And many women were there looking on from a distance, who followed Jesus from Galilee, ministering to him.
Matt 27:55 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]111
Ἦσαν δὲ ἐκεῖ γυναῖκες πολλαὶ, ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι· αἵτινες ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, διακονοῦσαι αὐτῷ.
MSS: C, E (f93v-94r), G, M, S (f75vc2), Ω, 1, 4, 8, 22 (f62r), 43, 44, 157, 438 (f131r), 490, 556, 700, 892 (f109r), 1582 (f78v)
Matt 27:55 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q76f1vc3
Ησαν δε κακει γυναικες πολλαι απο μακροθεν θεωρουσαι αιτινες ηκολουθησα- τω ΙΥ απο της γαλιλαιας διακονουσαι αυτω
Matt 27:55 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]4vc2
Ησαν δε εκει γυναικες πολλαι μακροθεν θεωρουσαι αιτεινες ηκολουθησαν τω ΙΥ απο της γαλιλαιας διακονουσαι αυτω·
Matt 27:55 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]1276c1
Ησαν δε εκει γυναικες πολλαι απο μακροθεν θεωρουσαι αιτινες ηκολουθησαν τω ΙΥ απο της γαλειλαιας διακονουσαι αυτω
Matt 27:55 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]49
Ησαν δε εκει γυναικες πολλαι απο μακροθεν θεωρουσαι αιτινες ηκολουθησαν τω ΙΥ απο της γαλιλαιας διακονουσαι αυτω·
Matt 27:55 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]100v|186|ΤΜΗ
: Ησαν δε και γυναικες πολλαι απο μακροθεν θεωρουσαι αιτινες ηκολουθησαν τω ιηυ απο της αγιλειλαιας διακονουσαι αυτω
Matt 27:55 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]62vc2
Ἦσαν δὲ ἐκεῖ γυναῖκες πολλαὶ· ἀπο μακρόθεν θεωροῦσαι· αἵτινες ἠκολȢθησαν τῶ ΙΥ ἀπο τῆς γαλιλαίας, διακονοῦσαι αὐτω.
Matt 27:55 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]79r
Ἦσαν δὲ ἐκεῖ καὶ γυναῖκες πολλαὶ· μακρόθεν θεωροῦσαι· αἵτινες ἠκολούθησαν τῶ ἰῦ ἀπὸ τῆς γαληλαίας· διακονοῦσαι αὐτῶ·
Matt 27:55 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]109
Ησαν δε εκει γυναικες πολλαι μακροθεν θεωρουσαι αιτινες ηκολουθησαν τω ΙΥ απο της γαλιλαιας διακονουησαι αυτω
Matt 27:55 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]125
Ησαν δε εκει γυναικες πολλαι μακροθεν θεωρουσαι αιτινες ηκολουθησαν τω ΙΥ απο της γαλιλαιας διακονουσαι αυτω.
MSS: Y, Δ
Matt 27:55 [Minuscule 201 (Add MS11837) (1357)]72vc2
Ἦσαν δὲ ἐκεῖ. καὶ γυναῖκες πολλαὶ· ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι· αἵτινες ἠκολούθησαν τῶ ἰῦ ἀπὸ τῆς γαλιλαίας διακονοῦσαι αὐτῶ·
Matt 27:55 [Minuscule 771 (NLG204) (10th century)]24b
ἦσαν Δὲ καὶ γυναῖκες πολλαὶ ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι· αἵτινες ἠκολούθησαν τῶ ἰῦ ἀπὸ τῆς γαλιλαίας διακονοῦσαι αὐτῶ·
Matt 27:55 [Peshitta]
ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܰܝ ܕ݁ܶܝܢ ܐܳܦ݂ ܬ݁ܰܡܳܢ ܢܶܫܶܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܬ݂ܳܐ ܕ݁ܚܳܙܝܳܢ ܗ݈ܘܰܝ ܡܶܢ ܪܽܘܚܩܳܐ ܗܳܢܶܝܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܰܝ ܗ݈ܘܰܝ ܒ݁ܳܬ݂ܪܶܗ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܶܢ ܓ݁ܠܺܝܠܳܐ ܘܰܡܫܰܡܫܳܢ ܗ݈ܘܰܝ ܠܶܗ܂
Matt 27:55 [Vulgate]
erant autem ibi mulieres multae a longe quae secutae erant Iesum a Galilaea ministrantes ei
# |
Manucript |
Date |
Location |
View |
1 |
GA_01 |
4th Century |
London, British Library |
|
2 |
GA_032 |
4th–5th Century |
Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C. |
|
3 |
GA_02 |
5th Century |
London, British Library |
|
4 |
GA_05 |
5th Century |
Cambridge, University Library |
|
5 |
GA_019 |
8th Century |
Paris, France, Bibliotheque Nationale |
|
6 |
GA_037 |
9th Century |
Abbey Library of St. Gallen, Switzerland |
|
7 |
