Library of Greece, Athens
10	GA_0211	9th Century	Tbilisi, National Centre of Manuscripts
11	GA_017	9th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
12	GA_09	10th Century	Utrecht, Netherlands, University Library
13	GA_1141	10th Century	Tirana, Albanian National Archives
14	GA_2414	10th Century	Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
15	GA_773	10th Century	National Library of Greece, Athens
16	GA_771	10th Century	National Library of Greece, Athens
17	GA_2907	10th Century	UK, private collection
18	GA_34	10th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
19	GA_1417	10th Century	National Library of Greece, Athens
20	GA_106	11th–12th Century	Chester Beatty Library, Dublin
21	GA_124	11th Century	Austrian National Library, Vienna
22	GA_230	11th Century	The Royal Library of El Escorial, Escorial
23	GA_2370	11th Century	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
24	GA_2437	11th-12th Century	Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
25	GA_473_Lambeth22	11th Century	London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
26	GA_785	11th-12th Century	National Library of Greece, Athens
27	GA_804	11th Century	Hellenic Parliament Library, Athens
28	GA_798	11th Century	National Library of Greece, Athens
29	GA_796	11th Century	National Library of Greece, Athens
30	GA_788	11th Century	National Library of Greece, Athens
31	GA_774	11th Century	National Library of Greece, Athens
32	GA_200	11th Century	Florence, Italy, Biblioteca Medicea Laurenziana
33	GA_1691	11th Century	National Library of Greece, Athens
34	GA_1413	11th Century	National Library of Greece, Athens
35	GA_346_KC	12th Century	Milano, Biblioteca Ambrosiana
36	GA_800	12th Century	National Library of Greece, Athens
37	GA_897	12th Century	University of Edinburgh
38	GA_793	12th Century	National Library of Greece, Athens
39	GA_787	12th Century	National Library of Greece, Athens
40	GA_782	12th Century	National Library of Greece, Athens
41	GA_779	12th-13th Century	National Library of Greece, Athens
42	GA_778	12th Century	National Library of Greece, Athens
43	GA_777	12th Century	National Library of Greece, Athens
44	GA_770	12th Century	National Library of Greece, Athens
45	GA_760	12th Century	National Library of Greece, Athens
46	GA_543	12th Century	University of Michigan, Ann Arbor
47	GA_1	12th Century	Basel, University Library
48	GA_1418	12th Century	National Library of Greece, Athens
49	GA_1416	12th Century	National Library of Greece, Athens
50	GA_1415	12th Century	National Library of Greece, Athens
51	GA_1689_Prague	13th Century	Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
52	GA_775	13th Century	National Library of Greece, Athens
53	GA_759	13th Century	National Library of Greece, Athens
54	GA_757	13th Century	National Library of Greece, Athens
55	GA_544	13th Century	University of Michigan, Ann Arbor
56	GA_2374_Walters	13th-14th Century	Baltimore, Maryland, Walters Art Museum
57	GA_260_BNF	13th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
58	GA_2525	13th Century	National Library of Greece, Athens
59	GA_1690	13th-14th Century	National Library of Greece, Athens
60	GA_13	13th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
61	GA_Lect_7	13th Century (1204)	Paris, France, Bibliothèque Nationale
62	GA_811	14th Century	National Library of Greece, Athens
63	GA_784	14th Century	National Library of Greece, Athens
64	GA_761	14th Century	National Library of Greece, Athens
65	GA_762	14th Century	National Library of Greece, Athens
66	GA_758	14th Century	National Library of Greece, Athens
67	GA_545	15th Century	University of Michigan, Ann Arbor
68	GA_69	15th Century	Leicester, Leicestershire [England] Record Office

(1) αληθουσαι : א, B, E, G, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ1086 (ii), Majority
(2) αλιθουσαι : K, ℓ339 (ii),
(3) OMIT αληθουσαι : D

(4) εν τω μυλωνι : M, 1, 4, 8, 13, 43, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 892, 1582, ℓ339 (ii), Majority, Scholz
(5) εν τω μυλω : א, B, E, G, Κ, L, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 22, 33, 44, 771, ℓ1086 (ii)
(6) επι κλεινης μειας : D

