Mark 16:20

20	ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ κυρίου συνεργοῦντος καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων Πάντα δὲ τὰ παρηγγελμένα τοῖς περὶ τὸν Πέτρον συντόμως ἐξήγγειλαν. Μετὰ δὲ ταῦτα καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ ἀνατολῆς καὶ ἄχρι δύσεως ἐξαπέστειλεν δι´ αὐτῶν τὸ ἱερὸν καὶ ἄφθαρτον κήρυγμα τῆς αἰωνίου σωτηρίας. Nestle-Aland 28th
	And they went forth, and preached every where, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Amen. (KJV)

#	Greek	MAC & POS	Definition
1565	ἐκεῖνος, η, ο	D-NPM	that one (or neut. that thing), often intensified by the article preceding
1161	δέ	CONJ	but, and, now, (a connective or adversative particle)
1831	ἐξέρχομαι	V-2AAP-NPM	to go or come out of
2784	κηρύσσω	V-AAI-3P	to be a herald, proclaim
3837	πανταχοῦ	ADV	everywhere
3588	ὁ, ἡ, τό	T-GSF	the
2962	κύριος, ου, ὁ	N-GSM	lord, master
4903	συνεργέω	V-PAP-GSM	to work together
2532	καί	CONJ	and, even, also
3056	λόγος, ου, ὁ	N-ASM	a word (as embodying an idea), a statement, a speech
950	βεβαιόω	V-PAP-GSM	to confirm, secure
1223	διά	PREP	through, on account of, because of
1872	ἐπακολουθέω	V-PAP-GPN	to follow after
4592	σημεῖον, ου, τό	N-GPN	a sign
3956	πᾶς, πᾶσα, πᾶν	A-APN	all, every
3853	παραγγέλλω	V-RPP-APN	to transmit a message, to order
4012	περί	PREP	about, concerning, around (denotes place, cause or subject)
4074	Πέτρος, ου, ὁ	N-ASM	"a stone" or "a boulder", Peter, one of the twelve apostles
4935	συντόμως	ADV	briefly
1804	ἐξαγγέλλω	V-AAI-3P	to tell out, proclaim
3326	μετά	PREP	with, among, after
3778	οὗτος, αὕτη, τοῦτο	D-APN	this
846	αὐτός, αὐτή, αὐτό	P-GPM	(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same
2424	Ἰησοῦς, οῦ, ὁ	N-NSM	Jesus or Joshua, the name of the Messiah, also three other Isr
575	ἀπό	PREP	from, away from
395	ἀνατολή, ῆς, ἡ	N-GSF	a rising
891	ἄχρι	PREP	until, as far as
1424	δυσμή, ῆς, ἡ	N-GSM	a setting (as of the sun), by implication (the) western (region)
1821	ἐξαποστέλλω	V-AAI-3S	to send forth or away
2411	ἱερόν, οῦ, τό	N-ASN	temple
862	ἄφθαρτος, ον	A-ASM	undecaying, imperishable
2782	κήρυγμα, ατος, τό	N-ASN	a proclamation
166	αἰώνιος, ία, ιον	A-GSF	agelong, eternal
4991	σωτηρία, ας, ἡ	N-GSF	deliverance, salvation

