| Chapters | |||||||||||||||||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | ||||||||||
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | ||||||||||
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |   |   | ||||||||||
| Verses | |||||||||||||||||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | ||||||||||
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | ||||||||||
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | ||||||||||
| 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | ||||||||||
| 41 | 42 |   |   |   |   |   |   |   |   | ||||||||||
| 33 | ὅστις δὲ / δ´ {ἂν} ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι κἀγὼ αὐτὸν ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.Nestle-Aland 28th |
|---|---|
| But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven. (KJV) |
| # | Greek | MAC & POS | Definition |
|---|---|---|---|
| 3748 | ὅστις, ἥτις, ὅτι |
R-NSM |
whoever, anyone who |
| 1161 | δέ |
CONJ |
but, and, now, (a connective or adversative particle) |
| 302 | ἄν |
PRT |
usually untranslatable, but generally denoting supposition, wish, possibility or uncertainty |
| 720 | ἀρνέομαι |
V-FDI-1S |
to deny, say no |
| 3165 | μέ |
P-1AS |
I, me, my |
| 1715 | ἔμπροσθεν |
PREP |
before, in front of (in place or time) |
| 3588 | ὁ, ἡ, τό |
T-DPM |
the |
| 444 | ἄνθρωπος, ου, ὁ |
N-GPM |
a man, human, mankind |
| 2504 | κἀγώ |
P-1NS-C |
and, even so, me also |
| 846 | αὐτός, αὐτή, αὐτό |
P-ASM |
(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same |
| 3962 | πατήρ, πατρός, ὁ |
N-GSM |
a father |
| 3450 | μοῦ |
P-1GS |
I, me, mine own, my |
| 1722 | ἐν |
PREP |
in, on, at, by, with |
| 3772 | οὐρανός, οῦ, ὁ |
N-DPM |
heaven |
| version | verse |
|---|---|
| Berean Greek NT 2016 | ὅστις δ’ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι κἀγὼ αὐτὸν ἔμπροσθεν τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς. |
| SBL Greek NT 2010 | ὅστις δ᾽ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι κἀγὼ αὐτὸν ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς. |
| Nestle Greek NT 1904 | ὅστις δ’ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι κἀγὼ αὐτὸν ἔμπροσθεν τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς. |
| Westcott & Hort 1881 | ὅστις δὲ ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι κἀγὼ αὐτὸν ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς. |
| Nestle-Aland 27th | ὅστις δὲ / δ´ [ἂν] ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι κἀγὼ αὐτὸν ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς. |
| Nestle-Aland 28th | ὅστις δὲ / δ´ {ἂν} ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι κἀγὼ αὐτὸν ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς. |
| RP Byzantine Majority Text 2005 | Ὅστις δ’ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι αὐτὸν κἀγὼ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς. |
| Greek Orthodox Church 1904 | ὅστις δ’ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι αὐτὸν κἀγὼ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς. |
| Tiechendorf 8th Edition 1872 | ὅστις δ´ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι κἀγὼ αὐτὸν ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς. |
| Scrivener's Textus Receptus 1894 | ὅστις δ’ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι αὐτὸν κἀγὼ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς. |
| Sthephanus Textus Receptus 1550 | ὅστις δ´ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων ἀρνήσομαι αὐτὸν κἀγὼ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς |
| Beza Greek NT 1598 | Ὅστις δ᾽ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι αὐτὸν κἀγὼ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς. |
Matt 10:33 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]34
Ὅστις δ’ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι αὐτὸν κἀγὼ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
MSS: C, E, G, M, S (f36rc1-2), 7, 8, 11, 22, 43, 201, 230, 439, 490, 556, 700, ℓ339 (ii) (f38vc2-39rc1)
Matt 10:33 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Oστις δ αν αρνησηται με εμπροσθεν των ανων αρνησομε καγω αυτο εμπροσθεν του πρς μου του εν ουρανοις
Matt 10:33 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (5th century)]
οστις δε αρνησηται με εμπροσθεν των ανθρωπων αρνησομαι καγω αυτον εμπροσθε- του πατρος μου του εν τοις ουρανοις
Matt 10:33 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]16
Oστις δ αν αρνησηται με εμπροσθεν των ανων αρνησομαι αυτον καγω εμπροσθεν του πρς μου του εν ουρανοις·
Matt 10:33 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]
: Oστις δ αν αρνησητε με ενπροσθεν των ανθρωπων αρνησομαι καγω αυτον ενπροσθεν του Πατρος μου του εν ουρανοις
Matt 10:33 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]32r
ὅστις δ’ ἂν Ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ανων · ἀρνήσομαι αὐτὸν καγὼ· ἔμπροσθεν τοῦ πρς μου τοῦ εν ουρανοις·
Μatt 10:33 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]10rc1
ὅστις δ’ ἂν ἀρΝήσηταί με· ἔμπροσθεν τῶν ανων · ἀρνήσομαι αὐτὸν καγω· ἔμπροσθεν τοῦ πρς μου τοῦ ἐν ουνοις·
Matt 10:33 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]34r
ὅστις δ’ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνων · ἀρνήσωμε αὐτὸν κἀγὼ ἔμπροσθεν τοῦ πρς μου τοῦ ἐν οὐνοις.