GA_038_digital |
9th Century |
Tbilisi, National Centre of Manuscripts |
|
8 |
GA_1424 |
9th–10th Century |
Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago) |
|
9 |
GA_Lect_1533 |
9th Century |
National Library of Greece, Athens |
|
10 |
GA_Lect_1533 |
9th Century |
National Library of Greece, Athens |
|
11 |
GA_Lect_425 |
9th-10th Century |
National Library of Greece, Athens |
|
12 |
GA_0211 |
9th Century |
Tbilisi, National Centre of Manuscripts |
|
13 |
GA_017 |
9th Century |
Paris, Bibliothèque Nationale |
|
14 |
GA_09 |
10th Century |
Utrecht, Netherlands, University Library |
|
15 |
GA_2414 |
10th Century |
Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora |
|
16 |
GA_773 |
10th Century |
National Library of Greece, Athens |
|
17 |
GA_771 |
10th Century |
National Library of Greece, Athens |
|
18 |
GA_2907 |
10th Century |
UK, private collection |
|
19 |
GA_2907 |
10th Century |
UK, private collection |
|
20 |
GA_34 |
10th Century |
Paris, France, Bibliothèque Nationale |
|
21 |
GA_1417 |
10th Century |
National Library of Greece, Athens |
|
22 |
GA_106 |
11th–12th Century |
Chester Beatty Library, Dublin |
|
23 |
GA_124 |
11th Century |
Austrian National Library, Vienna |
|
24 |
GA_230 |
11th Century |
The Royal Library of El Escorial, Escorial |
|
25 |
GA_2370 |
11th Century |
Walters Art Museum, Baltimore, Maryland |
|
26 |
GA_2437 |
11th-12th Century |
Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional |
|
27 |
GA_473_Lambeth22 |
11th Century |
London, United Kingdom, Lambeth Palace Library |
|
28 |
GA_785 |
11th-12th Century |
National Library of Greece, Athens |
|
29 |
GA_804 |
11th Century |
Hellenic Parliament Library, Athens |
|
30 |
GA_798 |
11th Century |
National Library of Greece, Athens |
|
31 |
GA_796 |
11th Century |
National Library of Greece, Athens |
|
32 |
GA_788 |
11th Century |
National Library of Greece, Athens |
|
33 |
GA_774 |
11th Century |
National Library of Greece, Athens |
|
34 |
GA_2097x |
11th Century |
Hellenic Parliament Library, Athens |
|
35 |
GA_200 |
11th Century |
Florence, Italy, Biblioteca Medicea Laurenziana |
|
36 |
GA_1691 |
11th Century |
National Library of Greece, Athens |
|
37 |
GA_1413 |
11th Century |
National Library of Greece, Athens |
|
38 |
GA_Lect_434 |
12th Century |
National Library of Greece, Athens |
|
39 |
GA_Lect_434 |
12th Century |
National Library of Greece, Athens |
|
40 |
GA_Lect_434 |
12th Century |
National Library of Greece, Athens |
|
41 |
GA_346_KC |
12th Century |
Milano, Biblioteca Ambrosiana |
|
42 |
GA_800 |
12th Century |
National Library of Greece, Athens |
|
43 |
GA_897 |
12th Century |
University of Edinburgh |
|
44 |
GA_793 |
12th Century |
National Library of Greece, Athens |
|
45 |
GA_787 |
12th Century |
National Library of Greece, Athens |
|
46 |
GA_779 |
12th-13th Century |
National Library of Greece, Athens |
|
47 |
GA_778 |
12th Century |
National Library of Greece, Athens |
|
48 |
GA_777 |
12th Century |
National Library of Greece, Athens |
|
49 |
GA_770 |
12th Century |
National Library of Greece, Athens |
|
50 |
GA_760 |
12th Century |
National Library of Greece, Athens |
|
51 |
GA_543 |
12th Century |
University of Michigan, Ann Arbor |
|
52 |
GA_1 |
12th Century |
Basel, University Library |
|
53 |
GA_1692 |
12th Century |
National Library of Greece, Athens |
|
54 |
GA_1418 |
12th Century |
National Library of Greece, Athens |
|
55 |
GA_1416 |
12th Century |
