Matthew 27:27

27	Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον συνήγαγον ἐπ´ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν. Nestle-Aland 28th
	Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers. (KJV)

#	Greek	MAC & POS	Definition
5119	τότε	ADV	then, at that time
3588	ὁ, ἡ, τό	T-ASF	the
4757	στρατιώτης, ου, ὁ	N-NPM	a soldier
2232	ἡγεμών, όνος, ὁ	N-GSM	a leader, governor
3880	παραλαμβάνω	V-2AAP-NPM	to receive from
2424	Ἰησοῦς, οῦ, ὁ	N-ASM	Jesus or Joshua, the name of the Messiah, also three other Isr
1519	εἰς	PREP	to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, purpose, result)
4232	πραιτώριον, ου, τό	N-ASN	Praetorium (official residence of a governor), praetorian guard
4863	συνάγω	V-2AAI-3P	to lead together, bring together, come together (pass.), entertain
1909	ἐπί	PREP	on, upon
846	αὐτός, αὐτή, αὐτό	P-ASM	(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same
3650	ὅλος, η, ον	A-ASF	whole, complete
4686	σπεῖρα, ης, ἡ	N-ASF	anything wound up or coiled, a body (of soldiers), a cohort

version	verse
Berean Greek NT 2016	Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον συνήγαγον ἐπ’ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν.
SBL Greek NT 2010	Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον συνήγαγον ἐπ’ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν.
Nestle Greek NT 1904	Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον συνήγαγον ἐπ’ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν.
Westcott & Hort 1881	Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον συνήγαγον ἐπ´ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν.
Nestle-Aland 27th	Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον συνήγαγον ἐπ´ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν.
Nestle-Aland 28th	Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον συνήγαγον ἐπ´ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν.
RP Byzantine Majority Text 2005	Tότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος, παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον, συνήγαγον ἐπ’ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν·
Greek Orthodox Church 1904	Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον συνήγαγον ἐπ’ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν·
Tiechendorf 8th Edition 1872	Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον συνήγαγον ἐπ´ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν.
Scrivener's Textus Receptus 1894	Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος, παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον, συνήγαγον ἐπ’ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν·
Sthephanus Textus Receptus 1550	Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον συνήγαγον ἐπ´ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν
Beza Greek NT 1598	Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς το πραιτώριον, συνήγαγον ἐπ᾽ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν·

Then the soldiers of the governor, taking Jesus into the Praetorium, gathered around him the whole battalion.

Matt 27:27 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]108
Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος, παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον, συνήγαγον ἐπ’ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν.

MSS: A, B, G, K, M, S, Y, Δ, 1, 7, 8, 22, 43, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (ii), ℓ339 (iv) (f196vc2)

Matt 27:27 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q76f1rc4
Τοτε οι στρατιωται του ηγεμονος παραλαβοντες τον ΙΝ εις το πραιτωριον συνηγαγον επ αυτο- ολην την σπιραν

Matt 27:27 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]4rc2
τοτε οι στρατιωται του ηγεΜονος παραλαβοντες τον ΙΝ εις το πραιτωριον· συνηγαγον επ αυτον ολην την σπειραν·

Matt 27:27 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]23ac1
Τοτε οι στρατιωται του ηγεμονος παραλαβοντες τον ΙΝ εις το πραιτωριον συνηγαγον επ αυτον ολην την σπειραν

Matt 27:27 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]98v|182
: Τοτε οι στρατιωται του ηγεμονος παραλαβοντες τον ιην εις το πραιτωριον συνηγαγεν επ αυτον· ολην την σπειραν

Matt 27:27 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]60vc1-2
Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν ΙΝ εἰς το πραιτώριον· συνήγαγον ἐπ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν.

Matt 27:27 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]107
Τοτε οι στρατιωτε του ηγεμονος παραλαβοντες τον ΙΝ εις το πρετωριον συνηγαγον επ αυτον ολην την σπιραν ·

Matt 27:27 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]122
Τοτε οι στρατιωται του ηγεμονος παραλαβοντες τον ΙΝ εις το πραιτωριον· συνηγαγον επαυτον ολην την σπειραν·

Matt 27:27 [Peshitta]
ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܐܶܣܛܪܰܛܺܝܽܘܛܶܐ ܕ݁ܗܺܓ݂ܡܽܘܢܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܪܽܘܗ݈ܝ ܠܝܶܫܽܘܥ ܠܰܦ݁ܪܶܛܳܘܪܺܝܢ ܘܰܟ݂ܢܰܫܘ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܠܟ݂ܽܠܶܗ ܐܶܣܦ݁ܺܝܪ܂