Matt 10:33 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]34
και οστις αρνησηται με εμπροσθεν των ανων αρνησομαι καγω αυτον εμπροσθεν του πρς μου του εν ουρανοις
Matt 10:33 [Codex Macedoniensis (MS Add. 6594) (Y034) (9th century)]7v|18
ὅστις δ’ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνων · ἀρνήσομαι αὐτὸν κἀγὼ· ἔμπροσθεν τοῦ πρς μου τοῦ ἐν οις
Matt 10:33 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]48
OMITTED
MSS: Δ, 157 (scribe confused τοῦ ἐν οὐρανοῖς in Mt 10:32 with τοῦ ἐν οὐρανοῖς in Mt 10:33)
Matt 10:33 [Codex Athous Dionysiou (Ω045) (9th century)]59c1
Οστις δ’ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ανων, ἀρνήσωμαι αὐτὸν κἀγὼ ἔμπροσθεν τοῦ πρς μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
Matt 10:33 [Minuscule 13 (Grec 50) (13th century)]12rc1
Ὅστις δ’ ἂν ἀπαρνήσητέ με ἔμπροσθεν τ{ῶν} ἀνων, ἀρνήσομαι αὐτὸν κἀγὼ ἔμπροσθεν τοῦ πρς μου τοῦ ἐν οὐνοῖς
Matt 10:33 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]32v
ὅς δ ἂν ἀρνήσητέ με ἔμπροσθε Τῶν ἀνων · ἀρνήσωμαι κἀγὼ αὐτὸν ἔμπροσθεν τοῦ πρς μου τοῦ ἐν οὐνοις
Matt 10:33 [Minuscule 438 (Add MS 5111) (12th century)]47v
ὅσΤις δ’ ἂν ἀρνήσηταί μοι ἔμπροσθεν τῶν ἀνων, ἀρνήσομαι αὐτὸν κἀγὼ, ἔμπροσθεν τοῦ πρς μου τοῦ ἐν οὐνοῖς.
