And as he sat upon the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign of your coming, and of the end of the world? (KJV)
#
Greek
MAC & POS
Definition
2521
κάθημαι
V-PNP-GSM
to be seated
1161
δέ
CONJ
but, and, now, (a connective or adversative particle)
846
αὐτός, αὐτή, αὐτό
P-DSM
(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same
1909
ἐπί
PREP
on, upon
3588
ὁ, ἡ, τό
T-GSM
the
3735
ὄρος, ους, τό
N-GSN
a mountain
1636
ἐλαία, ας, ἡ
N-GPF
an olive (the tree or the fruit)
4334
προσέρχομαι
V-AAI-3P
to approach, to draw near
3101
μαθητής, οῦ, ὁ
N-NPM
a disciple
2596
κατά
PREP
down, against, according to
2398
ἴδιος
A-ASF
ἴδιος ídios, id´-ee-os; of uncertain affinity; pertaining to self, i.e. one´s own; by
implication, private or separate:—X his acquaintance, when they were
alone, apart, aside, due, his (own, proper, several), home, (her, our,
thine, your) own (business), private(-ly), proper, severally, their
(own).
3004
λέγω
V-2AAM-2S
to say
2036
εἶπον
V-2AAM-2S
ἔπω épō, ep´-o; a primary verb (used only in the definite past tense, the others being
borrowed from G2046, G4483, and G5346); to speak or say (by word or
writing):—answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on),
speak, tell. Compare G3004.
2254
ἡμῖν
P-1DP
ἡμῖν hēmîn, hay-meen´; dative case plural of G1473; to (or for, with, by) us:—our, (for) us,
we.
4219
πότε
PRT-I
when?
5023
ταῦτα
D-NPN
ταῦτα taûta, tow´-tah; nominative or accusative case neuter plural of G3778; these things:—+
afterward, follow, + hereafter, × him, the same, so, such, that, then,
these, they, this, those, thus.
2071
ἔσομαι
V-FXI-3S
ἔσομαι ésomai, es´-om-ahee; future of G1510; will be:—shall (should) be (have), (shall) come (to
pass), × may have, × fall, what would follow, × live long, × sojourn.
2532
καί
CONJ
and, even, also
5101
τίς, τί
I-ASN
who? which? what?
4592
σημεῖον, ου, τό
N-NSN
a sign
4674
σός, σή, σόν
S-2GSF
your
3952
παρουσία, ας, ἡ
N-GSF
a presence, a coming
4930
συντέλεια, ας, ἡ
N-GSF
a joint payment (for public service), joint action, completion
When he was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to him privately, saying, “Tell us, when will these things be, and what will be the sign of your coming, and of the end of the age?”Matt 24:3 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]88 Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ὄρους τῶν ἐλαιῶν, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ’ ἰδίαν, λέγοντες· Εἰπὲ ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας, καὶ τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος;MSS: E, G, M, Y (f55v-56r|112-113), 8 (f58vc2-59rc1), 13 (f34rc1), 43, 44, 201 (f60vc1-2), 490 (f48rc1), 700, 771Matt 24:3 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f6vc1
Καθημενου δε αυτου επι του ορους τω- ελεων προσηλθον αυτω οι μαθηται καθ ϊδιαν λεγοντες ειπε ημιν ποτε ταυτα εστε και τι το σημιον της σης παρουσιας και συντελιας του αιωνοςMatt 24:3 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]19ac3-19bc1
καθημενου δε αυτου επι του ορους των ελαιων προσηλθον αυτω οι μαθηται καθ ιδιαν λεγοντες ειπε ημιν ποτε ταυτα εσται και τι το σημειον της σης παρουσιας και συντελειας του αιωνοςMatt 24:3 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]42
Καθημενου δε αυτου επι του ορους των ελεων κατεναντι του ιερου· προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου κατ ιδιαν λεγοντες· ειπε ημιν ποτε ταυτα εσται· και τι το σημειον της σης παρουσιας και συντελειας του αιωνος·Matt 24:3 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]80v
: Καθημενου δε αυτου επι του ορους των ελεων προσηλθον αυτω οι μαθηται κατ ιδιαν λεγοντες ειπε ημειν ποτε ταυτα εσται και τι το σημειον της παρουσιας σου και της συντελειας του αιωνοςMatt 24:3 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]46v-47r
Καθημένου δὲ αὐτοῦ· Ἐπὶ του ὄρους των ελαιῶν· προσῆλθον αὐτῶ οἱ μαθηταὶ κατ ιδίαν λέγοντες· εἰπὲ ἡμῖν· πότε ταῦτα ἔσται· καὶ τί τὸ σημεῖον της σῆς παρουσίας· καὶ τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος·Matt 24:3 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]66v
Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ὄρους τῶν ἐλαιῶν· προσῆλθον αὐτῶ οἱ μαθηταὶ· κατ ἰδίαν λέγοντες· εἰπὲ ἡμῖν· πότε ταῦτα ἔσται· καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας· καὶ τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος·Matt 24:3 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]88
καθημενου δε αυτου επι του ορους των ελαιων προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου κατ ιδιαν λεγοντες ειπε ημιν ποτε ταυτα εσται και τι το σημιον της σης παρουσιας και της συ-τελειας του αιωνος·Matt 24:3 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]97-98
