Matthew 18:22

22	λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις ἀλλὰ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά. Nestle-Aland 28th
	Jesus says unto him, I say not unto you, Until seven times: but, Until seventy times seven. (KJV)

#	Greek	MAC & POS	Definition
3004	λέγω	V-PAI-1S	to say
846	αὐτός, αὐτή, αὐτό	P-DSM	(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same
3588	ὁ, ἡ, τό	T-NSM	the
2424	Ἰησοῦς, οῦ, ὁ	N-NSM	Jesus or Joshua, the name of the Messiah, also three other Isr
3756	οὐ	PRT-N	not, no
4671	σοί	P-2DS	you
2193	ἕως	CONJ	till, until
2034	ἑπτάκις	ADV	seven times
235	ἀλλά	CONJ	otherwise, on the other hand, but
1441	ἑβδομηκοντάκις	ADV	seventy times
2033	ἑπτά, οἱ, αἱ, τά	A-NUI	seven

version	verse
Berean Greek NT 2016	Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς “Οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις, ἀλλὰ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.
SBL Greek NT 2010	λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις ἀλλὰ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.
Nestle Greek NT 1904	λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις, ἀλλὰ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.
Westcott & Hort 1881	λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις ἀλλὰ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.
Nestle-Aland 27th	λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις ἀλλὰ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.
Nestle-Aland 28th	λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις ἀλλὰ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.
RP Byzantine Majority Text 2005	Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις, ἀλλ’ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.
Greek Orthodox Church 1904	λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις ἀλλ’ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.
Tiechendorf 8th Edition 1872	λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις, ἀλλ´ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.
Scrivener's Textus Receptus 1894	λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις, ἀλλ’ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.
Sthephanus Textus Receptus 1550	λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις ἀλλ´ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά
Beza Greek NT 1598	Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις, ἀλλ᾽ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.

Jesus says to him, “I say not to you until seven times, but until seventy times seven.”

Matt 18:22 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]66
Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Οὐ λέγω σοι, ἕως ἑπτάκις, ἀλλ’ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.

MSS : E (f58r-v), G, L, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13 (f24vc2), 22, 33 (f108v), 43, 44, 157 (f70v), 201, 438 (81v-82r), 490, 500, 501, 502, 556, 700, 771, 892 (f72r-v), 1582, ℓ339 (f55rc1)

Matt 18:22 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f3rc2
λεγι αυτω ο ΙC ου λεγω σοι εως επτακις αλλ εως εβδομηκοντακις επτα

Matt 18:22 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]15ac3
λεγει αυτω ο ΙC ου λεγω σοι εως επτακις αλλα εως εβδομηκοντακις επτα

Matt 18:22 [Codex Bezae Cantabrigensis (D05) (5th century)]60v
Λεγει αυτω ο ιης· ου λεγω σοι εως επτακις αλλα εως εβδομηκοντακις επτα(κις)

* (κις) = ink faded or erased?

Matt 18:22 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]31vc2
λέγει αὐτῶ ὁ ΙC· οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις· ἀλλ’ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά·

Matt 18:22 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]53v
λέγει αὐτῷ ὁ ΙC· οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις· ἀλλ’ ἕως ἑβδο^<μη>κοντάκις ἑπτά·

Matt 18:22 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]67
Λεγει αυτω ο ΙC ου λεγω σοι εως επτακις αλλ’ εως εβδομηκοντακις επτα

Matt 18:22 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]75
Λεγει αυτω ο ΙC· Ου λεγω σοι εως επτακις αλλεως εβδομηκοντακις επτα.

Matt 18:22 [Peshitta]
ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܠܳܐ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܳܟ݂ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܰܫܒ݂ܰܥ ܐܶܠܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܫܰܒ݂ܥܺܝܢ ܙܰܒ݂ܢܺܝܢ ܫܒ݂ܰܥ ܫܒ݂ܰܥ܂

Matt 18:22 [Vulgate]
dicit illi Iesus non dico tibi usque septies sed usque septuagies septies