Matt 10:33 [Minuscule 500 (Add MS 17982) (13th century)]28v
ὅστις δ’ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνων, ἀρνήσομαι αὐτὸν κἀγὼ ἔμπροσθεν τοῦ πρς μου τοῦ ἐν τοῖς οὐνοις :
Matt 10:33 [Minuscule 687 (von Soden ε1124) (11th century)]1rc1
… τῶν ἀνων · ἀρνήσομ{αι} αὐτὸν κἀγὼ ἔμπροσθεν τοῦ πρς μου τοῦ ἐν οὐνοις·
Matt 10:33 [Peshitta]
ܡܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܢܶܟ݂ܦ݁ܽܘܪ ܒ݁ܺܝ ܩܕ݂ܳܡ ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܐܶܟ݂ܦ݁ܽܘܪ ܒ݁ܶܗ ܐܳܦ݂ ܐܶܢܳܐ ܩܕ݂ܳܡ ܐܳܒ݂ܝ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ܂
Matt 10:33 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܘܡܢ ܕܢܟܦܘܪ ܒܝ ܩܕܡ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ܂ ܐܦ ܐܢܐ ܐܟܦܘܪ ܒܗ ܩܕܡ ܐܒܝ ܕܒܫܡܝܐ܂ ܘܩܕܡ ܡ̈ܠܐܟܘܗܝ܂
Matt 10:33 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܘܡܢ ܕܢܟܦܘܪ ܒܝ ܩܕܡ ܒܢܝ ܐܢܫܐ ܐܦ ܐܢܐ ܐܟܦܘܪ ܒܗ ܩܕܡ ܐܒܝ ܕܒܫܡܝܐ
Matt 10:33 [Vulgate]
qui autem negaverit me coram hominibus negabo et ego eum coram Patre meo qui est in caelis
Ὅστις δ’ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι αὐτὸν κἀγὼ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
MSS: C, E, G, M, S (f36rc1-2), 7, 8, 11, 22, 43, 201, 230, 439, 490, 556, 700, ℓ339 (ii) (f38vc2-39rc1)
Matt 10:33 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Oστις δ αν αρνησηται με εμπροσθεν των ανων αρνησομε καγω αυτο εμπροσθεν του πρς μου του εν ουρανοις
Matt 10:33 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (5th century)]
οστις δε αρνησηται με εμπροσθεν των ανθρωπων αρνησομαι καγω αυτον εμπροσθε- του πατρος μου του εν τοις ουρανοις
Matt 10:33 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]16
Oστις δ αν αρνησηται με εμπροσθεν των ανων αρνησομαι αυτον καγω εμπροσθεν του πρς μου του εν ουρανοις·
Matt 10:33 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]
: Oστις δ αν αρνησητε με ενπροσθεν των ανθρωπων αρνησομαι καγω αυτον ενπροσθεν του Πατρος μου του εν ουρανοις
Matt 10:33 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]32r
ὅστις δ’ ἂν Ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ανων · ἀρνήσομαι αὐτὸν καγὼ· ἔμπροσθεν τοῦ πρς μου τοῦ εν ουρανοις·
Μatt 10:33 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]10rc1
ὅστις δ’ ἂν ἀρΝήσηταί με· ἔμπροσθεν τῶν ανων · ἀρνήσομαι αὐτὸν καγω· ἔμπροσθεν τοῦ πρς μου τοῦ ἐν ουνοις·
Matt 10:33 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]34r
ὅστις δ’ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνων · ἀρνήσωμε αὐτὸν κἀγὼ ἔμπροσθεν τοῦ πρς μου τοῦ ἐν οὐνοις.
Matt 10:33 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]34
και οστις αρνησηται με εμπροσθεν των ανων αρνησομαι καγω αυτον εμπροσθεν του πρς μου του εν ουρανοις
Matt 10:33 [Codex Macedoniensis (MS Add. 6594) (Y034) (9th century)]7v|18
ὅστις δ’ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνων · ἀρνήσομαι αὐτὸν κἀγὼ· ἔμπροσθεν τοῦ πρς μου τοῦ ἐν οις
Matt 10:33 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]48
OMITTED
MSS: Δ, 157 (scribe confused τοῦ ἐν οὐρανοῖς in Mt 10:32 with τοῦ ἐν οὐρανοῖς in Mt 10:33)
Matt 10:33 [Codex Athous Dionysiou (Ω045) (9th century)]59c1
Οστις δ’ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ανων, ἀρνήσωμαι αὐτὸν κἀγὼ ἔμπροσθεν τοῦ πρς μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
Matt 10:33 [Minuscule 13 (Grec 50) (13th century)]12rc1
Ὅστις δ’ ἂν ἀπαρνήσητέ με ἔμπροσθεν τ{ῶν} ἀνων, ἀρνήσομαι αὐτὸν κἀγὼ ἔμπροσθεν τοῦ πρς μου τοῦ ἐν οὐνοῖς
Matt 10:33 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]32v
ὅς δ ἂν ἀρνήσητέ με ἔμπροσθε Τῶν ἀνων · ἀρνήσωμαι κἀγὼ αὐτὸν ἔμπροσθεν τοῦ πρς μου τοῦ ἐν οὐνοις
Matt 10:33 [Minuscule 438 (Add MS 5111) (12th century)]47v
ὅσΤις δ’ ἂν ἀρνήσηταί μοι ἔμπροσθεν τῶν ἀνων, ἀρνήσομαι αὐτὸν κἀγὼ, ἔμπροσθεν τοῦ πρς μου τοῦ ἐν οὐνοῖς.
