Matthew 18:21

21	Τότε προσελθὼν ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ Κύριε, ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου καὶ ἀφήσω αὐτῷ; ἕως ἑπτάκις; Nestle-Aland 28th
	Then came Peter to him, and said, Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times? (KJV)

#	Greek	MAC & POS	Definition
5119	τότε	ADV	then, at that time
4334	προσέρχομαι	V-2AAP-NSM	to approach, to draw near
3588	ὁ, ἡ, τό	T-NSM	the
4074	Πέτρος, ου, ὁ	N-NSM	"a stone" or "a boulder", Peter, one of the twelve apostles
2036	εἶπον	V-2AAI-3S	ἔπω épō, ep´-o; a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483, and G5346); to speak or say (by word or writing):—answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell. Compare G3004.
846	αὐτός, αὐτή, αὐτό	P-DSM	(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same
2962	κύριος, ου, ὁ	N-VSM	lord, master
4212	ποσάκις	ADV	how often?
264	ἁμαρτάνω	V-FAI-3S	to miss the mark, do wrong, sin
1519	εἰς	PREP	to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, purpose, result)
1691	ἐμέ	P-1AS	ἐμέ emé, em-eh´; a prolonged form of G3165; me:—I, me, my(-self).
80	ἀδελφός, οῦ, ὁ	N-NSM	a brother
3450	μοῦ	P-1GS	I, me, mine own, my
2532	καί	CONJ	and, even, also
863	ἀφίημι	V-FAI-1S	to send away, leave alone, permit
2193	ἕως	CONJ	till, until
2034	ἑπτάκις	ADV	seven times

version	verse
Berean Greek NT 2016	Τότε προσελθὼν «ὁ Πέτρος εἶπεν» ⇔ αὐτῷ “Κύριε, ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου καὶ ἀφήσω αὐτῷ; ἕως ἑπτάκις;”
SBL Greek NT 2010	Τότε προσελθὼν αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν· Κύριε, ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου καὶ ἀφήσω αὐτῷ; ἕως ἑπτάκις;
Nestle Greek NT 1904	Τότε προσελθὼν ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ Κύριε, ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου καὶ ἀφήσω αὐτῷ; ἕως ἑπτάκις;
Westcott & Hort 1881	Τότε προσελθὼν ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ Κύριε, ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου καὶ ἀφήσω αὐτῷ; ἕως ἑπτάκις;
Nestle-Aland 27th	Τότε προσελθὼν ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ Κύριε, ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου καὶ ἀφήσω αὐτῷ; ἕως ἑπτάκις;
Nestle-Aland 28th	Τότε προσελθὼν ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ Κύριε, ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου καὶ ἀφήσω αὐτῷ; ἕως ἑπτάκις;
RP Byzantine Majority Text 2005	Tότε προσελθὼν αὐτῷ ὁ Πέτρος εἴπεν, Κύριε, ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου, καὶ ἀφήσω αὐτῷ; Ἕως ἑπτάκις;
Greek Orthodox Church 1904	Τότε προσελθὼν αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπε· Κύριε, ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου καὶ ἀφήσω αὐτῷ; ἕως ἑπτάκις;
Tiechendorf 8th Edition 1872	Τότε προσελθὼν ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· κύριε, ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου καὶ ἀφήσω αὐτῷ; ἕως ἑπτάκις;
Scrivener's Textus Receptus 1894	Τότε προσελθὼν αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπε, Κύριε, ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου, καὶ ἀφήσω αὐτῷ; ἕως ἑπτάκις;
Sthephanus Textus Receptus 1550	Τότε προσελθὼν αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν Κύριε ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου καὶ ἀφήσω αὐτῷ ἕως ἑπτάκις
Beza Greek NT 1598	Τότε προσελθὼν αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπε, Κύριε, ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου, καὶ ἀφήσω αὐτῷ, ἕως ἑπτάκις;

Then Peter came up to him, he said, “Lord, how often shall my brother sin against me and I forgive him? Until seven times?

