The governor answered and said unto them, Whether of the two will all of you that I release unto you? They said, Barabbas. (KJV)
#
Greek
MAC & POS
Definition
611
ἀποκρίνομαι
V-AOP-NSM
to answer
1161
δέ
CONJ
but, and, now, (a connective or adversative particle)
3588
ὁ, ἡ, τό
T-ASM
the
2232
ἡγεμών, όνος, ὁ
N-NSM
a leader, governor
2036
εἶπον
V-2AAI-3S
ἔπω épō, ep´-o; a primary verb (used only in the definite past tense, the others being
borrowed from G2046, G4483, and G5346); to speak or say (by word or
writing):—answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on),
speak, tell. Compare G3004.
846
αὐτός, αὐτή, αὐτό
P-DPM
(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same
5101
τίς, τί
I-ASM
who? which? what?
2309
θέλω
V-PAI-2P
to will, wish
575
ἀπό
PREP
from, away from
1417
δύο
A-NUI
two
630
ἀπολύω
V-AAS-1S
to set free, release
5213
ὑμῖν
P-2DP
ὑμῖν humin, hoo-min´; irregular dative case of G5210; to (with or by) you:—ye, you,
your(-selves).
3004
λέγω
V-2AAI-3P
to say
912
Βαραββᾶς, ᾶ, ὁ
N-ASM
"son of Abba", Barabbas, the Israelite robber released instead of Christ
But the governor answered, he said to them, “Which of the two do you want me release to you?” And they said, “Barabbas.”Matt 27:21 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]108
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἡγεμὼν, εἶπεν αὐτοῖς· Τίνα θέλετε ἀπὸ τῶν δύο ἀπολύσω ὑμῖν; Οἱ δὲ εἰπον, Βαραββᾶν.MSS: A, G, K, M (f85r-v), S, Y, Δ, Ω, 4, 13?, 22, 43, 44, 201, 490, 556, 700, 771, ℓ339, ℓ339 (iv) (f196vc1), ℓ1086 (iv) (f176vc2), ℓ1086 (v) (f196vc1), ℓ1086 (vi) (f225rc1-2)Matt 27:21 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q76f1rc3
Αποκριθεις δε ο ηγεμων ειπεν αυτοις τινα θελετε απο των ·β· απολυσω ϋμιν οι δε ειπο- τον βαραββανMatt 27:21 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]4rc2
αποκριθεις δε ο ηγεμων ειπεν αυτοις τινα θελετε απο των δυο απολυσω ϋμιν οι δε ειπον βαραββαν·Matt 27:21 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]22bc3
αποκριθεις δε ο ηγεμων ειπεν αυτοις τινα θελετε απο των δυο απολυσω υμιν οι δε ειπον τον βαραββανMSS: א, B, 892 (f106r-v), 1582 (f76r)Matt 27:21 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]97v
Αποκριθεις δε ο ηγεμων ειπεν αυτοις τινα θελεται απο των δυο· απολυσω ϋμειν οι δε ειπαν βαραββανMatt 27:21 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]60rc2
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἡγεμὼν· Ἐῖπεν αὐτοῖς· τίνα θέλετε ἀπὸ τῶν δύο ἀπολύσω ϋμῖν· οἱ δὲ ἐῖπον· βαραββᾶν.Matt 27:21 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]106
Αποκριθεις δε ο ηγεμων ειπεν αυτοις τινα θελεται απο των δυο απολυσω ὑμι- οι δε ειπον βαραββαν·Matt 27:21 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]121
Αποκριθεις δε ο ηγεμων ειπεν αυτοις· Τινα θελετε απο των δυο απολυσω υμιν· Οι δε ειπον Βαραββαν·Matt 27:21 [Minuscule 8 (Gr. 49) (11th century)]67vc2
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἡγεμὼ εἶπεν αὐτοῖς· τίνα θέλετε ἀπὸ τῶν δύο ἀπολύσω ὑμῖν· οἱ δὲ εἰπον· βαραββᾶν.Matt 27:21 [Peshitta]
ܘܰܥܢܳܐ ܗܺܓ݂ܡܽܘܢܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܠܡܰܢ ܨܳܒ݂ܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܶܐܫܪܶܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܡܶܢ ܬ݁ܪܰܝܗܽܘܢ ܗܶܢܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܰܪܘ ܠܒ݂ܰܪܐܰܒ݁ܰܐ܂Matt 27:21 [Vulgate]
respondens autem praeses ait illis quem vultis vobis de duobus dimitti at illi dixerunt Barabban
#
Manucript
Date
Location
View
1
GA_01
4th Century
London, British Library
2
GA_032