#	Manucript	Date	Location
1	GA_P39	3rd Century	Rochester, New York, Ambrose Swasey Library
2	GA_01	4th Century	London, British Library
3	GA_032	4th–5th Century	Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
4	GA_05	5th Century	Cambridge, University Library
5	GA_019	8th Century	Paris, France, Bibliotheque Nationale
6	GA_034	9th Century	Cambridge, England, University Library
7	GA_037	9th Century	Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
8	GA_1424	9th–10th Century	Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
9	GA_0211	9th Century	Tbilisi, National Centre of Manuscripts
10	GA_017	9th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
11	GA_033	10th Century	University Library of Ludwig-Maximilians: University of Munich, Germany
12	GA_09	10th Century	Utrecht, Netherlands, University Library
13	GA_2414	10th Century	Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
14	GA_773	10th Century	National Library of Greece, Athens
15	GA_771	10th Century	National Library of Greece, Athens
16	GA_34	10th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
17	GA_1417	10th Century	National Library of Greece, Athens
18	GA_106	11th–12th Century	Chester Beatty Library, Dublin
19	GA_124	11th Century	Austrian National Library, Vienna
20	GA_230	11th Century	The Royal Library of El Escorial, Escorial
21	GA_2370	11th Century	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
22	GA_2437	11th-12th Century	Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
23	GA_473_Lambeth22	11th Century	London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
24	GA_785	11th-12th Century	National Library of Greece, Athens
25	GA_804	11th Century	Hellenic Parliament Library, Athens
26	GA_796	11th Century	National Library of Greece, Athens
27	GA_788	11th Century	National Library of Greece, Athens
28	GA_774	11th Century	National Library of Greece, Athens
29	GA_2097x	11th Century	Hellenic Parliament Library, Athens
30	GA_200	11th Century	Florence, Italy, Biblioteca Medicea Laurenziana
31	GA_1691	11th Century	National Library of Greece, Athens
32	GA_1413	11th Century	National Library of Greece, Athens
33	GA_346_KC	12th Century	Milano, Biblioteca Ambrosiana
34	GA_800	12th Century	National Library of Greece, Athens
35	GA_897	12th Century	University of Edinburgh
36	GA_793	12th Century	National Library of Greece, Athens
37	GA_787	12th Century	National Library of Greece, Athens
38	GA_782	12th Century	National Library of Greece, Athens
39	GA_779	12th-13th Century	National Library of Greece, Athens
40	GA_777	12th Century	National Library of Greece, Athens
41	GA_760	12th Century	National Library of Greece, Athens
42	GA_543	12th Century	University of Michigan, Ann Arbor
43	GA_1	12th Century	Basel, University Library
44	GA_1692	12th Century	National Library of Greece, Athens
45	GA_1418	12th Century	National Library of Greece, Athens
46	GA_1416	12th Century	National Library of Greece, Athens
47	GA_1415	12th Century	National Library of Greece, Athens
48	GA_1689_Prague	13th Century	Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
49	GA_775	13th Century	National Library of Greece, Athens
50	GA_759	13th Century	National Library of Greece, Athens
51	GA_544	13th Century	University of Michigan, Ann Arbor
52	GA_2374_Walters	13th-14th Century	Baltimore, Maryland, Walters Art Museum
53	GA_260_BNF	13th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
54	GA_2525	13th Century	National Library of Greece, Athens
55	GA_1697	13th Century	National Library of Greece, Athens
56	GA_1690	13th-14th Century	National Library of Greece, Athens
57	GA_13	13th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
58	GA_811	14th Century	National Library of Greece, Athens
59	GA_784	14th Century	National Library of Greece, Athens
60	GA_772	14th Century	National Library of Greece, Athens
61	GA_764	14th Century	National Library of Greece, Athens
62	GA_761	14th Century	National Library of Greece, Athens
63	GA_762	14th Century	National Library of Greece, Athens
64	GA_758	14th Century	National Library of Greece, Athens
65	GA_545	15th Century	University of Michigan, Ann Arbor
66	GA_69	15th Century	Leicester, Leicestershire [England] Record Office

(1) λεγει : B, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, Majority
(2) λεγι : א

(3) εως (i) : א, B, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, Majority
(4) OMIT εως : 4

(5) επτακις : א, B, D, E, G, K, L, M1, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, Majority
(6) επακις : M*

(7) αλλ : א, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, Majority
(8) αλλα : B, D

(9) εβδομηκοντακις : א, B, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, Majority
(10) ευδομηκοντακις : 4

(11) επτα : א, B, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500?, 501, 502, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, Majority
(12) επτακις : D

Verses
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31	32	33	34	35

Chapters
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις ἀλλὰ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.

New Testament See Old Testament

Old Testament See New Testament