Matthew 28:1

1	Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθεν Μαρία / Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον. Nestle-Aland 28th
	In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the tomb. (KJV)

#	Greek	MAC & POS	Definition
3796	ὀψέ	ADV	long after, late
1161	δέ	CONJ	but, and, now, (a connective or adversative particle)
4521	σάββατον, ου, τό	N-GPN	the Sabbath, the seventh day (of the week)
3588	ὁ, ἡ, τό	T-ASM	the
2020	ἐπιφώσκω	V-PAP-DSF	to let shine, to dawn
1519	εἰς	PREP	to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, purpose, result)
1520	εἷς, μία, ἕν	A-ASF	one
2064	ἔρχομαι	V-2AAI-3S	to come, go
3137	Μαρία, ας, ἡ	N-NSF	Mary, the name of several Christian women
3094	Μαγδαληνή, ῆς, ἡ	N-NSF	Magdalene, of Magdala, a place on the coast of the Sea of Galilee near Tiberias
2532	καί	CONJ	and, even, also
243	ἄλλος, η, ον	A-NSF	other, another
2334	θεωρέω	V-AAN	to look at, gaze
5028	τάφος, ου, ὁ	N-ASM	a burial, a grave

version	verse
Berean Greek NT 2016	Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθεν Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον.
SBL Greek NT 2010	Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθεν Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον.
Nestle Greek NT 1904	Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθεν Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον.
Westcott & Hort 1881	Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθεν Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον.
Nestle-Aland 27th	Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθεν Μαρία / Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον.
Nestle-Aland 28th	Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθεν Μαρία / Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον.
RP Byzantine Majority Text 2005	Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθεν Μαρία ἡ Μαγδαληνή, καὶ ἡ ἄλλη Μαρία, θεωρῆσαι τὸν τάφον.
Greek Orthodox Church 1904	Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθε Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον.
Tiechendorf 8th Edition 1872	Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθεν Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον.
Scrivener's Textus Receptus 1894	Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθε Μαριὰ ἡ Μαγδαληνὴ, καὶ ἡ ἄλλη Μαρία, θεωρῆσαι τὸν τάφον.
Sthephanus Textus Receptus 1550	Ὀψὲ δὲ σαββάτων τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων ἦλθεν Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαριὰ θεωρῆσαι τὸν τάφον
Beza Greek NT 1598	Ὀψὲ δὲ σαββάτων τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθε Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ, καὶ ἡ ἄλλη Μαρία, θεωρῆσαι τὸν τάφον.

Matt 28:1 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]113
Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθε Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ, καὶ ἡ ἄλλη Μαριὰ, θεωρῆσαι τὸν τάφον·

MSS: M, 8, 43, 201, 438, 556, 771, 892

Matt 28:1 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q76f2rc1
Οψε δε σαββατων τη επιφωσκουση εις μιαν σαββατω- ηλθεν μαριαμʹ η μαγδαληνηʹ και η αλλη μαρια· θεωρησαι τον ταφο-

Matt 28:1 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]5rc1
οψε δε σαββατων τη Επιφωσκουση εις μιαν σαββατων· ηλθεν μαρια η^· μαγδαληνη· και ^η αλλη μαρια θεωρησαι τον ταφον·

Matt 28:1 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]23bc2
οψε δε σαββατων τη επιφωσκουση εις μιαν σαββατων ηλθεν μαρια η μαγδαληνη και η αλλη μαρια θεωρησαι τον ταφον

MSS: A¹, B, E (f95r), G, S, Y, Ω (p156c2-157c1), 1, 22

Matt 28:1 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]50
Οψε δε σαββατων τη επιφωσκουση εις μιαν Σαββατων· ηλθεν μαριαμ η μαγδαληνη και η αλλη μαρια θεωρησαι τον ταφον·

Matt 28:1 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]101v
Οψε δε σαββατων τη επιφωσκουση εις μειαν σαββατων· ηλθεν μαρια ^η μαγδαληνη και η αλλη μαρια θεωρησαι τον ταφον

Matt 28:1 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]63vc1-2
Ὀψὲ δὲ σαββάτων τῆ ἐπὶφωσκούση εἰς μίαν σαββάτων· ἦλθεν μαρία ἡ μαγδαληνή· καὶ ἡ ἀλλη μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον.

