John 14:1

1	Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε. Nestle-Aland 28th
	Let not your heart be troubled: all of you believe in God, believe also in me. (KJV)

#	Greek	MAC & POS	Definition
3361	μή	PRT-N	not, that...not, lest (used for qualified negation)
5015	ταράσσω	V-PPM-3S	to stir up, to trouble
5216	ὑμῶν	P-2GP	ὑμῶν humōn, hoo-mone´; genitive case of G5210; of (from or concerning) you:—ye, you, your (own, -selves).
3588	ὁ, ἡ, τό	T-ASM	the
2588	καρδία, ας, ἡ	N-NSF	heart
4100	πιστεύω	V-PAM-2P	to believe, entrust
1519	εἰς	PREP	to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, purpose, result)
2316	θεός, οῦ, ὁ	N-ASM	God, a god
2532	καί	CONJ	and, even, also
1691	ἐμέ	P-1AS	ἐμέ emé, em-eh´; a prolonged form of G3165; me:—I, me, my(-self).

version	verse
Berean Greek NT 2016	Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν Θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.
SBL Greek NT 2010	Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.
Nestle Greek NT 1904	Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν Θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.
Westcott & Hort 1881	Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.
Nestle-Aland 27th	Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.
Nestle-Aland 28th	Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.
RP Byzantine Majority Text 2005	Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.
Greek Orthodox Church 1904	Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν Θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.
Tiechendorf 8th Edition 1872	Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.
Scrivener's Textus Receptus 1894	Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν Θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.
Sthephanus Textus Receptus 1550	Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε
Beza Greek NT 1598	Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν Θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

John 14:1 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]364
Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν Θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

MSS: E, ℓ339 (ii) (f176rc2), ℓ1086 (iii) (f204vc2)

John 14:1 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q81f2rc3
Μη ταρασσεσθω ϋμων η καρδια· πιστευεται εις τον θν και εις εμε πιστευετε·

John 14:1 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]51rc1
Μη ταρασσεσθω ϋμων η καρδια πιστευετε εις τον θν και εις εμε πιστευετε·

John 14:1 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]1371c3|ΜΘ
Μη ταρασσεσθω ϋμων η καρδια πιστευετε εις τον θν και εις εμε πιστευετε

John 14:1 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]138
Μη ταρασσεσθω ϋ… η καρδια πιστευετε εις τον θν και εις εμε πιστευετε·

John 14:1 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]157v|284
και ειπεν τοις μαθηταις αυτου : Μη ταρασσεσθω ϋμων η καρδια πιστευετε εις τον θν και εις εμε πιστευετε

John 14:1 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]170
Μη ταρασσεσθω ὑμων η καρδια πιστευεται εις τον θν και εις εμε πιστευεται

John 14:1 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]371
Μη ταρασσεσθω ὑμων η καρδια Πιστευετε εις τον θν και εις εμε πιστευετε.

John 14:1 [Lectionary ℓ339 (Egerton MS 2163) (12th century)]26vc1
(τῆ ϛ τῆς ϛ´ ἑβδομάδος)
Εἶπεν ὁ κς τοῖς ἐαυτοῦ μαθηταῖς· μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θν καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε·

John 14:1 [Lectionary ℓ1086 (A’ 86) (10th century)]53vc2
(τῆ παρασκευῆ τῆς ϛ´ ἑβδομάδος)
Εἶπεν ὁ κς τοῖς ἐαυτοῦ μαθητ{αῖς}· μὴ ταρασσέσθο<ω> ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θν καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε·