4th–5th Century
Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
3
GA_02
5th Century
London, British Library
4
GA_05
5th Century
Cambridge, University Library
5
GA_019
8th Century
Paris, France, Bibliotheque Nationale
6
GA_037
9th Century
Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
7
GA_038_digital
9th Century
Tbilisi, National Centre of Manuscripts
8
GA_1424
9th–10th Century
Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
9
GA_Lect_1533
9th Century
National Library of Greece, Athens
10
GA_Lect_1533
9th Century
National Library of Greece, Athens
11
GA_Lect_1533
9th Century
National Library of Greece, Athens
12
GA_Lect_425
9th-10th Century
National Library of Greece, Athens
13
GA_Lect_425
9th-10th Century
National Library of Greece, Athens
14
GA_0211
9th Century
Tbilisi, National Centre of Manuscripts
15
GA_017
9th Century
Paris, Bibliothèque Nationale
16
GA_09
10th Century
Utrecht, Netherlands, University Library
17
GA_2414
10th Century
Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
18
GA_773
10th Century
National Library of Greece, Athens
19
GA_771
10th Century
National Library of Greece, Athens
20
GA_2907
10th Century
UK, private collection
21
GA_34
10th Century
Paris, France, Bibliothèque Nationale
22
GA_1417
10th Century
National Library of Greece, Athens
23
GA_106
11th–12th Century
Chester Beatty Library, Dublin
24
GA_124
11th Century
Austrian National Library, Vienna
25
GA_230
11th Century
The Royal Library of El Escorial, Escorial
26
GA_2370
11th Century
Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
27
GA_2437
11th-12th Century
Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
28
GA_473_Lambeth22
11th Century
London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
29
GA_785
11th-12th Century
National Library of Greece, Athens
30
GA_804
11th Century
Hellenic Parliament Library, Athens
31
GA_796
11th Century
National Library of Greece, Athens
32
GA_788
11th Century
National Library of Greece, Athens
33
GA_774
11th Century
National Library of Greece, Athens
34
GA_200
11th Century
Florence, Italy, Biblioteca Medicea Laurenziana
35
GA_1691
11th Century
National Library of Greece, Athens
36
GA_1413
11th Century
National Library of Greece, Athens
37
GA_Lect_434
12th Century
National Library of Greece, Athens
38
GA_Lect_434
12th Century
National Library of Greece, Athens
39
GA_Lect_434
12th Century
National Library of Greece, Athens
40
GA_346_KC
12th Century
Milano, Biblioteca Ambrosiana
41
GA_800
12th Century
National Library of Greece, Athens
42
GA_897
12th Century
University of Edinburgh
43
GA_793
12th Century
National Library of Greece, Athens
44
GA_787
12th Century
National Library of Greece, Athens
45
GA_782
12th Century
National Library of Greece, Athens
46
GA_779
12th-13th Century
National Library of Greece, Athens
47
GA_778
12th Century
National Library of Greece, Athens
48
GA_777
12th Century
National Library of Greece, Athens
49
GA_770
12th Century
National Library of Greece, Athens
50
GA_760
12th Century
National Library of Greece, Athens
51
GA_543
12th Century
University of Michigan, Ann Arbor
52
GA_1
12th Century
Basel, University Library
53
GA_1692
12th Century
National Library of Greece, Athens
54
GA_1418
12th Century
National Library of Greece, Athens
55
GA_1416
12th Century
National Library of Greece, Athens
56
GA_1415
12th Century
National Library of Greece, Athens
57
GA_1010
12th Century
Athos, Iviron
58
GA_1689_Prague
13th Century
Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library