Matt 28:1 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]80r
Ὀψὲ δὲ σαββάτων· τῆ ἐπιφωσκούση εἰς μίαν σαββάτων· ἦλθεν μαρία ἡ μαγδαληνὴ· καὶ ἡ ἄλλη μαριὰ· θεωρῆσε τὸν τάφον·

Matt 28:1 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]110
Οψε δε σαββατων τη επιφωσκουση εις μιαν σαββατων ηλθεν μαρια η μαγδαληνη και η αλλη μαρια θεωρουσαι τον ταφον·

Matt 28:1 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]126
Οψε δε σαββατω τη επιφωσκουση εις μιαν σαββατων ηλθεν μαριαμ η μαγδαληνη και η αλλη μαριαμ θεωρησαι τον ταφον.

Matt 28:1 [Lectionary ℓ1 (Εσπερας) (Grec 278) (10th century)]130r-v
Ὀψὲ σαββάτων· τῆ ἐπιφωσκούση εἰς μίαν σαββάτω-, ἦλθεν μαρία ἡ μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη μαριὰ, θεωρῆσαι τὸ- τάφον·

Matt 28:1 [Lectionary ℓ339 (Egerton MS 2163) (12th century)]199rc2
Ὀψὲ σαββάτων, τῆ ἐπιφωσκούση εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθε μαρία ἡ μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον·

Matt 28:1 [Lectionary ℓ1086 (A’ 86) (10th century)]201rc2-vc1
(Τω αγιω σαββατω πρωῒ)
Ὀψὲ σαββάτω, τῆ ἐπιφωσκούση εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθεν μαρία ἡ μαγδαληνὴ· καὶ ἡ ἄλλη μαρία θεορῆσαι τὸν τάφον·

Matt 28:1 [Peshitta]
ܒ݁ܪܰܡܫܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܢܳܓ݂ܰܗ ܚܰܕ݂ ܒ݁ܫܰܒ݁ܳܐ ܐܶܬ݂ܳܬ݂ ܡܰܪܝܰܡ ܡܰܓ݂ܕ݁ܠܳܝܬ݁ܳܐ ܘܡܰܪܝܰܡ ܐ݈ܚܪܺܬ݂ܳܐ ܕ݁ܢܶܚܙܝܳܢ ܩܰܒ݂ܪܳܐ܂

Matt 28:1 [Vulgate]
vespere autem sabbati quae lucescit in primam sabbati venit Maria Magdalene et altera Maria videre sepulchrum

