Rom 16:26 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]558
Φανερωθέντος δὲ νῦν διά τε γραφῶν προφητικῶν, κατ’ ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου Θεοῦ, εἰς ὑπακοὴν πίστεως, εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος·
Rom 16:26 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)] Rom 16:26 [Codex Alexandrinus (Royal MS 1 D VIII) (A02) (5th century)] Rom 16:26 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]1461c2
φανερωθέντος δὲ νῦν διά τε γραφῶν προφητικῶν κατ’ ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου Θῦ εἰς ϋπακοὴν πίστεως εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος, Rom 16:26 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (Grec 9) (C04) (5th century)] Rom 16:26 [Codex Claromontanus (Grec 107) (D06) (5th century)]
#
Manucript
Date
Location
View
1
GA_01
4th Century
London, British Library
2
GA_02
5th Century
London, British Library
3
GA_06
6th century
Paris, Bibliothèque Nationale
4
GA_0209
7th Century
University of Michigan, Ann Arbor
5
GA_P61
8th Century
New York / Morgan Library & Museum
6
GA_1424
9th–10th Century
Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
7
GA_1
12th Century
Basel, University Library
8
GA_757
13th Century
National Library of Greece, Athens
9
GA_69
15th Century
Leicester, Leicestershire [England] Record Office
10
GA_1979
16th Century
Florence, Italy, Biblioteca Medicea Laurenziana
(a) Rom. xvi. 25–27. These three verses are placed at the end of chap. xiv. by the mass of the recent copies, —that is, by no less than two hundred and sixteen of those which have been examined in this passage, and by the Harclean Syriac ; while they are found in this place in Vulg., Peshito Syr., Memph., Æth. ; with B C D E, and five other copies. These verses stand in both places in Arm., with A, 17, and two others. F G omit the verses altogether. Here then the ancient testimony of versions in favour of the common text accords with that of the most ancient MSS., in opposition to the vast numerical majority of copies. (S. P. Tregelles, An Account of the Printed Text of the Greek New Testament , pp.146-147)
1 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 2 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 3 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 4 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 5 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 6 (fragment) εἰς πάντα τὰ |
1519 3956 3588 7 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 8 (fragment) εἰς πάντα τὰ |
1519 3956 3588 9 (fragment) εἰς πάντα τὰ |
1519 3956 3588 10 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 11 (fragment) εἰς πάντα τὰ |
1519 3956 3588 12 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 13 (random) Θεοῦ, αἰωνίου, πάντα |
2316 166 3956 14 (random) Θεοῦ, ἔθνη, αἰωνίου |
2316 1484 166 15 (random) Θεοῦ, ἔθνη, αἰωνίου |
2316 1484 166 16 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 17 (random) Θεοῦ, πίστεως, ἔθνη |
2316 4102 1484 18 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 19 (random) Θεοῦ, ἔθνη, πάντα |
2316 1484 3956 20 (random) Θεοῦ, ἔθνη, πάντα |
2316 1484 3956 21 (fragment) εἰς ὑπακοὴν πίστεως |
1519 5218 4102 22 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 23 (random) ὑπακοὴν, πίστεως, ἔθνη |
5218 4102 1484 24 (random) ὑπακοὴν, πίστεως, πάντα |
5218 4102 3956 25 (random) ὑπακοὴν, ἔθνη, πάντα |
5218 1484 3956 26 (random) πίστεως, ἔθνη, πάντα |
4102 1484 3956 27 (random) ὑπακοὴν, πίστεως, ἔθνη, πάντα |
5218 4102 1484 3956 28 (random) Θεοῦ, πίστεως, πάντα |
2316 4102 3956 29 (fragment) εἰς πάντα τὰ |
1519 3956 3588 30 (random) Θεοῦ, πίστεως, πάντα |
2316 4102 3956 31 (fragment) εἰς πάντα τὰ |
1519 3956 3588 32 (fragment) εἰς πάντα τὰ |
1519 3956 3588 33 (random) Θεοῦ, πίστεως, πάντα |
2316 4102 3956 34 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 35 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 36 (random) γραφῶν, Θεοῦ, πίστεως |
1124 2316 4102 37 (random) γραφῶν, Θεοῦ, ἔθνη |
1124 2316 1484 38 (random) γραφῶν, Θεοῦ, πάντα |
1124 2316 3956 39 (random) γραφῶν, πίστεως, ἔθνη |
1124 4102 1484 40 (random) γραφῶν, πίστεως, πάντα |
1124 4102 3956 41 (random) γραφῶν, ἔθνη, πάντα |
1124 1484 3956 42 (random) Θεοῦ, πίστεως, ἔθνη |
2316 4102 1484 43 (random) Θεοῦ, πίστεως, πάντα |
2316 4102 3956 44 (random) Θεοῦ, ἔθνη, πάντα |
2316 1484 3956 45 (random) πίστεως, ἔθνη, πάντα |
4102 1484 3956 46 (random) γραφῶν, Θεοῦ, πίστεως, ἔθνη |
1124 2316 4102 1484 47 (random) γραφῶν, Θεοῦ, πίστεως, πάντα |
1124 2316 4102 3956 48 (random) γραφῶν, Θεοῦ, ἔθνη, πάντα |
1124 2316 1484 3956 49 (random) γραφῶν, πίστεως, ἔθνη, πάντα |
1124 4102 1484 3956 50 (random) Θεοῦ, πίστεως, ἔθνη, πάντα |
2316 4102 1484 3956 51 (random) γραφῶν, Θεοῦ, πίστεως, ἔθνη, πάντα |
1124 2316 4102 1484 3956 52 (random) γραφῶν, πίστεως, πάντα |
1124 4102 3956 53 (random) Θεοῦ, πίστεως, πάντα |
2316 4102 3956 54 (fragment) εἰς πάντα τὰ |
1519 3956 3588 55 (fragment) εἰς πάντα τὰ |
1519 3956 3588 56 (fragment) εἰς πάντα τὰ |
1519 3956 3588 57 (random) Θεοῦ, πίστεως, πάντα |
2316 4102 3956 58 (random) γνωρισθέντος,, Θεοῦ, πάντα |
1107 2316 3956 59 (fragment) εἰς πάντα τὰ |
1519 3956 3588 60 (random) γνωρισθέντος,, Θεοῦ, ἔθνη |
1107 2316 1484 61 (fragment) κατ’ ἐπιταγὴν τοῦ |
2596 2003 3588 62 (random) φανερωθέντος, ἐπιταγὴν, Θεοῦ |
5319 2003 2316 63 (random) Θεοῦ, πίστεως, πάντα |
2316 4102 3956 64 (fragment) εἰς πάντα τὰ |
1519 3956 3588 65 (fragment) εἰς πάντα τὰ |
1519 3956 3588 66 (random) Θεοῦ, ἔθνη, πάντα |
2316 1484 3956 67 (fragment) εἰς πάντα τὰ |
1519 3956 3588 68 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 69 (random) Θεοῦ, ἔθνη, πάντα |
2316 1484 3956 70 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 71 (random) ἔθνη, αἰωνίου, πάντα |
1484 166 3956 72 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 73 (random) φανερωθέντος, ἔθνη, πάντα |
5319 1484 3956 74 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 75 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 1 (random) Θεοῦ, αἰωνίου, πάντα |
2316 166 3956 2 (random) Θεοῦ, αἰωνίου, πάντα |
2316 166 3956 3 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 4 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 5 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 6 (fragment) εἰς πάντα τὰ |
1519 3956 3588 7 (fragment) εἰς πάντα τὰ |
1519 3956 3588 8 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 9 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 10 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 11 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 12 (fragment) εἰς πάντα τὰ |
1519 3956 3588 13 (fragment) εἰς πάντα τὰ |
1519 3956 3588 14 (fragment) εἰς πάντα τὰ |
1519 3956 3588 15 (random) Θεοῦ, ἔθνη, πάντα |
2316 1484 3956 16 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 17 (random) Θεοῦ, ἔθνη, πάντα |
2316 1484 3956 18 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 19 (random) Θεοῦ, αἰωνίου, πάντα |
2316 166 3956 20 (fragment) εἰς πάντα τὰ |
1519 3956 3588 21 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 22 (random) Θεοῦ, ἔθνη, πάντα |
2316 1484 3956 23 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 24 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 25 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 26 (random) Θεοῦ, ἔθνη, πάντα |
2316 1484 3956 27 (random) Θεοῦ, ἔθνη, πάντα |
2316 1484 3956 28 (random) Θεοῦ, ἔθνη, πάντα |
2316 1484 3956 29 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 30 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 31 (random) Θεοῦ, ἔθνη, πάντα |
2316 1484 3956 32 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 33 (random) Θεοῦ, ἔθνη, πάντα |
2316 1484 3956 34 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 35 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 36 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 37 (random) Θεοῦ, ἔθνη, πάντα |
2316 1484 3956 38 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 39 (random) Θεοῦ, ἔθνη, πάντα |
2316 1484 3956 40 (random) Θεοῦ, ἔθνη, πάντα |
2316 1484 3956 41 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 42 (random) Θεοῦ, ἔθνη, πάντα |
2316 1484 3956 43 (fragment) εἰς πάντα τὰ |
1519 3956 3588 44 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 45 (random) Θεοῦ, ἔθνη, πάντα |
2316 1484 3956 46 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 47 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 48 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 49 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 50 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 51 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 52 (random) Θεοῦ, ἔθνη, πάντα |
2316 1484 3956 53 (random) Θεοῦ, ἔθνη, πάντα |
2316 1484 3956 54 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 55 (random) Θεοῦ, ἔθνη, πάντα |
2316 1484 3956 56 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 57 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 58 (random) Θεοῦ, ἔθνη, πάντα |
2316 1484 3956 59 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 60 (random) Θεοῦ, ἔθνη, πάντα |
2316 1484 3956 61 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 62 (fragment) εἰς πάντα τὰ |
1519 3956 3588 63 (fragment) εἰς πάντα τὰ |
1519 3956 3588 64 (random) Θεοῦ, ἔθνη, πάντα |
2316 1484 3956 65 (random) γνωρισθέντος,, Θεοῦ, πάντα |
1107 2316 3956 66 (random) γνωρισθέντος,, Θεοῦ, πάντα |
1107 2316 3956 67 (random) Θεοῦ, ἔθνη, πάντα |
2316 1484 3956 68 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 69 (random) Θεοῦ, ἔθνη, πάντα |
2316 1484 3956 70 (fragment) εἰς πάντα τὰ |
1519 3956 3588 71 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 72 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 73 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 74 (random) Θεοῦ, ἔθνη, πάντα |
2316 1484 3956 75 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 76 (fragment) εἰς πάντα τὰ |
1519 3956 3588 77 (fragment) εἰς πάντα τὰ |
1519 3956 3588 78 (random) Θεοῦ, ἔθνη, πάντα |
2316 1484 3956 79 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 80 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 81 (random) Θεοῦ, ἔθνη, πάντα |
2316 1484 3956 82 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 83 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 84 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 85 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 86 (random) Θεοῦ, ἔθνη, πάντα |
2316 1484 3956 87 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 88 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 89 (random) Θεοῦ, ἔθνη, πάντα |
2316 1484 3956 90 (fragment) εἰς πάντα τὰ |
1519 3956 3588 91 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 92 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 93 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 94 (fragment) εἰς πάντα τὰ |
1519 3956 3588 95 (random) Θεοῦ, ἔθνη, πάντα |
2316 1484 3956 96 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 97 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 98 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 99 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 100 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 101 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 102 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 103 (random) Θεοῦ, ἔθνη, πάντα |
2316 1484 3956 104 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 105 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 106 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 107 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 108 (random) Θεοῦ, ἔθνη, πάντα |
2316 1484 3956 109 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 110 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 111 (random) Θεοῦ, ἔθνη, πάντα |
2316 1484 3956 112 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 113 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 114 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 115 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 116 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 117 (fragment) εἰς πάντα τὰ |
1519 3956 3588 118 (random) Θεοῦ, ἔθνη, πάντα |
2316 1484 3956 119 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 120 (random) ἔθνη, αἰωνίου, πάντα |
1484 166 3956 121 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 122 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 123 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 124 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 125 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 126 (random) Θεοῦ, ἔθνη, πάντα |
2316 1484 3956 127 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 128 (fragment) εἰς πάντα τὰ |
1519 3956 3588 129 (fragment) εἰς πάντα τὰ |
1519 3956 3588 130 (fragment) εἰς πάντα τὰ |
1519 3956 3588 131 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 132 (fragment) εἰς πάντα τὰ |
1519 3956 3588 133 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 134 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 135 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 136 (fragment) εἰς πάντα τὰ |
1519 3956 3588 137 (fragment) εἰς πάντα τὰ |
1519 3956 3588 138 (random) γνωρισθέντος,, γραφῶν, πάντα |
1107 1124 3956 139 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 140 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 141 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 142 (random) Θεοῦ, ἔθνη, πάντα |
2316 1484 3956 143 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 144 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 145 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 146 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 147 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 148 (random) Θεοῦ, ἔθνη, πάντα |
2316 1484 3956 149 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 150 (fragment) εἰς πάντα τὰ |
1519 3956 3588 151 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 152 (random) Θεοῦ, ἔθνη, πάντα |
2316 1484 3956 153 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 154 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 155 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 156 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 157 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 158 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 159 (fragment) εἰς πάντα τὰ |
1519 3956 3588 160 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484 161 (fragment) πάντα τὰ ἔθνη |
3956 3588 1484