Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish. (KJV)
#
Greek
MAC & POS
Definition
3779
οὕτως
ADV
in this way, thus
3756
οὐ
PRT-N
not, no
2076
ἐστί
V-PXI-3S
are, belong, call, come, consist
2307
θέλημα, ατος, τό
N-NSN
will
1715
ἔμπροσθεν
PREP
before, in front of (in place or time)
3588
ὁ, ἡ, τό
T-GPM
the
3962
πατήρ, πατρός, ὁ
N-GSM
a father
3450
μοῦ
P-1GS
I, me, mine own, my
5216
ὑμῶν
P-2GP
ὑμῶν humōn, hoo-mone´; genitive case of G5210; of (from or concerning) you:—ye, you, your
(own, -selves).
1722
ἐν
PREP
in, on, at, by, with
3772
οὐρανός, οῦ, ὁ
N-DPM
heaven
2443
ἵνα
CONJ
in order that, that, so that
622
ἀπόλλυμι
V-2AMS-3S
to destroy, destroy utterly
3398
μικρός, ά, όν
A-GPM
small, little
5130
τούτων
D-GPM
τούτων toútōn, too´-tone; genitive case plural masculine or neuter of G3778; of (from or
concerning) these (persons or things):—such, their, these (things),
they, this sort, those.
Thus it is not the will of your Father who is in Heaven that one of these little ones should perish.Matt 18:14 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]65
Οὕτως οὐκ ἔστι θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ πατρὸς ὑμῶν, τοῦ ἐν οὐρανοῖς, ἵνα ἀπόληται εἷς τῶν μικρῶν τούτων.MSS: M (f60r-v), Y, Ω (f98c1-2), 1, 7 (f50r),022, 43, 44 (f50r-v), 201, 438 (f81r), 490 (f37vc1), 500, 501, 556, 771, 1582 (f49v)Matt 18:14 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f3rc1
Ουτως ουκ εστιν θελημα του πρς ϋμων του εν ουρανοις ϊνα αποληται εν των μικρων τουτωνMatt 18:14 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]15ac2
ουτως ουκ εστιν θελημα εμπροσθεν του πατρος μου του εν ουρανοις ινα αποληται εν των με·ικρων τουτωνMatt 18:14 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]59v
Ουτως ουκ εστιν θελημα ενπροσθεν του πατρος ϋμων του εν τοις ουρανοις· ϊνα αποληται εν των μεικρων τουτωνMatt 18:14 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]31rc1
οὕτως οὐκ ἔστιν θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ πρς ϋμῶν τȢ ἐν ουνοις· ἵνα ἀπόληται εἲς τῶν μικρων τούτων·MSS: E (f57v), G, KMatt 18:14 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]66
ουτως ουκ εστιν θελημα εμπροσθεν του πρς ὑμων του εν ουρανοις ϊνα αποληται εις των μικρων τουτωνMatt 18:14 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]74
Ουτως ουκ εστιν θελημα εμπροσθεν του πρς υμων του εν ουνους. Ινα αποληται εις των μικρων τουτων.Matt 18:14 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]57r
οὕτως οὐκ ἔστι θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ πρςμου τοῦ ἐν οὐνοῖς ἵνα ἀπόληται εἲς τῶν μικρῶν τούτων.Matt 18:14 [Peshitta]
ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܠܰܝܬ݁ ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܐ ܩܕ݂ܳܡ ܐܰܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܕ݁ܢܺܐܒ݂ܰܕ݂ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܙܥܽܘܪܶܐ ܗܳܠܶܝܢ܂Matt 18:14 [Vulgate]
sic non est voluntas ante Patrem vestrum qui in caelis est ut pereat unus de pusillis istis
#
Manucript
Date
Location
View
1
GA_01
4th Century
London, British Library
2
GA_032
4th–5th Century
Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
3
GA_05
5th Century
Cambridge, University Library
4
GA_019
8th Century
Paris, France, Bibliotheque Nationale
5
GA_034
9th Century
Cambridge, England, University Library
6
GA_037
9th Century
Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
7
GA_1424
9th–10th Century
Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
8
GA_Lect_425
9th-10th Century
National Library of Greece, Athens
9
GA_017
9th Century
Paris, Bibliothèque Nationale
10
GA_09
10th Century
Utrecht, Netherlands, University Library
11
GA_2414
10th Century
Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
12
GA_773
10th Century
National Library of Greece, Athens
13
GA_2907
10th Century
UK, private collection
14
GA_34
10th Century
Paris, France, Bibliothèque Nationale
15
GA_1417
10th Century
National Library of Greece, Athens
16
GA_106
11th–12th Century
Chester Beatty Library, Dublin
17
GA_124
11th Century
Austrian National Library, Vienna
18
GA_230
11th Century
The Royal Library of El Escorial, Escorial
19
GA_2370
11th Century
Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
20
GA_2437
11th-12th Century
Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
21
GA_473_Lambeth22
11th Century
London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
22
GA_785
11th-12th Century
National Library of Greece, Athens
23
GA_804
11th Century
Hellenic Parliament Library, Athens
24
GA_798
11th Century
National Library of Greece, Athens
25
GA_796
11th Century
National Library of Greece, Athens
26
GA_788
11th Century
National Library of Greece, Athens
27
GA_774
11th Century
National Library of Greece, Athens
28
GA_200
11th Century
Florence, Italy, Biblioteca Medicea Laurenziana
29
GA_1691
11th Century
National Library of Greece, Athens
30
GA_1413
11th Century
National Library of Greece, Athens
31
GA_Lect_434
12th Century
National Library of Greece, Athens
32
GA_Lect_1434
12th Century
Tirana, Albanian National Archives
33
GA_346_KC
12th Century
Milano, Biblioteca Ambrosiana
34
GA_800
12th Century
National Library of Greece, Athens
35
GA_897
12th Century
University of Edinburgh
36
GA_793
12th Century
National Library of Greece, Athens
37
GA_782
12th Century
National Library of Greece, Athens
38
GA_779
12th-13th Century
National Library of Greece, Athens
39
GA_778
12th Century
National Library of Greece, Athens
40
GA_777
12th Century
National Library of Greece, Athens
41
GA_770
12th Century
National Library of Greece, Athens
42
GA_760
12th Century
National Library of Greece, Athens
43
GA_543
12th Century
University of Michigan, Ann Arbor
44
GA_1
12th Century
Basel, University Library
45
GA_1692
12th Century
National Library of Greece, Athens
46
GA_1418
12th Century
National Library of Greece, Athens
47
GA_1416
12th Century
National Library of Greece, Athens
48
GA_1415
12th Century
National Library of Greece, Athens
49
GA_1689_Prague
13th Century
Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library