Matthew 25:39

39	πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενοῦντα ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε; Nestle-Aland 28th
	Or when saw we you sick, or in prison, and came unto you? (KJV)

#	Greek	MAC & POS	Definition
4219	πότε	PRT-I	when?
1161	δέ	CONJ	but, and, now, (a connective or adversative particle)
4571	σέ	P-2AS	you
1492	οἶδα	V-2AAI-1P	be aware, behold, consider, perceive
770	ἀσθενέω	V-PAP-ASM	to be weak, feeble
2228	ἤ	PRT	or, than
1722	ἐν	PREP	in, on, at, by, with
5438	φυλακή, ῆς, ἡ	N-DSF	a guarding, guard, watch
2532	καί	CONJ	and, even, also
2064	ἔρχομαι	V-2AAI-1P	to come, go
4314	πρός	PREP	advantageous for, at (denotes local proximity), toward (denotes motion toward a place)

version	verse
Berean Greek NT 2016	πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενοῦντα ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε;’
SBL Greek NT 2010	πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενοῦντα ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε;
Nestle Greek NT 1904	πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενοῦντα ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε;
Westcott & Hort 1881	πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενοῦντα ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε;
Nestle-Aland 27th	πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενοῦντα ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε;
Nestle-Aland 28th	πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενοῦντα ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε;
RP Byzantine Majority Text 2005	Πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενῆ, ἢ ἐν φυλακῇ, καὶ ἤλθομεν πρός σε;
Greek Orthodox Church 1904	πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε;
Tiechendorf 8th Edition 1872	πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενοῦντα ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε;
Scrivener's Textus Receptus 1894	πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενῆ, ἢ ἐν φυλακῇ, καὶ ἤλθομεν πρός σε;
Sthephanus Textus Receptus 1550	πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε
Beza Greek NT 1598	Πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενῆ, ἢ ἐν φυλακῇ, καὶ ἤλθομεν πρός σε;

And when did we see you sick or in prison and come to you?

Matt 25:39 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]97
Πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενῆ, ἢ ἐν φυλακῇ, καὶ ἤλθομεν πρός σε;

MSS: א, E, G, M, S (f68vc2), Y, Ω, 1, 7, 8, 22, 43, 44 (f68v-69r), 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 1582, ℓ1 (f106r-v), ℓ339 (f138vc1-2), ℓ339 (ii),

Matt 25:39 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f7vc3
ποτε δε σε ειδομεν ασθενη η εν φυλακη και ηλθομεν προς σε

Matt 25:39 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]2vc1
ποτε δε σε ϊδομεν ασθενη η εν φυλακη· και ηλθομεν προς σε

MSS: A, K, 13 (f37rc2), 892, ℓ1086 (ii) (f162vc1)

Matt 25:39 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]21ac1
ποτε δε σε ειδομεν ασθενουντα η εν φυλακη και ηλθομεν προς σε

Matt 25:39 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]88v
Η ποτε σε ειδομεν ασθενουντα η εν φυλακη και ηλθαμεν προς σε

Matt 25:39 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]52vc2
πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενῆ ἠ ἐν φυλακῆ καὶ ἠλθομεν προς σὲ·

Matt 25:39 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]96
Ποτε δε σε ϊδομεν ασθενη η εν φυλακη και ηλθομεν προς σε.

Matt 25:39 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]108-109
Ποτε δε σε ειδομεν ασθενην η εν φυλακη· και ηλθομεν προς σε·

Matt 25:39 [Peshitta]
ܘܶܐܡܰܬ݂ܝ ܚܙܰܝܢܳܟ݂ ܟ݁ܪܺܝܗܳܐ ܐܰܘ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܐܰܣܺܝܪܶܐ ܘܶܐܬ݂ܰܝܢ ܠܘܳܬ݂ܳܟ݂܂

Matt 25:39 [Vulgate]
aut quando te vidimus infirmum aut in carcere et venimus ad te