Matt 27:27 [Vulgate]
tunc milites praesidis suscipientes Iesum in praetorio congregaverunt ad eum universam cohortem

#	Manucript	Date	Location
1	GA_01	4th Century	London, British Library
2	GA_032	4th–5th Century	Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
3	GA_02	5th Century	London, British Library
4	GA_05	5th Century	Cambridge, University Library
5	GA_019	8th Century	Paris, France, Bibliotheque Nationale
6	GA_037	9th Century	Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
7	GA_038_digital	9th Century	Tbilisi, National Centre of Manuscripts
8	GA_1424	9th–10th Century	Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
9	GA_Lect_1533	9th Century	National Library of Greece, Athens
10	GA_Lect_1533	9th Century	National Library of Greece, Athens
11	GA_Lect_1533	9th Century	National Library of Greece, Athens
12	GA_Lect_425	9th-10th Century	National Library of Greece, Athens
13	GA_Lect_425	9th-10th Century	National Library of Greece, Athens
14	GA_0211	9th Century	Tbilisi, National Centre of Manuscripts
15	GA_017	9th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
16	GA_09	10th Century	Utrecht, Netherlands, University Library
17	GA_2414	10th Century	Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
18	GA_773	10th Century	National Library of Greece, Athens
19	GA_771	10th Century	National Library of Greece, Athens
20	GA_2907	10th Century	UK, private collection
21	GA_34	10th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
22	GA_1417	10th Century	National Library of Greece, Athens
23	GA_106	11th–12th Century	Chester Beatty Library, Dublin
24	GA_124	11th Century	Austrian National Library, Vienna
25	GA_230	11th Century	The Royal Library of El Escorial, Escorial
26	GA_2370	11th Century	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
27	GA_2437	11th-12th Century	Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
28	GA_473_Lambeth22	11th Century	London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
29	GA_785	11th-12th Century	National Library of Greece, Athens
30	GA_804	11th Century	Hellenic Parliament Library, Athens
31	GA_796	11th Century	National Library of Greece, Athens
32	GA_788	11th Century	National Library of Greece, Athens
33	GA_774	11th Century	National Library of Greece, Athens
34	GA_200	11th Century	Florence, Italy, Biblioteca Medicea Laurenziana
35	GA_1691	11th Century	National Library of Greece, Athens
36	GA_1413	11th Century	National Library of Greece, Athens
37	GA_Lect_434	12th Century	National Library of Greece, Athens
38	GA_Lect_434	12th Century	National Library of Greece, Athens
39	GA_Lect_434	12th Century	National Library of Greece, Athens
40	GA_346_KC	12th Century	Milano, Biblioteca Ambrosiana
41	GA_800	12th Century	National Library of Greece, Athens
42	GA_897	12th Century	University of Edinburgh
43	GA_793	12th Century	National Library of Greece, Athens
44	GA_787	12th Century	National Library of Greece, Athens
45	GA_782	12th Century	National Library of Greece, Athens
46	GA_779	12th-13th Century	National Library of Greece, Athens
47	GA_778	12th Century	National Library of Greece, Athens
48	GA_777	12th Century	National Library of Greece, Athens
49	GA_770	12th Century	National Library of Greece, Athens
50	GA_760	12th Century	National Library of Greece, Athens
51	GA_543	12th Century	University of Michigan, Ann Arbor
52	GA_1	12th Century	Basel, University Library
53	GA_1692	12th Century	National Library of Greece, Athens
54	GA_1418	12th Century	National Library of Greece, Athens
55	GA_1416	12th Century	National Library of Greece, Athens
56	GA_1415	12th Century	National Library of Greece, Athens
57	GA_1689_Prague	13th Century	Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
58	GA_775	13th Century	National Library of Greece, Athens
59	GA_759	13th Century	National Library of Greece, Athens
60	GA_757	13th Century	National Library of Greece, Athens
61	GA_544	13th Century	University of Michigan, Ann Arbor
62	GA_2374_Walters	13th-14th Century	Baltimore, Maryland, Walters Art Museum
63	GA_260_BNF	13th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
64	GA_2525	13th Century	National Library of Greece, Athens
65	GA_1697	13th Century	National Library of Greece, Athens
66	GA_1690	13th-14th Century	National Library of Greece, Athens
67	GA_811	14th Century	National Library of Greece, Athens
68	GA_784	14th Century	National Library of Greece, Athens
69	GA_764	14th Century	National Library of Greece, Athens
70	GA_761	14th Century	National Library of Greece, Athens
71	GA_762	14th Century	National Library of Greece, Athens
72	GA_758	14th Century	National Library of Greece, Athens
73	GA_545	15th Century	University of Michigan, Ann Arbor
74	GA_69	15th Century	Leicester, Leicestershire [England] Record Office