Matt 10:33 [Minuscule 500 (Add MS 17982) (13th century)]28v
ὅστις δ’ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνων, ἀρνήσομαι αὐτὸν κἀγὼ ἔμπροσθεν τοῦ πρς μου τοῦ ἐν τοῖς οὐνοις :
Matt 10:33 [Minuscule 687 (von Soden ε1124) (11th century)]1rc1
… τῶν ἀνων · ἀρνήσομ{αι} αὐτὸν κἀγὼ ἔμπροσθεν τοῦ πρς μου τοῦ ἐν οὐνοις·
Matt 10:33 [Peshitta]
ܡܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܢܶܟ݂ܦ݁ܽܘܪ ܒ݁ܺܝ ܩܕ݂ܳܡ ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܐܶܟ݂ܦ݁ܽܘܪ ܒ݁ܶܗ ܐܳܦ݂ ܐܶܢܳܐ ܩܕ݂ܳܡ ܐܳܒ݂ܝ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ܂
Matt 10:33 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܘܡܢ ܕܢܟܦܘܪ ܒܝ ܩܕܡ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ܂ ܐܦ ܐܢܐ ܐܟܦܘܪ ܒܗ ܩܕܡ ܐܒܝ ܕܒܫܡܝܐ܂ ܘܩܕܡ ܡ̈ܠܐܟܘܗܝ܂
Matt 10:33 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܘܡܢ ܕܢܟܦܘܪ ܒܝ ܩܕܡ ܒܢܝ ܐܢܫܐ ܐܦ ܐܢܐ ܐܟܦܘܪ ܒܗ ܩܕܡ ܐܒܝ ܕܒܫܡܝܐ
Matt 10:33 [Vulgate]
qui autem negaverit me coram hominibus negabo et ego eum coram Patre meo qui est in caelis
(1) οστις δ αν : א, C, D, E, G, K, M, S, Y, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 43, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, 2603, ℓ1, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, ℓ1086 (ii), Majority
(2) οστις δε : B, L
(3) ος δ αν : 44
(4) και οστις : W
(5) OMIT Matthew 10:33 : Δ, 157
(6) αρνησηται : א, B, C, E, G, K, M, S, W, Y, Ω, 7, 8, 9, 10, 11, 22, 43, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 2603, ℓ339 (ii), ℓ1086 (ii), Majority
(7) αρνισηται : Σ
(8) αρνησητε : D, 4, 12, 44, ℓ339, ℓ1086,
(9) αρνησεται : L, ℓ1,
(10) απαρνησηται : 1, 1582
(11) απαρνησητε : 13
(12) με : א, B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 43, 44, 201, 230, 439, 490, 500, 556, 687, 700, 892, 1582, 2603, ℓ1, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, ℓ1086 (ii), Majority
(13) μοι : 438
(14) εμπροσθεν (i) : א, B, C, E, G, K, L, M, S, W, Y, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 22, 43, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 700, 1582, 2603, ℓ1, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, ℓ1086 (ii), Majority
(15) εμπροσθε : 9, 44, 892
(16) ενπροσθεν : D
(17) ανθρωπων : א, B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Σ, Ω, 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 687, 700, 892, 1582, 2603, ℓ1, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, ℓ1086 (ii), Majority
(18) ανθροπων : 4
(19) αρνησομαι : B, C, D, E, G, M, S, W, Y, Σ, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 687, 700, 892, 2603, ℓ339, ℓ339 (ii), Majority
(20) αρνησομε : א
(21) αρνησωμαι : Ω, 44, ℓ1, ℓ1086, ℓ1086 (ii),
(22) αρνησωμε : K, L
(23) απαρνησομαι : 1, 1582
(24) αυτον καγω : C, E, G, K, L, M, S, Y, Ω, 4, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 22, 43, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 687, 700, ℓ1, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, ℓ1086 (ii), Majority, Peshitta
(25) καγω αυτον : B, D, W, Σ, 1, 10, 33, 44, 892, 1582, 2603
(26) εμπροσθεν (ii) : א, B, C, E, G, K, L, M, S, W, Y, Ω, 1, 4, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 22, 43, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 687, 700, 1582, 2603, ℓ1, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, Majority