version	verse
Berean Greek NT 2016	ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ Κυρίου συνεργοῦντος καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων.»
SBL Greek NT 2010	ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ κυρίου συνεργοῦντος καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων. ⟧
Nestle Greek NT 1904	ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ Κυρίου συνεργοῦντος καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων.]]
Westcott & Hort 1881	ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ κυρίου συνεργοῦντος καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων. Πάντα δὲ τὰ παρηγγελμένα τοῖς περὶ τὸν Πέτρον συντόμως ἐξήγγειλαν. Μετὰ δὲ ταῦτα καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ ἀνατολῆς καὶ ἄχρι δύσεως ἐξαπέστειλεν δι´ αὐτῶν τὸ ἱερὸν καὶ ἄφθαρτον κήρυγμα τῆς αἰωνίου σωτηρίας.
Nestle-Aland 27th	ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ κυρίου συνεργοῦντος καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων Πάντα δὲ τὰ παρηγγελμένα τοῖς περὶ τὸν Πέτρον συντόμως ἐξήγγειλαν. Μετὰ δὲ ταῦτα καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ ἀνατολῆς καὶ ἄχρι δύσεως ἐξαπέστειλεν δι´ αὐτῶν τὸ ἱερὸν καὶ ἄφθαρτον κήρυγμα τῆς αἰωνίου σωτηρίας.
Nestle-Aland 28th	ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ κυρίου συνεργοῦντος καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων Πάντα δὲ τὰ παρηγγελμένα τοῖς περὶ τὸν Πέτρον συντόμως ἐξήγγειλαν. Μετὰ δὲ ταῦτα καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ ἀνατολῆς καὶ ἄχρι δύσεως ἐξαπέστειλεν δι´ αὐτῶν τὸ ἱερὸν καὶ ἄφθαρτον κήρυγμα τῆς αἰωνίου σωτηρίας.
RP Byzantine Majority Text 2005	Ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ κυρίου συνεργοῦντος, καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων. Ἀμήν.
Greek Orthodox Church 1904	ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ Κυρίου συνεργοῦντος καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων. ἀμήν.
Tiechendorf 8th Edition 1872	ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ κυρίου συνεργοῦντος καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων.
Scrivener's Textus Receptus 1894	ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ Κυρίου συνεργοῦντος, καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων. Ἀμήν.
Sthephanus Textus Receptus 1550	ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ τοῦ κυρίου συνεργοῦντος καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων Ἀμήν
Beza Greek NT 1598	Ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ Κυρίου συνεργοῦντος, καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων.

Mark 16:20 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]186
Ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ Κυρίου συνεργοῦντος, καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων.

* Other TR: + Ἀμήν

ΜSS: E, G (f116rc1), K, M (f132vc1-2), S (f115rc2), Y (f135r|269), Δ (p191), Ω (p260c2), 13 (f72vc2), 438 (f211v), 439 (f107r), 700 (f140r), 892 (f171v), ℓ339

Mark 16:20 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]18vc1
Εκεινοι δε εξελθοντες εκηρυξαν πανταχου· του κυ συνεργουντος· και τον λογον βεβαιουντος δια των επακολουθουντων σημειων.

ΕΎΑΓΓΕΛΙΟΝ ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ

Mark 16:20 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]37ac2
OMITTED

Mark 16:20 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]85
Εκεινοι δε εξελθοντες εκηρυξαν πανταχου του κυ συνεργουντος και τον λογον βεβαιουντος δια των επακολουθουντων σημειων·

ΕΎΑΓΓΕΛΙΟΝ ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ

#	Manucript	Date	Location
1	GA_038_digital	9th Century	Tbilisi, National Centre of Manuscripts
2	GA_Lect_425	9th-10th Century	National Library of Greece, Athens
3	GA_Lect_434	12th Century	National Library of Greece, Athens
4	GA_1	12th Century	Basel, University Library

(1) Mark 16:16 : A, C, E, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 13, 438, 439, 700, 892, 1582, ℓ339, ℓ1086 (ii)
(2) OMIT Mark 16:16 : א, B, 1*, 22*, 1582*

(3) βεβαιουντος : A, C, E, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 1※, 13, 22※, 438, 439, 700, 892, 1582※, ℓ339
(4) βεβεουντος : ℓ1086 (ii)

(5) δια : A, C, E, G, K, M, S, Y, Δ, Ω, 1※, 13, 22※, 438, 439, 700, 892, 1582※, ℓ339, ℓ1086 (ii)
(6) OMIT δια : L

(7) OMIT αμην : A, C, 1※, 22※, 1582※, Elzevir
(8) ADD αμην : E, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 13, 438, 439, 700, 892, 1582^mg, ℓ339, ℓ1086 (ii), Stephanus

K (f131v)

(a) Another very important testimony to the genuineness of the concluding part of S. Mark’s Gospel is furnished by the unhesitating manner in which NESTORIUS, the heresiarch, quotes ver. 20 ; and CYRIL OF ALEXANDRIA accepts his quotation, adding a few words of his own^f. Let it be borne in mind that this is tantamount to the discovery of two dated codices containing the last twelve verses of S. Mark, —and that date anterior (it is impossible to say by how many years) to A.D. 430. XVII.

(John W. Burgon, The Last Twelve Verses of the Gospel According to S. Mark, p. 29)

Chapters
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16

New Testament See Old Testament