But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up. (KJV)
#
Greek
MAC & POS
Definition
1565
ἐκεῖνος, η, ο
D-ASN
that one (or neut. that thing), often intensified by the article preceding
1161
δέ
CONJ
but, and, now, (a connective or adversative particle)
1097
γινώσκω
V-PAM-2P
to come to know, recognize, perceive
3754
ὅτι
CONJ
that, because
1487
εἰ
COND
forasmuch as, if, that
1492
οἶδα
V-LAI-3S
be aware, behold, consider, perceive
3588
ὁ, ἡ, τό
T-ASF
the
3617
οἰκοδεσπότης, ου, ὁ
N-NSM
the master of a house
4169
ποῖος, α, ον
I-DSF
of what sort?
5438
φυλακή, ῆς, ἡ
N-DSF
a guarding, guard, watch
2812
κλέπτης, ου, ὁ
N-NSM
a thief
2064
ἔρχομαι
V-PNI-3S
to come, go
1127
γρηγορέω
V-AAI-3S
to be awake, to watch
302
ἄν
PRT
usually untranslatable, but generally denoting supposition, wish, possibility or uncertainty
2532
καί
CONJ
and, even, also
3756
οὐ
PRT-N
not, no
1439
ἐάω
V-AAI-3S
to let alone, leave
1358
διορύσσω
V-APN
to dig through (as of breaking into a house)
3614
οἰκία, ας, ἡ
N-ASF
a house, dwelling
846
αὐτός, αὐτή, αὐτό
P-GSM
(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same
But know this, that if the the master of the house had known in what watch the thief would come, he would have stayed awake, and would not have permitted his house to be broken into.* watch of the night OR time
* stayed awake OR watchedMatt 24:43 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]92 Ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε, ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ φυλακῇ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν ἂν, καὶ οὐκ ἂν εἴασε διορυγῆναι τὴν οἰκίαν αὐτοῦ.MSS: Y, 8 (f60vc1-2), 7 (f60r), 22? (f51r-v), 43, 201 (f62vc1-2), 438, 490, 556 (f45v), 700, 771Matt 24:43 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f7rc1
Εκεινο δε γινωσκετε οτι ει ηδει ο οικοδεσποτης ποια φυλακη ο κλεπτης ερχεται εγρηγορησε- αν και ουκ αν ειασε- διορυχθηναι την οικιαν αυτουMatt 24:43 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]20ac2
εκεινο δε γεινωσκετε οτι ει ηδει ο οικοδεσποτης ποια φυλακη ο κλεπτης ερχεται εγρηγορησεν αν και ουκ αν ειασεν διορυγηναι την οικιαν αυτουMatt 24:43 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]83v
: Εκεινο δε γεινωσκεται οτι ει ηδει ο οικοδεσποτης ποια φυλακη ο κλεπτης ερχεται εγρηγορησεν αν· και ουκ ηασεν διορυχθηναι την οικειαν αυτου·Matt 24:43 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]49vc1
Ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε· ὅτι εἰ ἤδει ὁ οἰκοδεσπότης ποία ὡρα ὁ κλέπτης ἔρχεται ἐγρηγόρησεν ἂν· καὶ οὐκ ἂν· εἴασεν διορυγῆναι τὴν οἰκίαν αὐτȢ·MSS: G, M (f76vc2)Matt 24:43 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]69r
Ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε· ὅτι εἰ ἤδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ φυλακῆ ὁ κλέπτης ἔρχεται· ἐγρηγόρησεν ἂν· καὶ οὐκ ἂν εἴασεν διορυγῆναι τὴν οἰκίαν αὐτοῦ·MSS: E (f79r), K, S (f66vc1)Matt 24:43 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]92
Εκεινο δε γινωσκεται οτι ει ηδει ο οικοδεσποτης ποια φυλακη ο κλεπτης ερχεται εγρηγορησεν αν και ουκ αν ηασεν διορυγηναι τον οικον αυτουMatt 24:43 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]102-103
Εκεινοδε γινοσκετε οτι ει ηδει ο οικοδεσποτης ποια φυλακη ο κλεπτης ερχεται γρηγορησεν αν και οιυκανειασεν διορυγην την οικιαν αυτουMatt 24:43 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]66r
ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε· ὅτι ἔιδει ὁ οἰκοδεσπότης ἐν ποίᾳ φυλακῆ ὁ κλέπτης ἔρχεται· ἐγρηγόρησεν ἂν καὶ οὐκ ἂν εἴασε διορυγῆναι τὴν οἰκίαν αὐτοῦ·Matt 24:43 [Peshitta]
ܗܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܥܘ ܕ݁ܶܐܠܽܘ ܝܳܕ݂ܰܥ ܗ݈ܘܳܐ ܡܳܪܶܐ ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ ܒ݁ܰܐܝܕ݂ܳܐ ܡܰܛܰܪܬ݂ܳܐ ܐܳܬ݂ܶܐ ܓ݁ܰܢܳܒ݂ܳܐ ܡܶܬ݁ܬ݁ܥܺܝܪ ܗ݈ܘܳܐ ܘܠܳܐ ܫܳܒ݂ܶܩ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܢܶܬ݂ܦ݁ܠܶܫ ܒ݁ܰܝܬ݁ܶܗ܂Matt 24:43 [Vulgate]
illud autem scitote quoniam si sciret pater familias qua hora fur venturus esset vigilaret utique et non sineret perfodiri domum suam
#
Manucript
Date
Location
View
1
GA_01
4th Century
London, British Library
2
GA_032
4th–5th Century
Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
3
GA_05
5th Century
Cambridge, University Library
4
GA_019
8th Century
Paris, France, Bibliotheque Nationale
5
GA_037
9th Century
Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
6
GA_038_digital
9th Century
Tbilisi, National Centre of Manuscripts
7
GA_1424
9th–10th Century
Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
8
GA_Lect_425
9th-10th Century
National Library of Greece, Athens
9
GA_Lect_425
9th-10th Century
National Library of Greece, Athens
10
GA_0211
9th Century
Tbilisi, National Centre of Manuscripts
11
GA_017
9th Century
Paris, Bibliothèque Nationale
12
GA_09
10th Century
Utrecht, Netherlands, University Library
13
GA_1141
10th Century
Tirana, Albanian National Archives
14
GA_2414
10th Century
Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
15
GA_773
10th Century
National Library of Greece, Athens
16
GA_771
10th Century
National Library of Greece, Athens
17
GA_2907
10th Century
UK, private collection
18
GA_34
10th Century
Paris, France, Bibliothèque Nationale
19
GA_1417
10th Century
National Library of Greece, Athens
20
GA_106
11th–12th Century
Chester Beatty Library, Dublin
21
GA_124
11th Century
Austrian National Library, Vienna
22
GA_230
11th Century
The Royal Library of El Escorial, Escorial
23
GA_2370
11th Century
Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
24
GA_2437
11th-12th Century
Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
25
GA_473_Lambeth22
11th Century
London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
26
GA_785
11th-12th Century
National Library of Greece, Athens
27
GA_804
11th Century
Hellenic Parliament Library, Athens
28
GA_798
11th Century
National Library of Greece, Athens
29
GA_796
11th Century
National Library of Greece, Athens
30
GA_788
11th Century
National Library of Greece, Athens
31
GA_774
11th Century
National Library of Greece, Athens
32
GA_2097x
11th Century
Hellenic Parliament Library, Athens
33
GA_200
11th Century
Florence, Italy, Biblioteca Medicea Laurenziana
34
GA_1691
11th Century
National Library of Greece, Athens
35
GA_1413
11th Century
National Library of Greece, Athens
36
GA_Lect_434
12th Century
National Library of Greece, Athens
37
GA_Lect_434
12th Century
National Library of Greece, Athens
38
GA_346_KC
12th Century
Milano, Biblioteca Ambrosiana
39
GA_897
12th Century
University of Edinburgh
40
GA_793
12th Century
National Library of Greece, Athens
41
GA_782
12th Century
National Library of Greece, Athens
42
GA_779
12th-13th Century
National Library of Greece, Athens
43
GA_778
12th Century
National Library of Greece, Athens
44
GA_777
12th Century
National Library of Greece, Athens
45
GA_770
12th Century
National Library of Greece, Athens
46
GA_760
12th Century
National Library of Greece, Athens
47
GA_543
12th Century
University of Michigan, Ann Arbor
48
GA_1
12th Century
Basel, University Library
49
GA_1692
12th Century
National Library of Greece, Athens
50
GA_1418
12th Century
National Library of Greece, Athens
51
GA_1416
12th Century
National Library of Greece, Athens
52
GA_1415
12th Century
National Library of Greece, Athens
53
GA_1689_Prague
13th Century
Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library