(27) εμπροσθε : 9, 44, 892
(28) ενπροσθεν : D
(29) ουρανοις : א, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y?, Σ, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 43, 44, 201, 230, 438, 439, 490, 556, 687, 700, 1582, 2603, ℓ1, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, ℓ1086 (ii), Majority
(30) τοις ουρανοις : B, Ω, 500, 892
L (f22vc2-23rc1), M (f41rc2), S (f36rc1-2), Ω (f59c1), 4 (f22v), 9 (f30r), 11 (f51v), 12 (p84), 13 (f12rc1), 22 (f17v), 44 (f32v), 230 (f31rc1), 438 (f47v), 490 (f23rc2), 500 (f28v), 556 (f19r), 700 (f36r), 892 (f46r-v)
(2) οστις δε : B, L
(3) ος δ αν : 44
(4) και οστις : W
(5) OMIT Matthew 10:33 : Δ, 157
(6) αρνησηται : א, B, C, E, G, K, M, S, W, Y, Ω, 7, 8, 9, 10, 11, 22, 43, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 2603, ℓ339 (ii), ℓ1086 (ii), Majority
(7) αρνισηται : Σ
(8) αρνησητε : D, 4, 12, 44, ℓ339, ℓ1086,
(9) αρνησεται : L, ℓ1,
(10) απαρνησηται : 1, 1582
(11) απαρνησητε : 13
(12) με : א, B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 43, 44, 201, 230, 439, 490, 500, 556, 687, 700, 892, 1582, 2603, ℓ1, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, ℓ1086 (ii), Majority
(13) μοι : 438
(14) εμπροσθεν (i) : א, B, C, E, G, K, L, M, S, W, Y, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 22, 43, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 700, 1582, 2603, ℓ1, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, ℓ1086 (ii), Majority
(15) εμπροσθε : 9, 44, 892
(16) ενπροσθεν : D
(17) ανθρωπων : א, B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Σ, Ω, 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 687, 700, 892, 1582, 2603, ℓ1, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, ℓ1086 (ii), Majority
(18) ανθροπων : 4
(19) αρνησομαι : B, C, D, E, G, M, S, W, Y, Σ, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 687, 700, 892, 2603, ℓ339, ℓ339 (ii), Majority
(20) αρνησομε : א
(21) αρνησωμαι : Ω, 44, ℓ1, ℓ1086, ℓ1086 (ii),
(22) αρνησωμε : K, L
(23) απαρνησομαι : 1, 1582
(24) αυτον καγω : C, E, G, K, L, M, S, Y, Ω, 4, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 22, 43, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 687, 700, ℓ1, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, ℓ1086 (ii), Majority, Peshitta
(25) καγω αυτον : B, D, W, Σ, 1, 10, 33, 44, 892, 1582, 2603
(26) εμπροσθεν (ii) : א, B, C, E, G, K, L, M, S, W, Y, Ω, 1, 4, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 22, 43, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 687, 700, 1582, 2603, ℓ1, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, Majority
(27) εμπροσθε : 9, 44, 892
(28) ενπροσθεν : D
(29) ουρανοις : א, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y?, Σ, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 43, 44, 201, 230, 438, 439, 490, 556, 687, 700, 1582, 2603, ℓ1, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, ℓ1086 (ii), Majority
(30) τοις ουρανοις : B, Ω, 500, 892
L (f22vc2-23rc1), M (f41rc2), S (f36rc1-2), Ω (f59c1), 4 (f22v), 9 (f30r), 11 (f51v), 12 (p84), 13 (f12rc1), 22 (f17v), 44 (f32v), 230 (f31rc1), 438 (f47v), 490 (f23rc2), 500 (f28v), 556 (f19r), 700 (f36r), 892 (f46r-v)
(a) αὐτὸν κἀγὼ or κἀγὼ αὐτὸν? Peshitta seems to confirm αὐτὸν κἀγὼ of the majority.