Matt 18:21 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]66
Τότε προσελθὼν αὐτῷ ὁ Πέτρος, εἶπε· Κύριε, ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου, καὶ ἀφήσω αὐτῷ; ἕως ἑπτάκις;

MSS: Y (f35v-36r|72-73), 7, 8, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556 (f33v), 700, 771

Matt 18:21 [Codex Sinaiticus (א or 01) (5th century)]q75f3rc2
Τοτε προσελθω- ^αυτω ο πετρος ειπεν κε ποσακις αμαρτησι εις εμε ο αδελφος μου και αφησω αυτω εως επτακις

Matt 18:21 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (5th century)]15ac3
τοτε προσελθων ο πετρος ειπεν αυτω κε ποσακις αμαρτησει ο αδελφος μου εις εμε και αφησω αυτω εως επτακις

Matt 18:21 [Codex Bezae Cantabrigensis (D05) (5th century)]60v
: Τοτε προσελθων πετρος ειπεν αυτω κε ποσακεις αμαρτησει εις εμε ο αδελφος μου και αφησω αυτω εως επτακις .

Matt 18:21[Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]31vc1-2
Τότε προσελθὼν αὐτῶ ὁ πέτρος· εἶπεν· κε ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου· καὶ ἀφήσω αὐτῶ ἕως έπτάκις

MSS: G, K, M (f60v-61r), S, Ω (f99c1-2), 1, 22, 43, 44 (f50v-51r), 1582

Matt 18:21 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]66
Τοτε προσελθων αυτω ο πετρος ειπεν κε ποσακεις αμαρτηση εις εμε ο αδελφος μου και αφησω αυτω εως επτακεις.

Matt 18:21 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]75
Τοτε προσελθων αυτω ο πετρος ειπεν κε ποσακις αμαρτηση εις εμε ο αδελφος μου· Και αφεσω αυτω εως επτακις.

Matt 18:21 [Peshitta]
ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܩܪܶܒ݂ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܡܳܪܝ ܟ݁ܡܳܐ ܙܰܒ݂ܢܺܝܢ ܐܶܢ ܢܰܣܟ݁ܶܠ ܒ݁ܺܝ ܐܳܚܝ ܐܶܫܒ݁ܽܘܩ ܠܶܗ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܰܫܒ݂ܰܥ ܙܰܒ݂ܢܺܝܢ܂

Matt 18:21 [Vulgate]
tunc accedens Petrus ad eum dixit Domine quotiens peccabit in me frater meus et dimittam ei usque septies