(1) στρατιωται : א, A, B, D, G, K, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (ii), ℓ339 (iv), ℓ1086 (iv), ℓ1086 (v), ℓ1086 (vi)
(2) στρατιωτε : L, W
(3) στρατιοται : ℓ339

(4) ηγεμονος : א, A, B, D, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 22, 43, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ339 (iv)
(5) ηγεμωνος : 4, ℓ1086 (iv), ℓ1086 (v), ℓ1086 (vi)

(6) παραλαβοντες : א, A, B, D, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 22, 43, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ339 (iv), ℓ1086 (iv), ℓ1086 (v), ℓ1086 (vi)
(7) παρελαβον : 4, 33

(8) πραιτωριον : א, A, B, D, E¹, G, K, M, S, W, Y, Δ, 1, 4, 7, 8, 22, 33, 43, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ339 (iv), ℓ1086 (iv), ℓ1086 (v), ℓ1086 (vi)
(9) πραιτοριον : E*, Ω
(10) πρετωριον : L
(11) πρετοριον : 44

(12) συνηγαγον : א, A, B, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 43, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ339 (iv), ℓ1086 (iv), ℓ1086 (v), ℓ1086 (vi)
(13) συνηγαγεν : D
(14) και συνηγαγον : 33

(15) σπειραν : A, B, D, E, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 33, 43, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ339 (iv), ℓ1086 (v), ℓ1086 (vi)
(16) σπιραν : א, W
(17) σπηραν : ℓ1086 (iv)

A (f4rc2), D (f98v|182), S (f74vc1), Y (f73r|147), Ω (p152c1), 1, 4 (f59v), 7 (f66r), 22 (f60r-v), 44 (f75v), 157 (f101v), 438 (f128v), 490 (f56vc2), 556 (f53r), 892 (f107r), 1582 (f76v)

New Testament See Old Testament

Matthew 8:14 (2)

1 (fragment) τὸν Ἰησοῦν εἰς | 3588 2424 1519
2 (fragment) Ἰησοῦν εἰς τὸ | 2424 1519 3588

Matthew 9:23 (2)

3 (fragment) τὸν Ἰησοῦν εἰς | 3588 2424 1519
4 (fragment) Ἰησοῦν εἰς τὸ | 2424 1519 3588

Matthew 16:13 (2)

5 (fragment) τὸν Ἰησοῦν εἰς | 3588 2424 1519
6 (fragment) Ἰησοῦν εἰς τὸ | 2424 1519 3588

Matthew 17:1 (1)

7 (fragment) παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν | 3880 3588 2424

Matthew 20:17 (1)

8 (fragment) τὸν Ἰησοῦν εἰς | 3588 2424 1519

Matthew 21:12 (1)

9 (fragment) Ἰησοῦν εἰς τὸ | 2424 1519 3588

Matthew 26:36 (1)

10 (fragment) τὸν Ἰησοῦν εἰς | 3588 2424 1519

Mark 1:14 (2)

11 (fragment) τὸν Ἰησοῦν εἰς | 3588 2424 1519
12 (fragment) Ἰησοῦν εἰς τὸ | 2424 1519 3588

Mark 9:2 (1)

13 (fragment) παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν | 3880 3588 2424

Mark 15:16 (6)

14 (fragment) ὅλην τὴν σπεῖραν. | 3650 3588 4686
15 (random) στρατιῶται, πραιτώριον, σπεῖραν. | 4757 4232 4686
16 (random) στρατιῶται, πραιτώριον, ὅλην | 4757 4232 3650
17 (random) στρατιῶται, σπεῖραν., ὅλην | 4757 4686 3650
18 (random) πραιτώριον, σπεῖραν., ὅλην | 4232 4686 3650
19 (random) στρατιῶται, πραιτώριον, σπεῖραν., ὅλην | 4757 4232 4686 3650