New Testament See Old Testament
Matthew 5:16 (3)
1 (fragment) τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι | 1715 3588 4442 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588
3 (random) ἀρνήσομαι, μου, | 444 3962 3772
Matthew 5:15 (1)
4 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Matthew 6:18 (1)
5 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Matthew 6:9 (1)
6 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Matthew 6:1 (3)
7 (fragment) τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι | 1715 3588 4448 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588
9 (random) ἀρνήσομαι, μου, | 444 3962 3772
Matthew 6:6 (1)
10 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Matthew 7:11 (1)
11 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Matthew 7:3 (1)
12 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Matthew 7:21 (4)
13 (fragment) Πατρός μου τοῦ | 3588 3962 345014 (fragment) μου τοῦ ἐν | 3962 3450 3588
15 (fragment) τοῦ ἐν τοῖς | 3450 3588 1722
16 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588
Matthew 8:21 (1)
17 (fragment) Πατρός μου τοῦ | 3588 3962 3450Matthew 10:32 (10)
18 (fragment) τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι | 1715 3588 44419 (fragment) ἔμπροσθεν τοῦ Πατρός | 846 1715 3588
20 (fragment) τοῦ Πατρός μου | 1715 3588 3962
21 (fragment) Πατρός μου τοῦ | 3588 3962 3450
22 (fragment) μου τοῦ ἐν | 3962 3450 3588
23 (fragment) τοῦ ἐν τοῖς | 3450 3588 1722
24 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588
25 (fragment) τοῖς οὐρανοῖς. | 1722 3588 3588
26 (fragment) οὐρανοῖς. | 3588 3588 3772
27 (random) ἀρνήσομαι, μου, | 444 3962 3772
Matthew 11:27 (1)
28 (fragment) Πατρός μου τοῦ | 3588 3962 3450Matthew 12:50 (3)
29 (fragment) Πατρός μου τοῦ | 3588 3962 345030 (fragment) μου τοῦ ἐν | 3962 3450 3588
31 (fragment) τοῦ ἐν τοῖς | 3450 3588 1722
Matthew 15:13 (2)
32 (fragment) Πατρός μου τοῦ | 3588 3962 345033 (fragment) μου τοῦ ἐν | 3962 3450 3588
Matthew 16:17 (6)
34 (fragment) Πατρός μου τοῦ | 3588 3962 345035 (fragment) μου τοῦ ἐν | 3962 3450 3588
36 (fragment) τοῦ ἐν τοῖς | 3450 3588 1722
37 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588
38 (fragment) τοῖς οὐρανοῖς. | 1722 3588 3588
39 (fragment) οὐρανοῖς. | 3588 3588 3772
Matthew 18:35 (2)
40 (fragment) Πατρός μου τοῦ | 3588 3962 345041 (fragment) μου τοῦ ἐν | 3962 3450 3588
Matthew 18:19 (3)
42 (fragment) Πατρός μου τοῦ | 3588 3962 345043 (fragment) μου τοῦ ἐν | 3962 3450 3588
44 (fragment) τοῦ ἐν τοῖς | 3450 3588 1722
Matthew 18:10 (3)
45 (fragment) Πατρός μου τοῦ | 3588 3962 345046 (fragment) μου τοῦ ἐν | 3962 3450 3588
47 (fragment) τοῦ ἐν τοῖς | 3450 3588 1722
Matthew 18:14 (2)
48 (fragment) τοῦ Πατρός μου | 1715 3588 396249 (fragment) Πατρός μου τοῦ | 3588 3962 3450
Matthew 20:23 (1)
50 (fragment) Πατρός μου τοῦ | 3588 3962 3450Matthew 23:13 (1)
51 (fragment) τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι | 1715 3588 444Matthew 24:16 (1)
52 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Matthew 24:18 (1)
53 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Matthew 25:34 (1)
54 (fragment) Πατρός μου τοῦ | 3588 3962 3450Matthew 26:29 (1)
55 (fragment) Πατρός μου τοῦ | 3588 3962 3450Matthew 26:53 (1)
56 (fragment) Πατρός μου τοῦ | 3588 3962 3450Mark 11:25 (1)
57 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Mark 13:14 (1)
58 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Mark 13:25 (1)
59 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Luke 2:49 (2)
60 (fragment) Πατρός μου τοῦ | 3588 3962 345061 (fragment) τοῖς οὐρανοῖς. | 1722 3588 3588
Luke 2:52 (1)
62 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Luke 5:1 (1)
63 (fragment) τοῖς οὐρανοῖς. | 1722 3588 3588Luke 6:41 (1)
64 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Luke 6:42 (1)
65 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Luke 9:59 (1)
66 (fragment) Πατρός μου τοῦ | 3588 3962 3450Luke 10:22 (1)
67 (fragment) Πατρός μου τοῦ | 3588 3962 3450Luke 12:8 (2)
68 (fragment) τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι | 1715 3588 44469 (fragment) ἔμπροσθεν τοῦ Πατρός | 846 1715 3588