#	Manucript	Date	Location
1	GA_01	4th Century	London, British Library
2	GA_032	4th–5th Century	Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
3	GA_02	5th Century	London, British Library
4	GA_05	5th Century	Cambridge, University Library
5	GA_019	8th Century	Paris, France, Bibliotheque Nationale
6	GA_037	9th Century	Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
7	GA_038_digital	9th Century	Tbilisi, National Centre of Manuscripts
8	GA_1424	9th–10th Century	Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
9	GA_Lect_425	9th-10th Century	National Library of Greece, Athens
10	GA_0211	9th Century	Tbilisi, National Centre of Manuscripts
11	GA_017	9th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
12	GA_09	10th Century	Utrecht, Netherlands, University Library
13	GA_2414	10th Century	Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
14	GA_773	10th Century	National Library of Greece, Athens
15	GA_771	10th Century	National Library of Greece, Athens
16	GA_771	10th Century	National Library of Greece, Athens
17	GA_2907	10th Century	UK, private collection
18	GA_34	10th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
19	GA_1417	10th Century	National Library of Greece, Athens
20	GA_106	11th–12th Century	Chester Beatty Library, Dublin
21	GA_124	11th Century	Austrian National Library, Vienna
22	GA_230	11th Century	The Royal Library of El Escorial, Escorial
23	GA_2370	11th Century	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
24	GA_2437	11th-12th Century	Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
25	GA_473_Lambeth22	11th Century	London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
26	GA_785	11th-12th Century	National Library of Greece, Athens
27	GA_804	11th Century	Hellenic Parliament Library, Athens
28	GA_798	11th Century	National Library of Greece, Athens
29	GA_796	11th Century	National Library of Greece, Athens
30	GA_788	11th Century	National Library of Greece, Athens
31	GA_774	11th Century	National Library of Greece, Athens
32	GA_2097x	11th Century	Hellenic Parliament Library, Athens
33	GA_200	11th Century	Florence, Italy, Biblioteca Medicea Laurenziana
34	GA_1691	11th Century	National Library of Greece, Athens
35	GA_1413	11th Century	National Library of Greece, Athens
36	GA_Lect_434	12th Century	National Library of Greece, Athens
37	GA_346_KC	12th Century	Milano, Biblioteca Ambrosiana
38	GA_800	12th Century	National Library of Greece, Athens
39	GA_793	12th Century	National Library of Greece, Athens
40	GA_782	12th Century	National Library of Greece, Athens
41	GA_779	12th-13th Century	National Library of Greece, Athens
42	GA_778	12th Century	National Library of Greece, Athens
43	GA_777	12th Century	National Library of Greece, Athens
44	GA_770	12th Century	National Library of Greece, Athens
45	GA_760	12th Century	National Library of Greece, Athens
46	GA_543	12th Century	University of Michigan, Ann Arbor
47	GA_1	12th Century	Basel, University Library
48	GA_1692	12th Century	National Library of Greece, Athens
49	GA_1418	12th Century	National Library of Greece, Athens
50	GA_1416	12th Century	National Library of Greece, Athens
51	GA_1415	12th Century	National Library of Greece, Athens
52	GA_1689_Prague	13th Century	Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
53	GA_775	13th Century	National Library of Greece, Athens
54	GA_759	13th Century	National Library of Greece, Athens
55	GA_757	13th Century	National Library of Greece, Athens
56	GA_579	13th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
57	GA_544	13th Century	University of Michigan, Ann Arbor
58	GA_2374_Walters	13th-14th Century	Baltimore, Maryland, Walters Art Museum
59	GA_260_BNF	13th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
60	GA_260_BNF	13th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
61	GA_2525	13th Century	National Library of Greece, Athens
62	GA_1697	13th Century	National Library of Greece, Athens
63	GA_1690	13th-14th Century	National Library of Greece, Athens
64	GA_811	14th Century	National Library of Greece, Athens
65	GA_784	14th Century	National Library of Greece, Athens
66	GA_764	14th Century	National Library of Greece, Athens
67	GA_761	14th Century	National Library of Greece, Athens
68	GA_762	14th Century	National Library of Greece, Athens
69	GA_758	14th Century	National Library of Greece, Athens
70	GA_545	15th Century	University of Michigan, Ann Arbor
71	GA_69	15th Century	Leicester, Leicestershire [England] Record Office

(1) δε : א, A, B, C, D, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 556, 700, 771, 892, 1582,
(2) OMIT δε : L, 4, 33, 490, ℓ1, ℓ339, ℓ1086

(3) σαββατων (i) : א, A, B, C, D, E, G, K, M, S, W, Y, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ1, ℓ339
(4) σαββατω : L¹, Δ, ℓ1086
(5) σαβατω : L*

(6) τη : א, A, B, C, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 33, 43, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ1, ℓ339, ℓ1086
(7) τι : 44

(8) μιαν : א, A, B, C, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ1, ℓ339, ℓ1086
(9) μειαν : D

(10) ηλθε : M, 4, 7, 8, 43, 201, 438, 490, 556, 700c, 771, 892, ℓ339
(11) ηλθεν : א, A, B, C, D, E, G, K, L, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 22, 33, 44, 157, 700*, 1582, ℓ1, ℓ1086

(12) μαρια (i) : A, B, D, E, G, K, M, S, W, Y, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, ℓ1, ℓ339, ℓ1086
(13) μαριαμ : א, C, L, Δ, 1582,
(14) η μαγδαληνη μαρια : 157§

(15) η μαγδαληνη : א, A, B, C, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 43, 157§, 201, 438, 490, 556, 700c, 771, 892, 1582, ℓ1, ℓ339, ℓ1086
(16) η μαγδαλινη : 33, 44
(17) η γδαληνη : 700*
(18) OMIT η : D

(19) η αλλη : א, A*, B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ1, ℓ339, ℓ1086
(20) OMIT η : A¹

(21) μαρια (ii) : א, A, B, C, D, E, G, K, M, S, W, Y, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ1, ℓ339, ℓ1086
(22) μαριαμ : L, Δ

(23) θεωρησαι : א, A, B, C, D, E, G, L, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 4, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ1, ℓ339
(24) θεορησαι : ℓ1086
(25) θεωρησε : K
(26) θεωρουσαι : W, 7

A (f5rc1), E (f95r), K (f80r), L (f68vc2), M (f88rc1), S (f76vc1), Y (f76v|154), Ω (p156c2-157c1), 1, 22 (f62v), 44 (f77v), 157 (f104r), 438 (f132r-v), 490 (f58vc1), 556 (f55r), 892 (f110r), 1582 (f79r)

