And he said unto her, What will you? She says unto him, Grant that these my two sons may sit, the one on your right hand, and the other on the left, in your kingdom. (KJV)
#
Greek
MAC & POS
Definition
3588
ὁ, ἡ, τό
T-DSF
the
1161
δέ
CONJ
but, and, now, (a connective or adversative particle)
2036
εἶπον
V-2AAM-2S
ἔπω épō, ep´-o; a primary verb (used only in the definite past tense, the others being
borrowed from G2046, G4483, and G5346); to speak or say (by word or
writing):—answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on),
speak, tell. Compare G3004.
846
αὐτός, αὐτή, αὐτό
P-DSM
(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same
And he said to her, “What do you want?” She says to him, “Say that these two sons of mine may sit one on your right and one on your left in your kingdom.”Matt 20:21 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]73
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· Τί θέλεις; Λέγει αὐτῷ, Εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου, εἷς ἐκ δεξιῶν σου, καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων, ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.MSS: D, 1 (f183r), 1582Matt 20:21 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f4rc2-3
ο δε ειπεν αυτη τι θελις λεγι αυτω ειπε ϊνα καθισωσιν ουτοι οι δυο ϋϊοι μου εις εκ δεξιων και εις εξ ευωνυμων σου εν τη βασιλια σουMatt 20:21 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]16bc1
Ο δε ειπεν αυτη τι θελεις ηδε ειπεν ειπε ινα καθισωσιν ουτοι οι δυο υιοι μου εις εκ δεξιων και εις εξ ευωνυμων σου εν τη βασιλεια σουMatt 20:21 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]36
ο δε ειπεν αυτη τι θελεις· λεγει αυτω ειπε ινα καΘισωσιν οι δυο υιοι μου· εις εκ δεξιων σου και εις εξ ευωνυμων σου εν τη βασιλεια σου.Matt 20:21 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]66v
Ο δε ειπεν αυτη τι θελεις λεγει αυτω ειπε ϊνα καθισωσιν ουτοι οι δυο ϋιοι μου εις εκ δεξιων σου και εις εξ ευωνυμων εν τη βασιλεια σουMatt 20:21 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]36r-v
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῆ· τί θέλεις· λέγει αὐτῶ· εἰπὲ· ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο ϋϊοί μου· εἷς ἐκ δεξιῶν σου· καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου ἐν τῆ βασιλεία σου.MSS: G, K, M, S, Y, 4 (f42r), 7, 8, 22, 33 (f109v), 43, 44, 157, 201, 438, 490 (f41rc1), 500 (f50v), 501 (f37r), 502 (f31r-v), 556 (f36v), 700, 771, ℓ339 (f56rc1-2)Matt 20:21 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century]73
Ο δε ειπεν αυτη τι θελεις λεγει αυτω ειπε ϊνα καθισωσιν ουτοι οι δυο ὑϊοι μου εις εκ δεξιων σου· και εις εξ ευωνυμων σου εν τη βασιλεια σου.Matt 20:21 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]81
Ο δε ειπεν αυτη Τι θελεις Λεγει αυτω· Ειπε ῑνα καθισωσιν ουτοι οι δυο υιοι μου εις εκ δεξιων σου Και εις εξ ευων υμων σου εν τη βασιλεια σου.Matt 20:21 [Peshitta]
ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܠܳܗ ܡܳܢܳܐ ܨܳܒ݂ܝܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܝ ܐܳܡܪܳܐ ܠܶܗ ܐܶܡܰܪ ܕ݁ܢܶܬ݁ܒ݂ܽܘܢ ܗܳܠܶܝܢ ܬ݁ܪܶܝܢ ܒ݁ܢܰܝ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܳܟ݂ ܘܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܣܶܡܳܠܳܟ݂ ܒ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܟ݂܂Matt 20:21 [Vulgate]
qui dixit ei quid vis ait illi dic ut sedeant hii duo filii mei unus ad dexteram tuam et unus ad sinistram in regno tuo
#
Manucript
Date
Location
View
1
GA_01
4th Century
London, British Library
2
GA_05
5th Century
Cambridge, University Library
3
GA_019
8th Century
Paris, France, Bibliotheque Nationale
4
GA_034
9th Century
Cambridge, England, University Library
5
GA_037
9th Century
Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
6
GA_1424
9th–10th Century
Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
7
GA_0211
9th Century
Tbilisi, National Centre of Manuscripts
8
GA_017
9th Century
Paris, Bibliothèque Nationale
9
GA_033
10th Century
University Library of Ludwig-Maximilians: University of Munich, Germany
10
GA_2414
10th Century
Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
11
GA_773
10th Century
National Library of Greece, Athens
12
GA_771
10th Century
National Library of Greece, Athens
13
GA_771
10th Century
National Library of Greece, Athens
14
GA_2907
10th Century
UK, private collection
15
GA_34
10th Century
Paris, France, Bibliothèque Nationale
16
GA_1417
10th Century
National Library of Greece, Athens
17
GA_106
11th–12th Century
Chester Beatty Library, Dublin
18
GA_124
11th Century
Austrian National Library, Vienna
19
GA_230
11th Century
The Royal Library of El Escorial, Escorial
20
GA_2370
11th Century
Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
21
GA_2437
11th-12th Century
Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
22
GA_473_Lambeth22
11th Century
London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
23
GA_785
11th-12th Century
National Library of Greece, Athens
24
GA_804
11th Century
Hellenic Parliament Library, Athens
25
GA_798
11th Century
National Library of Greece, Athens
26
GA_796
11th Century
National Library of Greece, Athens
27
GA_788
11th Century
National Library of Greece, Athens
28
GA_774
11th Century
National Library of Greece, Athens
29
GA_2097x
11th Century
Hellenic Parliament Library, Athens
30
GA_200
11th Century
Florence, Italy, Biblioteca Medicea Laurenziana
31
GA_1691
11th Century
National Library of Greece, Athens
32
GA_1413
11th Century
National Library of Greece, Athens
33
GA_346_KC
12th Century
Milano, Biblioteca Ambrosiana
34
GA_800
12th Century
National Library of Greece, Athens
35
GA_897
12th Century
University of Edinburgh
36
GA_793
12th Century
National Library of Greece, Athens
37
GA_787
12th Century
National Library of Greece, Athens
38
GA_782
12th Century
National Library of Greece, Athens
39
GA_779
12th-13th Century
National Library of Greece, Athens
40
GA_778
12th Century
National Library of Greece, Athens
41
GA_777
12th Century
National Library of Greece, Athens
42
GA_770
12th Century
National Library of Greece, Athens
43
GA_760
12th Century
National Library of Greece, Athens
44
GA_543
12th Century
University of Michigan, Ann Arbor
45
GA_1
12th Century
Basel, University Library
46
GA_1692
12th Century
National Library of Greece, Athens
47
GA_1418
12th Century
National Library of Greece, Athens
48
GA_1416
12th Century
National Library of Greece, Athens
49
GA_1415
12th Century
National Library of Greece, Athens
50
GA_1010
12th Century
Athos, Iviron
51
GA_1689_Prague
13th Century
Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library