Luke 15:17 (1)
70 (fragment) Πατρός μου τοῦ | 3588 3962 3450Luke 15:18 (1)
71 (fragment) Πατρός μου τοῦ | 3588 3962 3450Luke 16:27 (1)
72 (fragment) Πατρός μου τοῦ | 3588 3962 3450Luke 21:21 (1)
73 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Luke 22:29 (1)
74 (fragment) Πατρός μου τοῦ | 3588 3962 3450Luke 24:49 (1)
75 (fragment) Πατρός μου τοῦ | 3588 3962 3450Luke 24:35 (1)
76 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588John 2:16 (1)
77 (fragment) Πατρός μου τοῦ | 3588 3962 3450John 5:43 (1)
78 (fragment) Πατρός μου τοῦ | 3588 3962 3450John 5:17 (1)
79 (fragment) Πατρός μου τοῦ | 3588 3962 3450John 5:28 (1)
80 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588John 6:32 (1)
81 (fragment) Πατρός μου τοῦ | 3588 3962 3450John 6:40 (1)
82 (fragment) Πατρός μου τοῦ | 3588 3962 3450John 8:19 (1)
83 (fragment) Πατρός μου τοῦ | 3588 3962 3450John 8:49 (1)
84 (fragment) Πατρός μου τοῦ | 3588 3962 3450John 8:54 (2)
85 (fragment) Πατρός μου τοῦ | 3588 3962 345086 (fragment) μου τοῦ ἐν | 3962 3450 3588
John 10:18 (1)
87 (fragment) Πατρός μου τοῦ | 3588 3962 3450John 10:25 (1)
88 (fragment) Πατρός μου τοῦ | 3588 3962 3450John 10:29 (2)
89 (fragment) Πατρός μου τοῦ | 3588 3962 345090 (fragment) μου τοῦ ἐν | 3962 3450 3588
John 10:37 (1)
91 (fragment) Πατρός μου τοῦ | 3588 3962 3450John 13:1 (1)
92 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588John 14:23 (1)
93 (fragment) Πατρός μου τοῦ | 3588 3962 3450John 14:7 (1)
94 (fragment) Πατρός μου τοῦ | 3588 3962 3450John 14:20 (1)
95 (fragment) Πατρός μου τοῦ | 3588 3962 3450John 14:21 (1)
96 (fragment) Πατρός μου τοῦ | 3588 3962 3450John 14:2 (1)
97 (fragment) Πατρός μου τοῦ | 3588 3962 3450John 15:1 (2)
98 (fragment) Πατρός μου τοῦ | 3588 3962 345099 (fragment) μου τοῦ ἐν | 3962 3450 3588
John 15:8 (1)
100 (fragment) Πατρός μου τοῦ | 3588 3962 3450John 15:10 (1)
101 (fragment) Πατρός μου τοῦ | 3588 3962 3450John 15:15 (1)
102 (fragment) Πατρός μου τοῦ | 3588 3962 3450John 15:23 (1)
103 (fragment) Πατρός μου τοῦ | 3588 3962 3450John 15:24 (1)
104 (fragment) Πατρός μου τοῦ | 3588 3962 3450John 15:25 (1)
105 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588John 20:17 (1)
106 (fragment) Πατρός μου τοῦ | 3588 3962 3450Acts 4:30 (1)
107 (fragment) τοῖς οὐρανοῖς. | 1722 3588 3588Acts 7:34 (1)
108 (fragment) τοῦ ἐν τοῖς | 3450 3588 1722Acts 16:32 (1)
109 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Acts 19:1 (1)
110 (fragment) τοῖς οὐρανοῖς. | 1722 3588 3588Acts 24:14 (1)
111 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Acts 28:9 (1)
112 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Romans 2:28 (1)
113 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Romans 2:29 (1)
114 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Romans 3:19 (1)
115 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Romans 4:11 (1)
116 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Colossians 1:20 (1)
117 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Hebrews 9:23 (1)
118 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588James 1:1 (1)
119 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Jude 1:12 (1)
120 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Revelation 1:4 (1)
121 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Revelation 2:27 (1)
122 (fragment) Πατρός μου τοῦ | 3588 3962 3450Revelation 3:5 (1)
123 (fragment) Πατρός μου τοῦ | 3588 3962 3450Revelation 3:21 (1)
124 (fragment) Πατρός μου τοῦ | 3588 3962 3450Revelation 8:9 (1)
125 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Revelation 11:19 (1)
126 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Revelation 13:6 (1)
127 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Revelation 14:17 (1)
128 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Revelation 16:3 (1)
129 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Revelation 19:14 (1)
130 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Revelation 20:8 (1)
131 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Old Testament See New Testament
Genesis 2:16 (1)