Καθημενου δε αυτου επι του ορους των ελαιων προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου κατιδιαν λεγοντες ειπε ημιν ποτε ταυτα εσται· και τι το σημειον της σης παρουσιας και της συντελειας του αιωνοςMSS: Δ, 7, 438Matt 24:3 [Lectionary ℓ339 (ii) (Egerton MS 2163) (12th century)]157rc1
(ἐις τὴν λειτουργιαν) Τῶ καιρῶ ἐκείνω καθημένου τοῦ ἰῦ ἐπι τοῦ ὄρους τῶν ἐλαιῶν· προσῆλθον αὐτῶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ κατ ιδίαν· λέγοντες· εἰπὲ ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται· καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας καὶ τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος·Matt 24:3 [Lectionary ℓ1086 (ii) (A’ 86) (10th century)]154vc1
(Τη αγια και μεγαλη Β) Τῶ καιρῶ εκείνω, καθημένου τοῦ ιυ επι τοῦ ὄρους τῶν ἐλαιῶν, προσῆλθον αὐτῶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, κατ ϊδίαν λέγοντες· εἰπὲ ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται καὶ τί το σημεῖον τῆς σῆς παρουσιας, καὶ τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος·Matt 24:3 [Peshitta]
ܘܟ݂ܰܕ݂ ܝܺܬ݂ܶܒ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܥܰܠ ܛܽܘܪܳܐ ܕ݁ܙܰܝܬ݁ܶܐ ܩܪܶܒ݂ܘ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܒ݁ܰܝܢܰܝܗܽܘܢ ܘܠܶܗ ܐܶܡܰܪ ܠܰܢ ܐܶܡܰܬ݂ܝ ܗܳܠܶܝܢ ܢܶܗܘܝܳܢ ܘܡܳܢܳܐ ܗ݈ܝ ܐܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܶܐܬ݂ܺܝܬ݂ܳܟ݂ ܘܰܕ݂ܫܽܘܠܳܡܶܗ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ܂Matt 24:3 [Vulgate]
sedente autem eo super montem Oliveti accesserunt ad eum discipuli secreto dicentes dic nobis quando haec erunt et quod signum adventus tui et consummationis saeculi
#
Manucript
Date
Location
View
1
GA_01
4th Century
London, British Library
2
GA_05
5th Century
Cambridge, University Library
3
GA_019
8th Century
Paris, France, Bibliotheque Nationale
4
GA_037
9th Century
Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
5
GA_038_digital
9th Century
Tbilisi, National Centre of Manuscripts
6
GA_1424
9th–10th Century
Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
7
GA_Lect_425
9th-10th Century
National Library of Greece, Athens
8
GA_Lect_425
9th-10th Century
National Library of Greece, Athens
9
GA_0211
9th Century
Tbilisi, National Centre of Manuscripts
10
GA_017
9th Century
Paris, Bibliothèque Nationale
11
GA_09
10th Century
Utrecht, Netherlands, University Library
12
GA_1141
10th Century
Tirana, Albanian National Archives
13
GA_2414
10th Century
Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
14
GA_773
10th Century
National Library of Greece, Athens
15
GA_771
10th Century
National Library of Greece, Athens
16
GA_771
10th Century
National Library of Greece, Athens
17
GA_2907
10th Century
UK, private collection
18
GA_34
10th Century
Paris, France, Bibliothèque Nationale
19
GA_106
11th–12th Century
Chester Beatty Library, Dublin
20
GA_124
11th Century
Austrian National Library, Vienna
21
GA_230
11th Century
The Royal Library of El Escorial, Escorial
22
GA_2370
11th Century
Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
23
GA_2437
11th-12th Century
Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
24
GA_473_Lambeth22
11th Century
London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
25
GA_785
11th-12th Century
National Library of Greece, Athens
26
GA_804
11th Century
Hellenic Parliament Library, Athens
27
GA_798
11th Century
National Library of Greece, Athens
28
GA_796
11th Century
National Library of Greece, Athens
29
GA_788
11th Century
National Library of Greece, Athens
30
GA_774
11th Century
National Library of Greece, Athens
31
GA_200
11th Century
Florence, Italy, Biblioteca Medicea Laurenziana
32
GA_1691
11th Century
National Library of Greece, Athens
33
GA_1413
11th Century
National Library of Greece, Athens
34
GA_Lect_434
12th Century
National Library of Greece, Athens
35
GA_346_KC
12th Century
Milano, Biblioteca Ambrosiana
36
GA_800
12th Century
National Library of Greece, Athens
37
GA_897
12th Century
University of Edinburgh
38
GA_793
12th Century
National Library of Greece, Athens
39
GA_787
12th Century
National Library of Greece, Athens
40
GA_782
12th Century
National Library of Greece, Athens
41
GA_779
12th-13th Century
National Library of Greece, Athens
42
GA_778
12th Century
National Library of Greece, Athens
43
GA_777
12th Century
National Library of Greece, Athens
44
GA_770
12th Century
National Library of Greece, Athens
45
GA_760
12th Century
National Library of Greece, Athens
46
GA_543
12th Century
University of Michigan, Ann Arbor
47
GA_1
12th Century
Basel, University Library
48
GA_1692
12th Century
National Library of Greece, Athens
49
GA_1418
12th Century
National Library of Greece, Athens
50
GA_1416
12th Century
National Library of Greece, Athens
51
GA_1415
12th Century
National Library of Greece, Athens
52
GA_1689_Prague
13th Century
Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library