4, (f61r), 7 (f67v)

New Testament

Matthew 5:39 (1)

1 (fragment) ἡ ἄλλη Μαρία | 2532 3588 243

Matthew 27:56 (2)

2 (fragment) ἡ Μαγδαληνὴ καὶ | 3137 3588 3094
3 (fragment) Μαγδαληνὴ καὶ ἡ | 3588 3094 2532

Matthew 27:61 (10)

Mark 15:40 (4)

14 (fragment) Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ | 3137 3137 3588
15 (fragment) ἡ Μαγδαληνὴ καὶ | 3137 3588 3094
16 (fragment) Μαγδαληνὴ καὶ ἡ | 3588 3094 2532
17 (random) τὸν, θεωρῆσαι, καὶ | 2334 3137 3094

Mark 15:47 (3)

18 (fragment) ἡ Μαγδαληνὴ καὶ | 3137 3588 3094
19 (fragment) Μαγδαληνὴ καὶ ἡ | 3588 3094 2532
20 (random) τὸν, θεωρῆσαι, καὶ | 2334 3137 3094

Mark 16:1 (7)

21 (fragment) ἡ Μαγδαληνὴ καὶ | 3137 3588 3094
22 (fragment) Μαγδαληνὴ καὶ ἡ | 3588 3094 2532
23 (random) ἦλθεν, σαββάτων,, θεωρῆσαι | 2064 4521 3137
24 (random) ἦλθεν, σαββάτων,, καὶ | 2064 4521 3094
25 (random) ἦλθεν, θεωρῆσαι, καὶ | 2064 3137 3094
26 (random) σαββάτων,, θεωρῆσαι, καὶ | 4521 3137 3094
27 (random) ἦλθεν, σαββάτων,, θεωρῆσαι, καὶ | 2064 4521 3137 3094

Mark 16:9 (2)

28 (fragment) ἡ Μαγδαληνὴ καὶ | 3137 3588 3094
29 (random) σαββάτων,, θεωρῆσαι, καὶ | 4521 3137 3094

Mark 16:2 (1)

30 (random) ἦλθεν, σαββάτων,, μίαν | 2064 4521 1520

Luke 6:29 (1)

31 (fragment) ἡ ἄλλη Μαρία | 2532 3588 243

Luke 24:1 (1)

32 (random) ἦλθεν, σαββάτων,, μίαν | 2064 4521 1520

John 19:25 (1)

33 (fragment) ἡ Μαγδαληνὴ καὶ | 3137 3588 3094

John 19:32 (1)

34 (fragment) ἡ ἄλλη Μαρία | 2532 3588 243

John 20:1 (17)

35 (fragment) ἡ Μαγδαληνὴ καὶ | 3137 3588 3094
36 (random) ἦλθεν, σαββάτων,, θεωρῆσαι | 2064 4521 3137
37 (random) ἦλθεν, σαββάτων,, καὶ | 2064 4521 3094
38 (random) ἦλθεν, σαββάτων,, μίαν | 2064 4521 1520
39 (random) ἦλθεν, θεωρῆσαι, καὶ | 2064 3137 3094
40 (random) ἦλθεν, θεωρῆσαι, μίαν | 2064 3137 1520
41 (random) ἦλθεν, καὶ, μίαν | 2064 3094 1520
42 (random) σαββάτων,, θεωρῆσαι, καὶ | 4521 3137 3094
43 (random) σαββάτων,, θεωρῆσαι, μίαν | 4521 3137 1520
44 (random) σαββάτων,, καὶ, μίαν | 4521 3094 1520
45 (random) θεωρῆσαι, καὶ, μίαν | 3137 3094 1520
46 (random) ἦλθεν, σαββάτων,, θεωρῆσαι, καὶ | 2064 4521 3137 3094
47 (random) ἦλθεν, σαββάτων,, θεωρῆσαι, μίαν | 2064 4521 3137 1520
48 (random) ἦλθεν, σαββάτων,, καὶ, μίαν | 2064 4521 3094 1520
49 (random) ἦλθεν, θεωρῆσαι, καὶ, μίαν | 2064 3137 3094 1520
50 (random) σαββάτων,, θεωρῆσαι, καὶ, μίαν | 4521 3137 3094 1520
51 (random) ἦλθεν, σαββάτων,, θεωρῆσαι, καὶ, μίαν | 2064 4521 3137 3094 1520

Greek lab

Matthew 28:1

Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθεν Μαρία / Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον.