And he says to them, “You will indeed drink of my cup, and the baptism, that I am baptized with, you will be baptized, but to sit on my right and on my left, is not mine to give, but it is for whom it has been prepared by my Father.”
Matt 20:23 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]73-74
Καὶ λέγει αὐτοῖς · Τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε, καὶ τὸ βάπτισμα, ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι, βαπτισθήσεσθε · τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων μου , οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι , ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου . MSS: G, 4 (f42r-v), 8 (f51vc2-52rc1), 502 (f31v), 556 (f36v-37r) Matt 20:23 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f4rc3
Λεγι αυτοις το μεν ποτηριον μου πιεσθε το δε καθισαι εκ δεξιων μου και εξ ευωνυμων ουκ εστιν εμον δουνε αλλ οις ητοιμασται ϋπο του πρς μου Matt 20:23 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]16bc1-2
λεγει αυτοις το μεν ποτηριον μου πιεσθε το δε καθισαι εκ δεξιων μου η εξ ευωνυμων ουκ εστιν εμον δουναι αλλ’ οις ητοιμασται υπο του πατρος μου Matt 20:23 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]36
και λεγει αυτοις το μεν Ποτηριον μου πιεσθαι και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθησεσθαι · το δε καθισαι εκ δεξιων μου και εξ ευωνυμων ουκ εστιν εμον τουτο δουναι αλλ οις ητοιμασται υπο του πρς μου. Matt 20:23 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]66v
Λεγει αυτοις ο ιης · το μεν ποτηριον μου πιεσθε το δε καθεισαι εκ δεξιων μου και εξ ευωνυμων · ουκ εστιν εμον τουτο δουναι αλλ οις ητοιμασται· ϋπο του πατρος μου Matt 20:23[Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]36vc1-2
καὶ λέγει αὐτοῖς· τὸ μὲν ποτήριόν μου· πίεσθε· καὶ τὸ βάπτισμα· ὁ ἐγὼ βαπτιζομαι· βαπτισθήσεσθε· τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιών μου· καὶ ἐξ εὐωνύμων μου· οὐκ έστιν ἐμὸν δοῦναι· ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται ϋπὸ τοῦ πρς μου· Matt 20:23 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]57r-v
καὶ λέγει αὐτοῖς· τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε· καὶ τὸ βάπτισμα, ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι· βαπτισθήσεσθε· τὸ δὲ καθήσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων · οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι· ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πρς μου· Matt 20:23 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century]74
και λεγει αυτοις το μεν ποτηριον μου πιεσθ{αι} και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθησεσθαι το δε καθεισαι εκ δεξιων μου και εξ ευωνυμων μου ουκ εστιν εμον τουτο δουναι αλλ οις ητοιμασται ὑπο του πρς μου * πιεσθ{αι} = πιεσθε ? Matt 20:23 [Codex Macedoniensis (MS Add 6594) (Y034) (9th century)]42r-v
καὶ λέγει αὐτοῖς· τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε· καὶ τὸ βάπτισμα, ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι· βαπτισθήσεσθε· τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου, καὶ ἐξ εὐωνύμων · οὐκ ἔστιν ἐμὸν τὸ δοῦναι · ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πρς μου. Matt 20:23 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]81-82
Και λεγει· Και λεγει αυτοις· ο ΙC · Το μεν ποτηριον μου πιεσθε· Και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθησεσθε. Το δε καθεισαι εκ δεξιων μου και εξ ευωνυμων μου. Ουκ εστιν εμον τουτο δουναι Αλλοις ητοιμασται υπο του πρς μου. Matt 20:23 [Minuscule 43 (8409) (11th century)]45r-v
λέγει αὐτοῖς· τὸ μὲν ποτήρϊόν μου, πίεσθε· καὶ τὸ βάπτισμα ὁ ἐγὼ βαπτίζομαι, βαπτϊσθήσεσθε· τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξϊών μου καὶ ἐξ εὐωνύμων μου, οὐκ έστιν ἐμὸν δοῦναι· ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πρς μου. Matt 20:23 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]55r
ϗ λέγει αὐτοῖς· τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε· καὶ τὸ βάπτισμα μου ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε· τὸ δὲ καθῆσαι ἐκ δεξιῶν μου ϗ ἐξ εὐωνύμων μου· οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι· ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πρς μου. Matt 20:23 [Minuscule 201 (Add MS 11837) (1357)]52rc1
ϗ λέγει αὐτοῖς· Τὸ μὲν ποτήρϊόν μου, πίεσθε· ϗ τὸ βάπτισμα ὁ ἐγὼ βαπτίζομαι, βαπτϊσθήσεσθε· τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξϊών μου ϗ ἐξ εὐωνύμων μου, οὐκ έστιν ἐμὸν δοῦναι· ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πρς μου· Matt 20:23 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]62r
λέγει αὐτοῖς· τὸ μὲν ποτήρϊόν μου πίεσθε· καὶ τὸ βάπτισμα ὁ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτϊσθήσεσθε· τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξϊών μου καὶ ἐξ εὐωνύμων μου, οὐκ έστιν ἐμὸν δοῦναι· ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται παρὰ τοῦ πρς μου. Matt 20:23 [Peshitta]
ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܟ݁ܳܣܝ ܬ݁ܶܫܬ݁ܽܘܢ ܘܡܰܥܡܽܘܕ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܥܳܡܶܕ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܬ݁ܶܥܡܕ݂ܽܘܢ ܕ݁ܬ݂ܶܬ݁ܒ݂ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܝ ܘܡܶܢ ܣܶܡܳܠܝ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܕ݁ܺܝܠܝ ܕ݁ܶܐܬ݁ܶܠ ܐܶܠܳܐ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܶܐܬ݁ܛܰܝܒ݂ܰܬ݂ ܡܶܢ ܐܳܒ݂ܝ܂ Matt 20:23 [Vulgate]
ait illis calicem quidem meum bibetis sedere autem ad dexteram meam et sinistram non est meum dare vobis sed quibus paratum est a Patre meo
#
Manucript
Date
Location
View
1
GA_01
4th Century
London, British Library
2
GA_032
4th–5th Century
Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
3
GA_05
5th Century
Cambridge, University Library
4
GA_P83
6th Century
Lowen, Belgium, University Library
5
GA_019
8th Century
Paris, France, Bibliotheque Nationale
6
GA_034
9th Century
Cambridge, England, University Library
7
GA_037
9th Century
Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
8
GA_1424
9th–10th Century
Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
9
GA_0211
9th Century
Tbilisi, National Centre of Manuscripts
10
GA_017
9th Century
Paris, Bibliothèque Nationale
11
GA_033
10th Century
University Library of Ludwig-Maximilians: University of Munich, Germany
12
GA_2414
10th Century
Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
13
GA_773
10th Century
National Library of Greece, Athens
14
GA_771
10th Century
National Library of Greece, Athens
15
GA_2907
10th Century
UK, private collection
16
GA_34
10th Century
Paris, France, Bibliothèque Nationale
17
GA_1417
10th Century
National Library of Greece, Athens
18
GA_106
11th–12th Century
Chester Beatty Library, Dublin
19
GA_124
11th Century
Austrian National Library, Vienna
20
GA_230
11th Century
The Royal Library of El Escorial, Escorial
21
GA_2437
11th-12th Century
Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
22
GA_785
11th-12th Century
National Library of Greece, Athens
23
GA_804
11th Century
Hellenic Parliament Library, Athens
24
GA_798
11th Century
National Library of Greece, Athens
25
GA_796
11th Century
National Library of Greece, Athens
26
GA_788
11th Century
National Library of Greece, Athens
27
GA_774
11th Century
National Library of Greece, Athens
28
GA_2097x
11th Century
Hellenic Parliament Library, Athens
29
GA_200
11th Century
Florence, Italy, Biblioteca Medicea Laurenziana
30
GA_1691
11th Century
National Library of Greece, Athens
31
GA_1413
11th Century
National Library of Greece, Athens
32
GA_346_KC
12th Century
Milano, Biblioteca Ambrosiana
33
GA_897
12th Century
University of Edinburgh
34
GA_793
12th Century
National Library of Greece, Athens
35
GA_787
12th Century
National Library of Greece, Athens
36
GA_782
12th Century
National Library of Greece, Athens
37
GA_779
12th-13th Century
National Library of Greece, Athens
38
GA_778
12th Century
National Library of Greece, Athens
39
GA_777
12th Century
National Library of Greece, Athens
40
GA_770
12th Century
National Library of Greece, Athens
41
GA_760
12th Century
National Library of Greece, Athens
42
GA_543
12th Century
University of Michigan, Ann Arbor
43
GA_1
12th Century
Basel, University Library
44
GA_1692
12th Century
National Library of Greece, Athens
45
GA_1418
12th Century
National Library of Greece, Athens
46
GA_1416
12th Century
National Library of Greece, Athens
47
GA_1415
12th Century
National Library of Greece, Athens
48
GA_1010
12th Century
Athos, Iviron
49
GA_1689_Prague
13th Century
Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
50
GA_775
13th Century
National Library of Greece, Athens
51
GA_759
13th Century
National Library of Greece, Athens
52
GA_544
13th Century
University of Michigan, Ann Arbor
53
GA_2374_Walters
13th-14th Century
Baltimore, Maryland, Walters Art Museum
54
GA_260_BNF
13th Century
Paris, France, Bibliothèque Nationale
55
GA_2525
13th Century
National Library of Greece, Athens
56
GA_1697
13th Century
National Library of Greece, Athens
57
GA_1690
13th-14th Century
National Library of Greece, Athens
58
GA_13
13th Century
Paris, Bibliothèque Nationale
59
GA_811
14th Century
National Library of Greece, Athens
60
GA_784
14th Century
National Library of Greece, Athens
61
GA_764
14th Century
National Library of Greece, Athens
62
GA_761
14th Century
National Library of Greece, Athens
63
GA_762
14th Century
National Library of Greece, Athens
64
GA_758
14th Century
National Library of Greece, Athens
65
GA_545
15th Century
University of Michigan, Ann Arbor
66
GA_69
15th Century
Leicester, Leicestershire [England] Record Office
(1) και λεγει : E, C, G, K, L, M, S, W, Y, Ω, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 44, 157, 201c , 438, 490, 500, 501, 502, 556, 771, 892, ℓ339
(2) λεγει : B, D, 1, 43, 201*, 700, 771, 1582, Peshitta
(3) λεγι : א
(4) και λεγει και λεγει : Δ
(5) αυτοις : א, B, E, G, K, L, M, S, W, Y, Ω, 1, 4, 8, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, Peshitta, Vulgate
(6) ADD ο ιησους : D, Δ, 7, 13, 157, (7) μου (i) : א, B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 502, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339
(8) OMIT μου : 501 (9) πιεσθε : א, B, D, E, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339
(10) πιεσθαι : C, W?, 33, (11) και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθησεσθε : E, G, K, S, Y, Δ, Ω, 4, 7, 8, 13, 33?, 43, 44, 157, 201, 438, 490,, 500, 501, 502 556, 700, 771, 1582mg , ℓ339
(12) και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθησεσθαι : C, W
(13) OMIT ο εγω βαπτιζομαι : 892
(14) OMIT και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθησεσθε : א, B, D, L, 1, 22, 1582* (15) δε καθισαι : B, C, G, S, Y, Ω, 1, 4, 7, 8, 13c, 22, 33, 43, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 771, 892, 1582
(16) δε καθεισαι : D, W, Δ
(17) δε καθησαι : E, K, L, M, 44, ℓ339
(18) OMIT δε : 13* (19) και εξ ευωνυμων μου : E¹, G, W, Δ, 4, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 501, 502, 556, 700, 771, 1582c, ℓ339
(20) και εξ ευονυμων μου : E*
(21) και εξ ευωνυμων : א, C, D, K, M, S, Y, Ω, 157, 438, 490, 500, 892, 1582*?
(22) η εξ ευωνυμων : B, L, 1, 33, 1582*? (23) εμον : א, B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 771, 892, 1582
(24) εμων : ℓ339 (25) δουναι : B, E, G, K, L, M, S, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 892, 1582, ℓ339
(26) δουνε : א
(27) τουτο δουναι : C, D, W, Δ, 33, 771
(28) το δουναι : Y (29) υπο : א, B, C, D, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 771, 892, 1582
(30) απο : L
(31) παρα : 700
(32) OMIT υπο του πατρος μου : 7, ℓ339
1 (random) λέγει, ἔστιν, ἡτοίμασται |
3004 2076 2090 2 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 3 (random) λέγει, πίεσθε,, ἔστιν |
3004 4095 2076 4 (fragment) τοῦ Πατρός μου. |
3588 3962 3450 5 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 6 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 7 (fragment) τοῦ Πατρός μου. |
3588 3962 3450 8 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 9 (fragment) αὐτοῖς Τὸ μὲν |
846 3588 3303 10 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 11 (fragment) τοῦ Πατρός μου. |
3588 3962 3450 12 (fragment) τοῦ Πατρός μου. |
3588 3962 3450 13 (fragment) ὑπὸ τοῦ Πατρός |
5259 3588 3962 14 (fragment) τοῦ Πατρός μου. |
3588 3962 3450 15 (fragment) τοῦ Πατρός μου. |
3588 3962 3450 16 (fragment) τοῦ Πατρός μου. |
3588 3962 3450 17 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 18 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 19 (fragment) τοῦ Πατρός μου. |
3588 3962 3450 20 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 21 (fragment) τοῦ Πατρός μου. |
3588 3962 3450 22 (fragment) τοῦ Πατρός μου. |
3588 3962 3450 23 (fragment) τοῦ Πατρός μου. |
3588 3962 3450 24 (fragment) τοῦ Πατρός μου. |
3588 3962 3450 25 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 26 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 27 (random) λέγει, καθίσαι, δεξιῶν |
3004 2523 1188 28 (random) λέγει, καθίσαι, εὐωνύμων |
3004 2523 2176 29 (random) λέγει, δεξιῶν, εὐωνύμων |
3004 1188 2176 30 (random) καθίσαι, δεξιῶν, εὐωνύμων |
2523 1188 2176 31 (random) λέγει, καθίσαι, δεξιῶν, εὐωνύμων |
3004 2523 1188 2176 32 (random) λέγει, πίεσθε,, ποτήριόν |
3004 4095 4221 33 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 34 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 35 (fragment) ἐκ δεξιῶν μου |
1537 1188 3450 36 (fragment) αὐτοῖς Τὸ μὲν |
846 3588 3303 37 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 38 (fragment) τοῦ Πατρός μου. |
3588 3962 3450 39 (random) ἡτοίμασται, Πατρός, δεξιῶν |
2090 3962 1188 40 (random) λέγει, πίεσθε,, δοῦναι, |
3004 4095 1325 41 (random) λέγει, πίεσθε,, ποτήριόν |
3004 4095 4221 42 (random) λέγει, δοῦναι,, ποτήριόν |
3004 1325 4221 43 (random) πίεσθε,, δοῦναι,, ποτήριόν |
4095 1325 4221 44 (random) λέγει, πίεσθε,, δοῦναι,, ποτήριόν |
3004 4095 1325 4221 45 (random) λέγει, πίεσθε,, Πατρός |
3004 4095 3962 46 (random) λέγει, ἔστιν, δοῦναι, |
3004 2076 1325 47 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 48 (fragment) τοῦ Πατρός μου. |
3588 3962 3450 49 (fragment) τοῦ Πατρός μου. |
3588 3962 3450 50 (random) λέγει, πίεσθε,, Πατρός |
3004 4095 3962 51 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 52 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 53 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 54 (random) λέγει, ἔστιν, ποτήριόν |
3004 2076 4221 55 (random) λέγει, ἔστιν, Πατρός |
3004 2076 3962 56 (random) λέγει, ποτήριόν, Πατρός |
3004 4221 3962 57 (random) ἔστιν, ποτήριόν, Πατρός |
2076 4221 3962 58 (random) λέγει, ἔστιν, ποτήριόν, Πατρός |
3004 2076 4221 3962 59 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 60 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 61 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 62 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 63 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 64 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 65 (random) λέγει, ἔστιν, Πατρός |
3004 2076 3962 66 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 67 (random) λέγει, καθίσαι, δοῦναι, |
3004 2523 1325 68 (random) λέγει, καθίσαι, δεξιῶν |
3004 2523 1188 69 (random) λέγει, δοῦναι,, δεξιῶν |
3004 1325 1188 70 (random) καθίσαι, δοῦναι,, δεξιῶν |
2523 1325 1188 71 (random) λέγει, καθίσαι, δοῦναι,, δεξιῶν |
3004 2523 1325 1188 72 (random) λέγει, ἔστιν, Πατρός |
3004 2076 3962 73 (fragment) τὸ δὲ καθίσαι |
3588 1161 2523 74 (fragment) δὲ καθίσαι ἐκ |
1161 2523 1537 75 (fragment) καθίσαι ἐκ δεξιῶν |
2523 1537 1188 76 (fragment) ἐκ δεξιῶν μου |
1537 1188 3450 77 (fragment) ἐξ εὐωνύμων οὐκ |
1537 2176 3756 78 (fragment) εὐωνύμων οὐκ ἔστιν |
2176 3756 2076 79 (fragment) οὐκ ἔστιν ἐμὸν |
3756 2076 1699 80 (fragment) δοῦναι, ἀλλ’ οἷς |
1325 235 3739 81 (fragment) ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται |
235 3739 2090 82 (random) καθίσαι, ἔστιν, δοῦναι, |
2523 2076 1325 83 (random) καθίσαι, ἔστιν, ἡτοίμασται |
2523 2076 2090 84 (random) καθίσαι, ἔστιν, δεξιῶν |
2523 2076 1188 85 (random) καθίσαι, ἔστιν, εὐωνύμων |
2523 2076 2176 86 (random) καθίσαι, δοῦναι,, ἡτοίμασται |
2523 1325 2090 87 (random) καθίσαι, δοῦναι,, δεξιῶν |
2523 1325 1188 88 (random) καθίσαι, δοῦναι,, εὐωνύμων |
2523 1325 2176 89 (random) καθίσαι, ἡτοίμασται, δεξιῶν |
2523 2090 1188 90 (random) καθίσαι, ἡτοίμασται, εὐωνύμων |
2523 2090 2176 91 (random) καθίσαι, δεξιῶν, εὐωνύμων |
2523 1188 2176 92 (random) ἔστιν, δοῦναι,, ἡτοίμασται |
2076 1325 2090 93 (random) ἔστιν, δοῦναι,, δεξιῶν |
2076 1325 1188 94 (random) ἔστιν, δοῦναι,, εὐωνύμων |
2076 1325 2176 95 (random) ἔστιν, ἡτοίμασται, δεξιῶν |
2076 2090 1188 96 (random) ἔστιν, ἡτοίμασται, εὐωνύμων |
2076 2090 2176 97 (random) ἔστιν, δεξιῶν, εὐωνύμων |
2076 1188 2176 98 (random) δοῦναι,, ἡτοίμασται, δεξιῶν |
1325 2090 1188 99 (random) δοῦναι,, ἡτοίμασται, εὐωνύμων |
1325 2090 2176 100 (random) δοῦναι,, δεξιῶν, εὐωνύμων |
1325 1188 2176 101 (random) ἡτοίμασται, δεξιῶν, εὐωνύμων |
2090 1188 2176 102 (random) καθίσαι, ἔστιν, δοῦναι,, ἡτοίμασται |
2523 2076 1325 2090 103 (random) καθίσαι, ἔστιν, δοῦναι,, δεξιῶν |
2523 2076 1325 1188 104 (random) καθίσαι, ἔστιν, δοῦναι,, εὐωνύμων |
2523 2076 1325 2176 105 (random) καθίσαι, ἔστιν, ἡτοίμασται, δεξιῶν |
2523 2076 2090 1188 106 (random) καθίσαι, ἔστιν, ἡτοίμασται, εὐωνύμων |
2523 2076 2090 2176 107 (random) καθίσαι, ἔστιν, δεξιῶν, εὐωνύμων |
2523 2076 1188 2176 108 (random) καθίσαι, δοῦναι,, ἡτοίμασται, δεξιῶν |
2523 1325 2090 1188 109 (random) καθίσαι, δοῦναι,, ἡτοίμασται, εὐωνύμων |
2523 1325 2090 2176 110 (random) καθίσαι, δοῦναι,, δεξιῶν, εὐωνύμων |
2523 1325 1188 2176 111 (random) καθίσαι, ἡτοίμασται, δεξιῶν, εὐωνύμων |
2523 2090 1188 2176 112 (random) ἔστιν, δοῦναι,, ἡτοίμασται, δεξιῶν |
2076 1325 2090 1188 113 (random) ἔστιν, δοῦναι,, ἡτοίμασται, εὐωνύμων |
2076 1325 2090 2176 114 (random) ἔστιν, δοῦναι,, δεξιῶν, εὐωνύμων |
2076 1325 1188 2176 115 (random) ἔστιν, ἡτοίμασται, δεξιῶν, εὐωνύμων |
2076 2090 1188 2176 116 (random) δοῦναι,, ἡτοίμασται, δεξιῶν, εὐωνύμων |
1325 2090 1188 2176 117 (random) καθίσαι, ἔστιν, δοῦναι,, ἡτοίμασται, δεξιῶν |
2523 2076 1325 2090 1188 118 (random) καθίσαι, ἔστιν, δοῦναι,, ἡτοίμασται, εὐωνύμων |
2523 2076 1325 2090 2176 119 (random) καθίσαι, ἔστιν, δοῦναι,, δεξιῶν, εὐωνύμων |
2523 2076 1325 1188 2176 120 (random) καθίσαι, ἔστιν, ἡτοίμασται, δεξιῶν, εὐωνύμων |
2523 2076 2090 1188 2176 121 (random) καθίσαι, δοῦναι,, ἡτοίμασται, δεξιῶν, εὐωνύμων |
2523 1325 2090 1188 2176 122 (random) ἔστιν, δοῦναι,, ἡτοίμασται, δεξιῶν, εὐωνύμων |
2076 1325 2090 1188 2176 123 (random) καθίσαι, ἔστιν, δοῦναι,, ἡτοίμασται, δεξιῶν, εὐωνύμων |
2523 2076 1325 2090 1188 2176 124 (random) λέγει, πίεσθε,, ποτήριόν |
3004 4095 4221 125 (fragment) ἐκ δεξιῶν μου |
1537 1188 3450 126 (random) λέγει, ποτήριόν, Πατρός |
3004 4221 3962 127 (random) πίεσθε,, δοῦναι,, ποτήριόν |
4095 1325 4221 128 (random) λέγει, ἔστιν, δοῦναι, |
3004 2076 1325 129 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 130 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 131 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 132 (fragment) καθίσαι ἐκ δεξιῶν |
2523 1537 1188 133 (fragment) τοῦ Πατρός μου. |
3588 3962 3450 134 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 135 (random) λέγει, πίεσθε,, ἔστιν |
3004 4095 2076 136 (fragment) τοῦ Πατρός μου. |
3588 3962 3450 137 (fragment) αὐτοῖς Τὸ μὲν |
846 3588 3303 138 (fragment) ὑπὸ τοῦ Πατρός |
5259 3588 3962 139 (fragment) τοῦ Πατρός μου. |
3588 3962 3450 140 (random) λέγει, ἔστιν, δοῦναι, |
3004 2076 1325 141 (fragment) τοῦ Πατρός μου. |
3588 3962 3450 142 (fragment) τοῦ Πατρός μου. |
3588 3962 3450 143 (fragment) τοῦ Πατρός μου. |
3588 3962 3450 144 (fragment) ἐκ δεξιῶν μου |
1537 1188 3450 145 (random) λέγει, ἔστιν, δοῦναι, |
3004 2076 1325 146 (fragment) τοῦ Πατρός μου. |
3588 3962 3450 147 (random) λέγει, ἔστιν, δοῦναι, |
3004 2076 1325 148 (random) λέγει, ποτήριόν, Πατρός |
3004 4221 3962 149 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 150 (fragment) τοῦ Πατρός μου. |
3588 3962 3450 151 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 152 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 153 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 154 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 155 (fragment) τοῦ Πατρός μου. |
3588 3962 3450 156 (random) λέγει, πίεσθε,, ἔστιν |
3004 4095 2076 157 (random) λέγει, πίεσθε,, δοῦναι, |
3004 4095 1325 158 (random) λέγει, ἔστιν, δοῦναι, |
3004 2076 1325 159 (random) πίεσθε,, ἔστιν, δοῦναι, |
4095 2076 1325 160 (random) λέγει, πίεσθε,, ἔστιν, δοῦναι, |
3004 4095 2076 1325 161 (random) πίεσθε,, δοῦναι,, Πατρός |
4095 1325 3962 162 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 163 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 164 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 165 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 166 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 167 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 168 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 169 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 170 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 171 (random) λέγει, πίεσθε,, δοῦναι, |
3004 4095 1325 172 (random) λέγει, ἔστιν, Πατρός |
3004 2076 3962 173 (fragment) τοῦ Πατρός μου. |
3588 3962 3450 174 (fragment) τοῦ Πατρός μου. |
3588 3962 3450 175 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 176 (fragment) τοῦ Πατρός μου. |
3588 3962 3450 177 (fragment) τοῦ Πατρός μου. |
3588 3962 3450 178 (random) λέγει, δοῦναι,, Πατρός |
3004 1325 3962 179 (random) λέγει, ἔστιν, Πατρός |
3004 2076 3962 180 (random) λέγει, δοῦναι,, Πατρός |
3004 1325 3962 181 (random) ἔστιν, δοῦναι,, Πατρός |
2076 1325 3962 182 (fragment) οὐκ ἔστιν ἐμὸν |
3756 2076 1699 183 (random) ἔστιν, δοῦναι,, Πατρός |
2076 1325 3962 184 (fragment) τοῦ Πατρός μου. |
3588 3962 3450 185 (random) λέγει, ἔστιν, Πατρός |
3004 2076 3962 186 (fragment) τοῦ Πατρός μου. |
3588 3962 3450 187 (random) λέγει, ἔστιν, Πατρός |
3004 2076 3962 188 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 189 (random) λέγει, ἔστιν, Πατρός |
3004 2076 3962 190 (fragment) τοῦ Πατρός μου. |
3588 3962 3450 191 (random) λέγει, ἔστιν, δοῦναι, |
3004 2076 1325 192 (fragment) τοῦ Πατρός μου. |
3588 3962 3450 193 (random) ἔστιν, δοῦναι,, Πατρός |
2076 1325 3962 194 (fragment) τοῦ Πατρός μου. |
3588 3962 3450 195 (fragment) τοῦ Πατρός μου. |
3588 3962 3450 196 (fragment) τοῦ Πατρός μου. |
3588 3962 3450 197 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 198 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 199 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 200 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 201 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 202 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 203 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 204 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 205 (fragment) ὑπὸ τοῦ Πατρός |
5259 3588 3962 206 (fragment) τοῦ Πατρός μου. |
3588 3962 3450 207 (fragment) τοῦ Πατρός μου. |
3588 3962 3450 208 (random) λέγει, ἔστιν, Πατρός |
3004 2076 3962 209 (fragment) τοῦ Πατρός μου. |
3588 3962 3450 210 (fragment) τοῦ Πατρός μου. |
3588 3962 3450 211 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 212 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 213 (fragment) τοῦ Πατρός μου. |
3588 3962 3450 214 (fragment) οὐκ ἔστιν ἐμὸν |
3756 2076 1699 215 (fragment) τοῦ Πατρός μου. |
3588 3962 3450 216 (fragment) τοῦ Πατρός μου. |
3588 3962 3450 217 (fragment) τοῦ Πατρός μου. |
3588 3962 3450 218 (fragment) τοῦ Πατρός μου. |
3588 3962 3450 219 (fragment) τοῦ Πατρός μου. |
3588 3962 3450 220 (fragment) τοῦ Πατρός μου. |
3588 3962 3450 221 (random) λέγει, ἔστιν, Πατρός |
3004 2076 3962 222 (random) λέγει, δοῦναι,, Πατρός |
3004 1325 3962 223 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 224 (random) πίεσθε,, δοῦναι,, ποτήριόν |
4095 1325 4221 225 (random) πίεσθε,, δοῦναι,, Πατρός |
4095 1325 3962 226 (random) πίεσθε,, ποτήριόν, Πατρός |
4095 4221 3962 227 (random) δοῦναι,, ποτήριόν, Πατρός |
1325 4221 3962 228 (random) πίεσθε,, δοῦναι,, ποτήριόν, Πατρός |
4095 1325 4221 3962 229 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 230 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 231 (fragment) τοῦ Πατρός μου. |
3588 3962 3450 232 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 233 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 234 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 235 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 236 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 237 (fragment) ἐκ δεξιῶν μου |
1537 1188 3450 238 (random) λέγει, ἔστιν, δεξιῶν |
3004 2076 1188 239 (fragment) ἐκ δεξιῶν μου |
1537 1188 3450 240 (random) ἔστιν, δοῦναι,, Πατρός |
2076 1325 3962 241 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 242 (fragment) αὐτοῖς Τὸ μὲν |
846 3588 3303 243 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 244 (fragment) ἐκ δεξιῶν μου |
1537 1188 3450 245 (random) λέγει, καθίσαι, δεξιῶν |
3004 2523 1188 246 (fragment) ὑπὸ τοῦ Πατρός |
5259 3588 3962 247 (fragment) δεξιῶν μου καὶ |
1188 3450 2532 248 (fragment) τοῦ Πατρός μου. |
3588 3962 3450 249 (random) λέγει, ἔστιν, δοῦναι, |
3004 2076 1325 250 (fragment) τοῦ Πατρός μου. |
3588 3962 3450 251 (fragment) τοῦ Πατρός μου. |
3588 3962 3450 252 (random) καθίσαι, δοῦναι,, Πατρός |
2523 1325 3962 1 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 2 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 3 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 4 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 5 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 6 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 7 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 8 (random) λέγει, πίεσθε,, ἡτοίμασται |
3004 4095 2090 9 (random) λέγει, πίεσθε,, ἡτοίμασται |
3004 4095 2090 10 (random) λέγει, δοῦναι,, Πατρός |
3004 1325 3962 11 (random) λέγει, καθίσαι, Πατρός |
3004 2523 3962 12 (random) λέγει, δοῦναι,, Πατρός |
3004 1325 3962 13 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 14 (random) λέγει, δοῦναι,, Πατρός |
3004 1325 3962 15 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 16 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 17 (random) λέγει, δοῦναι,, Πατρός |
3004 1325 3962 18 (random) λέγει, δοῦναι,, Πατρός |
3004 1325 3962 19 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 20 (random) λέγει, Πατρός, δεξιῶν |
3004 3962 1188 21 (random) λέγει, δοῦναι,, Πατρός |
3004 1325 3962 22 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 23 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 24 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 25 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 26 (random) λέγει, πίεσθε,, δοῦναι, |
3004 4095 1325 27 (random) λέγει, πίεσθε,, δοῦναι, |
3004 4095 1325 28 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 29 (random) πίεσθε,, δεξιῶν, εὐωνύμων |
4095 1188 2176 30 (random) λέγει, πίεσθε,, δοῦναι, |
3004 4095 1325 31 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 32 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 33 (random) λέγει, δοῦναι,, Πατρός |
3004 1325 3962 34 (random) λέγει, δοῦναι,, Πατρός |
3004 1325 3962 35 (random) λέγει, δοῦναι,, Πατρός |
3004 1325 3962 36 (random) λέγει, δοῦναι,, Πατρός |
3004 1325 3962 37 (random) λέγει, δοῦναι,, ἡτοίμασται |
3004 1325 2090 38 (random) λέγει, δοῦναι,, Πατρός |
3004 1325 3962 39 (random) λέγει, ἡτοίμασται, Πατρός |
3004 2090 3962 40 (random) δοῦναι,, ἡτοίμασται, Πατρός |
1325 2090 3962 41 (random) λέγει, δοῦναι,, ἡτοίμασται, Πατρός |
3004 1325 2090 3962 42 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 43 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 44 (random) λέγει, δοῦναι,, Πατρός |
3004 1325 3962 45 (random) λέγει, δοῦναι,, Πατρός |
3004 1325 3962 46 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 47 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 48 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 49 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 50 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 51 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 52 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 53 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 54 (random) λέγει, δοῦναι,, Πατρός |
3004 1325 3962 55 (random) λέγει, δοῦναι,, Πατρός |
3004 1325 3962 56 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 57 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 58 (random) λέγει, δοῦναι,, Πατρός |
3004 1325 3962 59 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 60 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 61 (random) λέγει, πίεσθε,, καθίσαι |
3004 4095 2523 62 (random) λέγει, πίεσθε,, Πατρός |
3004 4095 3962 63 (random) λέγει, καθίσαι, Πατρός |
3004 2523 3962 64 (random) πίεσθε,, καθίσαι, Πατρός |
4095 2523 3962 65 (random) λέγει, πίεσθε,, καθίσαι, Πατρός |
3004 4095 2523 3962 66 (random) λέγει, πίεσθε,, Πατρός |
3004 4095 3962 67 (random) πίεσθε,, καθίσαι, Πατρός |
4095 2523 3962 68 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 69 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 70 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 71 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 72 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 73 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 74 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 75 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 76 (fragment) πίεσθε, τὸ δὲ |
4095 3588 1161 77 (random) λέγει, πίεσθε,, ποτήριόν |
3004 4095 4221 78 (random) πίεσθε,, δοῦναι,, δεξιῶν |
4095 1325 1188 79 (random) λέγει, δοῦναι,, Πατρός |
3004 1325 3962 80 (random) λέγει, δοῦναι,, Πατρός |
3004 1325 3962 81 (random) λέγει, δοῦναι,, Πατρός |
3004 1325 3962 82 (random) λέγει, πίεσθε,, ποτήριόν |
3004 4095 4221 83 (random) λέγει, δοῦναι,, Πατρός |
3004 1325 3962 84 (random) λέγει, δοῦναι,, Πατρός |
3004 1325 3962 85 (random) λέγει, πίεσθε,, δοῦναι, |
3004 4095 1325 86 (random) λέγει, πίεσθε,, ποτήριόν |
3004 4095 4221 87 (random) λέγει, δοῦναι,, ποτήριόν |
3004 1325 4221 88 (random) πίεσθε,, δοῦναι,, ποτήριόν |
4095 1325 4221 89 (random) λέγει, πίεσθε,, δοῦναι,, ποτήριόν |
3004 4095 1325 4221 90 (random) λέγει, πίεσθε,, Πατρός |
3004 4095 3962 91 (random) λέγει, δοῦναι,, Πατρός |
3004 1325 3962 92 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 93 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 94 (random) λέγει, πίεσθε,, ποτήριόν |
3004 4095 4221 95 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 96 (fragment) καὶ ἐξ εὐωνύμων |
2532 1537 2176 97 (random) λέγει, πίεσθε,, ποτήριόν |
3004 4095 4221 98 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 99 (fragment) λέγει αὐτοῖς Τὸ |
3004 846 3588 100 (random) λέγει, πίεσθε,, Πατρός |
3004 4095 3962 101 (random) πίεσθε,, ποτήριόν, δεξιῶν |
4095 4221 1188 102 (random) λέγει, δεξιῶν, εὐωνύμων |
3004 1188 2176 103 (fragment) καὶ ἐξ εὐωνύμων |
2532 1537 2176 104 (fragment) καὶ ἐξ εὐωνύμων |
2532 1537 2176