#	Manucript	Date	Location
1	GA_01	4th Century	London, British Library
2	GA_032	4th–5th Century	Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
3	GA_02	5th Century	London, British Library
4	GA_05	5th Century	Cambridge, University Library
5	GA_019	8th Century	Paris, France, Bibliotheque Nationale
6	GA_037	9th Century	Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
7	GA_038_digital	9th Century	Tbilisi, National Centre of Manuscripts
8	GA_1424	9th–10th Century	Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
9	GA_Lect_425	9th-10th Century	National Library of Greece, Athens
10	GA_0211	9th Century	Tbilisi, National Centre of Manuscripts
11	GA_017	9th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
12	GA_09	10th Century	Utrecht, Netherlands, University Library
13	GA_1141	10th Century	Tirana, Albanian National Archives
14	GA_2414	10th Century	Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
15	GA_773	10th Century	National Library of Greece, Athens
16	GA_771	10th Century	National Library of Greece, Athens
17	GA_2907	10th Century	UK, private collection
18	GA_34	10th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
19	GA_1417	10th Century	National Library of Greece, Athens
20	GA_106	11th–12th Century	Chester Beatty Library, Dublin
21	GA_124	11th Century	Austrian National Library, Vienna
22	GA_230	11th Century	The Royal Library of El Escorial, Escorial
23	GA_2370	11th Century	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
24	GA_2437	11th-12th Century	Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
25	GA_473_Lambeth22	11th Century	London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
26	GA_785	11th-12th Century	National Library of Greece, Athens
27	GA_804	11th Century	Hellenic Parliament Library, Athens
28	GA_798	11th Century	National Library of Greece, Athens
29	GA_796	11th Century	National Library of Greece, Athens
30	GA_788	11th Century	National Library of Greece, Athens
31	GA_774	11th Century	National Library of Greece, Athens
32	GA_200	11th Century	Florence, Italy, Biblioteca Medicea Laurenziana
33	GA_1691	11th Century	National Library of Greece, Athens
34	GA_346_KC	12th Century	Milano, Biblioteca Ambrosiana
35	GA_800	12th Century	National Library of Greece, Athens
36	GA_897	12th Century	University of Edinburgh
37	GA_793	12th Century	National Library of Greece, Athens
38	GA_787	12th Century	National Library of Greece, Athens
39	GA_782	12th Century	National Library of Greece, Athens
40	GA_779	12th-13th Century	National Library of Greece, Athens
41	GA_777	12th Century	National Library of Greece, Athens
42	GA_770	12th Century	National Library of Greece, Athens
43	GA_760	12th Century	National Library of Greece, Athens
44	GA_543	12th Century	University of Michigan, Ann Arbor
45	GA_1	12th Century	Basel, University Library
46	GA_1692	12th Century	National Library of Greece, Athens
47	GA_1418	12th Century	National Library of Greece, Athens
48	GA_1416	12th Century	National Library of Greece, Athens
49	GA_1415	12th Century	National Library of Greece, Athens
50	GA_1689_Prague	13th Century	Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
51	GA_775	13th Century	National Library of Greece, Athens
52	GA_759	13th Century	National Library of Greece, Athens
53	GA_757	13th Century	National Library of Greece, Athens
54	GA_544	13th Century	University of Michigan, Ann Arbor
55	GA_2374_Walters	13th-14th Century	Baltimore, Maryland, Walters Art Museum
56	GA_260_BNF	13th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
57	GA_2525	13th Century	National Library of Greece, Athens
58	GA_1690	13th-14th Century	National Library of Greece, Athens
59	GA_13	13th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
60	GA_811	14th Century	National Library of Greece, Athens
61	GA_784	14th Century	National Library of Greece, Athens
62	GA_764	14th Century	National Library of Greece, Athens
63	GA_761	14th Century	National Library of Greece, Athens
64	GA_762	14th Century	National Library of Greece, Athens
65	GA_758	14th Century	National Library of Greece, Athens
66	GA_545	15th Century	University of Michigan, Ann Arbor
67	GA_69	15th Century	Leicester, Leicestershire [England] Record Office

(1) ποτε δε : א, A, B, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ1, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, ℓ1086 (ii)
(2) η ποτε : D

(3) ειδομεν : א, B, D, E, G, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 1582, ℓ1, ℓ339, ℓ339 (ii),
(4) ιδομεν : A, K, L, W, 13, 33, 892, ℓ1086, ℓ1086 (ii)
(5) ιδωμεν : 4

(6) ασθενη : א, A, E, G, K, L, M, S, W, Y, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ1, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, ℓ1086 (ii)
(7) ασθενην : Δ
(8) ασθενουντα : B, D

(9) ηλθομεν : א, A, B, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ1, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, ℓ1086 (ii)
(10) ηλθαμεν : D
(11) ηλθομε : L

Verses
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31	32	33	34	35	36	37	38	39	40
41	42	43	44	45	46

Chapters
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28

πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενοῦντα ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε;

New Testament See Old Testament

Old Testament See New Testament