1 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Genesis 3:1 (1)
2 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Genesis 14:6 (1)
3 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Genesis 17:23 (1)
4 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Genesis 34:19 (1)
5 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Genesis 35:4 (1)
6 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Genesis 37:22 (1)
7 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Genesis 38:18 (1)
8 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Genesis 39:11 (1)
9 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Genesis 47:24 (1)
10 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Exodus 1:14 (1)
11 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Exodus 4:2 (1)
12 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Exodus 7:17 (1)
13 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Exodus 7:18 (1)
14 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Exodus 7:20 (1)
15 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Exodus 7:21 (1)
16 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Exodus 9:3 (1)
17 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Exodus 9:25 (1)
18 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Exodus 12:4 (1)
19 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Exodus 12:29 (1)
20 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Exodus 19:16 (1)
21 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Exodus 25:14 (1)
22 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Exodus 29:32 (1)
23 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Exodus 32:2 (1)
24 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Exodus 32:3 (1)
25 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Leviticus 8:31 (1)
26 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Leviticus 11:9 (1)
27 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Leviticus 11:10 (1)
28 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Leviticus 11:12 (1)
29 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Leviticus 14:27 (1)
30 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Leviticus 25:7 (1)
31 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Numbers 18:31 (1)
32 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Numbers 22:24 (1)
33 (fragment) τοῖς οὐρανοῖς. | 1722 3588 3588Numbers 27:12 (1)
34 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Numbers 31:10 (1)
35 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Deuteronomy 2:37 (1)
36 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Deuteronomy 3:10 (1)
37 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Deuteronomy 4:43 (1)
38 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Deuteronomy 8:2 (1)
39 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Deuteronomy 12:18 (1)
40 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Deuteronomy 14:27 (1)
41 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Deuteronomy 14:29 (1)
42 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Deuteronomy 14:21 (1)
43 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Deuteronomy 14:9 (1)
44 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Deuteronomy 16:11 (1)
45 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Deuteronomy 20:19 (1)
46 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Deuteronomy 21:6 (1)
47 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Deuteronomy 24:14 (1)
48 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Deuteronomy 28:54 (1)
49 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Deuteronomy 28:56 (1)
50 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Deuteronomy 30:9 (1)
51 (fragment) τοῖς οὐρανοῖς. | 1722 3588 3588Deuteronomy 31:12 (1)
52 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Joshua 6:26 (1)
53 (fragment) τοῖς οὐρανοῖς. | 1722 3588 3588Joshua 8:18 (1)
54 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 3588Joshua 8:24 (2)
55 (fragment) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. | 3588 1722 358856 (fragment) τοῖς οὐρανοῖς. | 1722 3588 3588