#	Manucript	Date	Location
1	GA_01	4th Century	London, British Library
2	GA_032	4th–5th Century	Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
3	GA_02	5th Century	London, British Library
4	GA_05	5th Century	Cambridge, University Library
5	GA_019	8th Century	Paris, France, Bibliotheque Nationale
6	GA_037	9th Century	Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
7	GA_1424	9th–10th Century	Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
8	GA_Lect_1533	9th Century	National Library of Greece, Athens
9	GA_Lect_425	9th-10th Century	National Library of Greece, Athens
10	GA_Lect_425	9th-10th Century	National Library of Greece, Athens
11	GA_Lect_425	9th-10th Century	National Library of Greece, Athens
12	GA_017	9th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
13	GA_033	10th Century	University Library of Ludwig-Maximilians: University of Munich, Germany
14	GA_2414	10th Century	Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
15	GA_773	10th Century	National Library of Greece, Athens
16	GA_2907	10th Century	UK, private collection
17	GA_34	10th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
18	GA_106	11th–12th Century	Chester Beatty Library, Dublin
19	GA_124	11th Century	Austrian National Library, Vienna
20	GA_230	11th Century	The Royal Library of El Escorial, Escorial
21	GA_2370	11th Century	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
22	GA_2437	11th-12th Century	Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
23	GA_473_Lambeth22	11th Century	London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
24	GA_804	11th Century	Hellenic Parliament Library, Athens
25	GA_788	11th Century	National Library of Greece, Athens
26	GA_774	11th Century	National Library of Greece, Athens
27	GA_2097x	11th Century	Hellenic Parliament Library, Athens
28	GA_1691	11th Century	National Library of Greece, Athens
29	GA_1413	11th Century	National Library of Greece, Athens
30	GA_Lect_60	11th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
31	GA_Lect_434	12th Century	National Library of Greece, Athens
32	GA_Lect_434	12th Century	National Library of Greece, Athens
33	GA_346_KC	12th Century	Milano, Biblioteca Ambrosiana
34	GA_897	12th Century	University of Edinburgh
35	GA_787	12th Century	National Library of Greece, Athens
36	GA_782	12th Century	National Library of Greece, Athens
37	GA_779	12th-13th Century	National Library of Greece, Athens
38	GA_778	12th Century	National Library of Greece, Athens
39	GA_777	12th Century	National Library of Greece, Athens
40	GA_770	12th Century	National Library of Greece, Athens
41	GA_760	12th Century	National Library of Greece, Athens
42	GA_1692	12th Century	National Library of Greece, Athens
43	GA_1	12th Century	Basel, University Library
44	GA_1418	12th Century	National Library of Greece, Athens
45	GA_1416	12th Century	National Library of Greece, Athens
46	GA_1415	12th Century	National Library of Greece, Athens
47	GA_1689_Prague	13th Century	Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
48	GA_775	13th Century	National Library of Greece, Athens
49	GA_759	13th Century	National Library of Greece, Athens
50	GA_757	13th Century	National Library of Greece, Athens
51	GA_544	13th Century	University of Michigan, Ann Arbor
52	GA_260_BNF	13th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
53	GA_1697	13th Century	National Library of Greece, Athens
54	GA_1690	13th-14th Century	National Library of Greece, Athens
55	GA_13	13th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
56	GA_811	14th Century	National Library of Greece, Athens
57	GA_784	14th Century	National Library of Greece, Athens
58	GA_764	14th Century	National Library of Greece, Athens
59	GA_761	14th Century	National Library of Greece, Athens
60	GA_762	14th Century	National Library of Greece, Athens
61	GA_758	14th Century	National Library of Greece, Athens
62	GA_69	15th Century	Leicester, Leicestershire [England] Record Office

(1) ταρασσεσθω : א, A, B, C, D, E, W, Δ, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086c, ℓ1086 (iii)
(2) ταρασσεσθο : ℓ1086*

(3) πιστευετε (i) : A, B, C, D, E, Δ, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, ℓ1086 (iii)
(4) πιστευεται : א, W

(5) πιστευετε (ii) : א, A, B, C, D, E, Δ, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, ℓ1086 (iii)
(6) πιστευεται : W

א (q81f2rc3), C (138), D (f157v|284), E (f297v)

Chapters
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21

Verses
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31

Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

New Testament See Old Testament

Old Testament See New Testament