National Library of Greece, Athens |
|
56 |
GA_1415 |
12th Century |
National Library of Greece, Athens |
|
57 |
GA_1689_Prague |
13th Century |
Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library |
|
58 |
GA_775 |
13th Century |
National Library of Greece, Athens |
|
59 |
GA_759 |
13th Century |
National Library of Greece, Athens |
|
60 |
GA_757 |
13th Century |
National Library of Greece, Athens |
|
61 |
GA_544 |
13th Century |
University of Michigan, Ann Arbor |
|
62 |
GA_2374_Walters |
13th-14th Century |
Baltimore, Maryland, Walters Art Museum |
|
63 |
GA_260_BNF |
13th Century |
Paris, France, Bibliothèque Nationale |
|
64 |
GA_2525 |
13th Century |
National Library of Greece, Athens |
|
65 |
GA_1697 |
13th Century |
National Library of Greece, Athens |
|
66 |
GA_1690 |
13th-14th Century |
National Library of Greece, Athens |
|
67 |
GA_811 |
14th Century |
National Library of Greece, Athens |
|
68 |
GA_784 |
14th Century |
National Library of Greece, Athens |
|
69 |
GA_764 |
14th Century |
National Library of Greece, Athens |
|
70 |
GA_761 |
14th Century |
National Library of Greece, Athens |
|
71 |
GA_762 |
14th Century |
National Library of Greece, Athens |
|
72 |
GA_758 |
14th Century |
National Library of Greece, Athens |
|
73 |
GA_545 |
15th Century |
University of Michigan, Ann Arbor |
|
(1) εκει γυναικες : A, B, C, E, G, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 8, 22, 43, 44, 157, 438, 490, 556, 700, 892, 1582
(2) εκει και γυναικες : K, L, 33, 201, ℓ339 (iii)
(3) κακει γυναικες : א
(4) και γυναικες εκει : 7, ℓ339 (iv), ℓ1086 (v)
(5) και γυναικες : D, 771
(6) απο μακροθεν : א, B, C, D, E, G, L, M, S, W, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (iii), ℓ339 (iv), ℓ1086 (v)
(7) OMIT απο : A, K, Y, Δ
(8) αιτινες : א, B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (iii), ℓ339 (iv), ℓ1086 (v)
(9) αιτεινες : A
(10) γαλιλαιας : א, A, C, E, G, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157?, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (iii), ℓ339 (iv), ℓ1086 (v)
(11) γαλειλαιας : B
(12) γαληλαιας : K, L
(13) αγιλειλαιας : D
(14) διακονουσαι : א, A, B, C, D, E, G, K, L, M, S, W¹, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (iii), ℓ339 (iv), ℓ1086 (v)
(15) διακονησαι : W*
A (f4vc2), E (f93v-94r), K (f79r), L (f68rc1), M (f87rc2), S (f75vc2), Y (f75v|152), Ω (p155c1), 1, 4 (f60v), 7 (f67r), 22 (f62r), 44 (f77r), 157 (f103r), 201 (f72vc2), 490 (f58rc1), 556 (f54v), 771 (f24b), 892 (f109r), 1582 (f78v)
New Testament
1 (fragment) τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ |
3588 2424 575 2 (fragment) Ἰησοῦ ἀπὸ τῆς |
2424 575 3588 3 (fragment) ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας |
575 3588 1056
4 (fragment) ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας |
575 3588 1056 5 (random) ἠκολούθησαν, Γαλιλαίας, πολλαὶ |
190 1056 4183
6 (random) ἠκολούθησαν, Ἰησοῦ, πολλαὶ |
190 2424 4183
7 (fragment) τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ |
3588 2424 575
8 (fragment) ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας |
575 3588 1056
9 (fragment) τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ |
3588 2424 575 10 (fragment) Ἰησοῦ ἀπὸ τῆς |
2424 575 3588
11 (fragment) Ἦσαν δὲ ἐκεῖ |
2258 1161 1563
12 (random) Ἦσαν, ἠκολούθησαν, Ἰησοῦ |
2258 190 2424 13 (random) Ἦσαν, ἠκολούθησαν, πολλαὶ |
2258 190 4183 14 (random) Ἦσαν, Ἰησοῦ, πολλαὶ |
2258 2424 4183 15 (random) ἠκολούθησαν, Ἰησοῦ, πολλαὶ |