#	Manucript	Date	Location
1	GA_01	4th Century	London, British Library
2	GA_05	5th Century	Cambridge, University Library
3	GA_019	8th Century	Paris, France, Bibliotheque Nationale
4	GA_034	9th Century	Cambridge, England, University Library
5	GA_037	9th Century	Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
6	GA_1424	9th–10th Century	Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
7	GA_0211	9th Century	Tbilisi, National Centre of Manuscripts
8	GA_017	9th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
9	GA_033	10th Century	University Library of Ludwig-Maximilians: University of Munich, Germany
10	GA_09	10th Century	Utrecht, Netherlands, University Library
11	GA_2414	10th Century	Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
12	GA_773	10th Century	National Library of Greece, Athens
13	GA_771	10th Century	National Library of Greece, Athens
14	GA_2907	10th Century	UK, private collection
15	GA_34	10th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
16	GA_1417	10th Century	National Library of Greece, Athens
17	GA_106	11th–12th Century	Chester Beatty Library, Dublin
18	GA_124	11th Century	Austrian National Library, Vienna
19	GA_230	11th Century	The Royal Library of El Escorial, Escorial
20	GA_2370	11th Century	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
21	GA_2437	11th-12th Century	Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
22	GA_473_Lambeth22	11th Century	London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
23	GA_785	11th-12th Century	National Library of Greece, Athens
24	GA_804	11th Century	Hellenic Parliament Library, Athens
25	GA_796	11th Century	National Library of Greece, Athens
26	GA_788	11th Century	National Library of Greece, Athens
27	GA_774	11th Century	National Library of Greece, Athens
28	GA_2097x	11th Century	Hellenic Parliament Library, Athens
29	GA_200	11th Century	Florence, Italy, Biblioteca Medicea Laurenziana
30	GA_1691	11th Century	National Library of Greece, Athens
31	GA_1413	11th Century	National Library of Greece, Athens
32	GA_346_KC	12th Century	Milano, Biblioteca Ambrosiana
33	GA_800	12th Century	National Library of Greece, Athens
34	GA_897	12th Century	University of Edinburgh
35	GA_793	12th Century	National Library of Greece, Athens
36	GA_787	12th Century	National Library of Greece, Athens
37	GA_782	12th Century	National Library of Greece, Athens
38	GA_779	12th-13th Century	National Library of Greece, Athens
39	GA_778	12th Century	National Library of Greece, Athens
40	GA_777	12th Century	National Library of Greece, Athens
41	GA_770	12th Century	National Library of Greece, Athens
42	GA_760	12th Century	National Library of Greece, Athens
43	GA_543	12th Century	University of Michigan, Ann Arbor
44	GA_1	12th Century	Basel, University Library
45	GA_1692	12th Century	National Library of Greece, Athens
46	GA_1418	12th Century	National Library of Greece, Athens
47	GA_1416	12th Century	National Library of Greece, Athens
48	GA_1415	12th Century	National Library of Greece, Athens
49	GA_1689_Prague	13th Century	Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
50	GA_775	13th Century	National Library of Greece, Athens
51	GA_544	13th Century	University of Michigan, Ann Arbor
52	GA_2374_Walters	13th-14th Century	Baltimore, Maryland, Walters Art Museum
53	GA_260_BNF	13th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
54	GA_2525	13th Century	National Library of Greece, Athens
55	GA_1697	13th Century	National Library of Greece, Athens
56	GA_1690	13th-14th Century	National Library of Greece, Athens
57	GA_13	13th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
58	GA_811	14th Century	National Library of Greece, Athens
59	GA_784	14th Century	National Library of Greece, Athens
60	GA_772	14th Century	National Library of Greece, Athens
61	GA_764	14th Century	National Library of Greece, Athens
62	GA_761	14th Century	National Library of Greece, Athens
63	GA_762	14th Century	National Library of Greece, Athens
64	GA_758	14th Century	National Library of Greece, Athens
65	GA_545	15th Century	University of Michigan, Ann Arbor
66	GA_69	15th Century	Leicester, Leicestershire [England] Record Office

(1) αυτω ο πετρος ειπε : Y, 7, 8, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 771
(2) αυτω ο πετρος ειπεν : א¹, E, G, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 1, 4, 13, 22, 33, 43, 44, 1582
(3) ο πετρος ειπεν αυτω : B, 892, ℓ339
(4) πετρος ειπεν αυτω : D
(5) ο πετρος ειπεν : א*

(6) ποσακις : א, B, E¹, G, K, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, Majority
(7) ποσακεις : D, L, W
(8) ποσακης : E*

(9) αμαρτησει : B, D, G, K, L, M, S, Y, Ω, 1, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, Majority
(10) αμαρτησι : א
(11) αμαρτηση : E, W, Δ, 4, 13

(12) εις εμε ο αδελφος μου : א, D, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, Majority
(13) ο αδελφος μου εις εμε : B, 13
(14) OMIT μου : L

(15) αφησω : א, B, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, Majority
(16) αφεισω : 33
(17) αφεσω : Δ

(18) εως : א, B, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, Majority
(19) OMIT εως : 4

(20) επτακις : א, B, D, E, G, K, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, Majority
(21) επτακεις : L, W

D (f60v), 4 (f38v), 7 (f50r), 157 (f70v), 490 (f37vc2), 500 (f46v-47r), 502 (f27r), 556 (f33v), 892 (f72r), 1582 (f50r)

ΡΠΗ :

501 (f34r)

Verses
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31	32	33	34	35

Chapters
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28

Τότε προσελθὼν ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ Κύριε, ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου καὶ ἀφήσω αὐτῷ; ἕως ἑπτάκις;

New Testament See Old Testament

Old Testament See New Testament