(7) μια : א, B, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (ii), ℓ1086 (ii), Majority
(8) εις : D

(9) παραλαμβανεται : א, B, D, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582c, ℓ339 (ii), ℓ1086 (ii), Majority
(10) παραλμβανεται : 1582*
(11) παραμβανεται : L

(12) αφιεται : א, B, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (ii), ℓ1086 (ii), Majority
(13) ADD δυο επι κλινης μιας εις παραλαμβανεται και εις αφιεται : 13

New Testament See Old Testament

Matthew 18:16 (1)

1 (random) παραλαμβάνεται, δύο, μία | 3880 1417 1520

Matthew 24:40 (8)

2 (fragment) μία παραλαμβάνεται καὶ | 1520 3880 2532
3 (fragment) παραλαμβάνεται καὶ μία | 3880 2532 1520
4 (fragment) καὶ μία ἀφίεται. | 2532 1520 863
5 (random) παραλαμβάνεται, ἀφίεται., δύο | 3880 863 1417
6 (random) παραλαμβάνεται, ἀφίεται., μία | 3880 863 1520
7 (random) παραλαμβάνεται, δύο, μία | 3880 1417 1520
8 (random) ἀφίεται., δύο, μία | 863 1417 1520
9 (random) παραλαμβάνεται, ἀφίεται., δύο, μία | 3880 863 1417 1520

Luke 17:34 (6)

10 (fragment) μία παραλαμβάνεται καὶ | 1520 3880 2532
11 (random) παραλαμβάνεται, ἀφίεται., δύο | 3880 863 1417
12 (random) παραλαμβάνεται, ἀφίεται., μία | 3880 863 1520
13 (random) παραλαμβάνεται, δύο, μία | 3880 1417 1520
14 (random) ἀφίεται., δύο, μία | 863 1417 1520
15 (random) παραλαμβάνεται, ἀφίεται., δύο, μία | 3880 863 1417 1520

Luke 17:35 (16)

16 (random) ἀλήθουσαι, παραλαμβάνεται, ἀφίεται. | 229 3880 863
17 (random) ἀλήθουσαι, παραλαμβάνεται, δύο | 229 3880 1417
18 (random) ἀλήθουσαι, παραλαμβάνεται, μία | 229 3880 1520
19 (random) ἀλήθουσαι, ἀφίεται., δύο | 229 863 1417
20 (random) ἀλήθουσαι, ἀφίεται., μία | 229 863 1520
21 (random) ἀλήθουσαι, δύο, μία | 229 1417 1520
22 (random) παραλαμβάνεται, ἀφίεται., δύο | 3880 863 1417
23 (random) παραλαμβάνεται, ἀφίεται., μία | 3880 863 1520
24 (random) παραλαμβάνεται, δύο, μία | 3880 1417 1520
25 (random) ἀφίεται., δύο, μία | 863 1417 1520
26 (random) ἀλήθουσαι, παραλαμβάνεται, ἀφίεται., δύο | 229 3880 863 1417
27 (random) ἀλήθουσαι, παραλαμβάνεται, ἀφίεται., μία | 229 3880 863 1520
28 (random) ἀλήθουσαι, παραλαμβάνεται, δύο, μία | 229 3880 1417 1520
29 (random) ἀλήθουσαι, ἀφίεται., δύο, μία | 229 863 1417 1520
30 (random) παραλαμβάνεται, ἀφίεται., δύο, μία | 3880 863 1417 1520
31 (random) ἀλήθουσαι, παραλαμβάνεται, ἀφίεται., δύο, μία | 229 3880 863 1417 1520

Old Testament See New Testament

Numbers 11:8 (1)

1 (fragment) ἐν τῷ μύλῳ, | 1722 3588 3458

Verses
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31	32	33	34	35	36	37	38	39	40
41	42	43	44	45	46	47	48	49	50
51

Chapters
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28