190 2424 4183 16 (random) Ἦσαν, ἠκολούθησαν, Ἰησοῦ, πολλαὶ |
2258 190 2424 4183
17 (fragment) ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας |
575 3588 1056 18 (random) ἠκολούθησαν, Ἰησοῦ, Γαλιλαίας |
190 2424 1056 19 (random) ἠκολούθησαν, Ἰησοῦ, πολλαὶ |
190 2424 4183 20 (random) ἠκολούθησαν, Γαλιλαίας, πολλαὶ |
190 1056 4183 21 (random) Ἰησοῦ, Γαλιλαίας, πολλαὶ |
2424 1056 4183 22 (random) ἠκολούθησαν, Ἰησοῦ, Γαλιλαίας, πολλαὶ |
190 2424 1056 4183
23 (fragment) Ἦσαν δὲ ἐκεῖ |
2258 1161 1563
24 (fragment) τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ |
3588 2424 575
25 (random) Ἦσαν, Ἰησοῦ, πολλαὶ |
2258 2424 4183
26 (random) Ἦσαν, ἠκολούθησαν, Ἰησοῦ |
2258 190 2424
27 (fragment) ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, |
575 3113 2334 28 (random) Ἦσαν, θεωροῦσαι,, γυναῖκες |
2258 2334 1135
29 (random) Ἦσαν, ἠκολούθησαν, διακονοῦσαι |
2258 190 1247 30 (random) Ἦσαν, ἠκολούθησαν, Γαλιλαίας |
2258 190 1056 31 (random) Ἦσαν, ἠκολούθησαν, πολλαὶ |
2258 190 4183 32 (random) Ἦσαν, διακονοῦσαι, Γαλιλαίας |
2258 1247 1056 33 (random) Ἦσαν, διακονοῦσαι, πολλαὶ |
2258 1247 4183 34 (random) Ἦσαν, Γαλιλαίας, πολλαὶ |
2258 1056 4183 35 (random) ἠκολούθησαν, διακονοῦσαι, Γαλιλαίας |
190 1247 1056 36 (random) ἠκολούθησαν, διακονοῦσαι, πολλαὶ |
190 1247 4183 37 (random) ἠκολούθησαν, Γαλιλαίας, πολλαὶ |
190 1056 4183 38 (random) διακονοῦσαι, Γαλιλαίας, πολλαὶ |
1247 1056 4183 39 (random) Ἦσαν, ἠκολούθησαν, διακονοῦσαι, Γαλιλαίας |
2258 190 1247 1056 40 (random) Ἦσαν, ἠκολούθησαν, διακονοῦσαι, πολλαὶ |
2258 190 1247 4183 41 (random) Ἦσαν, ἠκολούθησαν, Γαλιλαίας, πολλαὶ |
2258 190 1056 4183 42 (random) Ἦσαν, διακονοῦσαι, Γαλιλαίας, πολλαὶ |
2258 1247 1056 4183 43 (random) ἠκολούθησαν, διακονοῦσαι, Γαλιλαίας, πολλαὶ |
190 1247 1056 4183 44 (random) Ἦσαν, ἠκολούθησαν, διακονοῦσαι, Γαλιλαίας, πολλαὶ |
2258 190 1247 1056 4183
45 (fragment) τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ |
3588 2424 575
46 (fragment) ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας |
575 3588 1056
47 (fragment) Ἦσαν δὲ ἐκεῖ |
2258 1161 1563
48 (random) διακονοῦσαι, γυναῖκες, πολλαὶ |
1247 1135 4183
49 (fragment) ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας |
575 3588 1056
50 (fragment) ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας |
575 3588 1056
51 (random) Ἦσαν, γυναῖκες, Γαλιλαίας |
2258 1135 1056
52 (random) ἠκολούθησαν, γυναῖκες, πολλαὶ |
190 1135 4183
53 (random) ἠκολούθησαν, Ἰησοῦ, Γαλιλαίας |
190 2424 1056
54 (fragment) ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ |
190 3588 2424
55 (fragment) Ἦσαν δὲ ἐκεῖ |
2258 1161 1563
56 (random) Ἦσαν, θεωροῦσαι,, πολλαὶ |
2258 2334 4183
57 (random) Ἦσαν, Ἰησοῦ, Γαλιλαίας |
2258 2424 1056
58 (fragment) Ἦσαν δὲ ἐκεῖ |
2258 1161 1563
59 (random) Ἦσαν, Ἰησοῦ, πολλαὶ |
2258 2424 4183
60 (random) θεωροῦσαι,, ἠκολούθησαν, πολλαὶ |
2334 190 4183
61 (fragment) τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ |
3588 2424 575 62 (fragment) Ἰησοῦ ἀπὸ τῆς |
2424 575 3588
63 (random) Ἦσαν, ἠκολούθησαν, Ἰησοῦ |
2258 190 2424
64 (random) Ἦσαν, Ἰησοῦ, πολλαὶ |
2258 2424 4183
65 (random) Ἦσαν, γυναῖκες, Ἰησοῦ |
2258 1135 2424
66 (random) Ἦσαν, θεωροῦσαι,, Ἰησοῦ |
2258 2334 2424
67 (fragment) ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας |
575 3588 1056
68 (fragment) ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας |
575 3588 1056
69 (fragment) τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ |
3588 2424 575