But the Comforter, which is the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you. (KJV)
#
Greek
MAC & POS
Definition
3588
ὁ, ἡ, τό
T-DSN
the
1161
δέ
CONJ
but, and, now, (a connective or adversative particle)
3875
παράκλητος, ου, ὁ
N-NSM
called to one's aid
4151
πνεῦμα, ατος, τό
N-NSN
wind, spirit
40
ἅγιος, ία, ον
A-NSN
sacred, holy
3739
ὅς, ἥ, ὅ
R-APN
usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that
3992
πέμπω
V-FAI-3S
to send
3962
πατήρ, πατρός, ὁ
N-NSM
a father
1722
ἐν
PREP
in, on, at, by, with
3686
ὄνομα, ατος, τό
N-DSN
a name, authority, cause
3450
μοῦ
P-1GS
I, me, mine own, my
1565
ἐκεῖνος, η, ο
D-NSM
that one (or neut. that thing), often intensified by the article preceding
5209
ὑμᾶς
P-2AP
ὑμᾶς humas, hoo-mas´; accusative case of G5210; you (as the objective of a verb or
preposition):—ye, you (+ -ward), your (+ own).
1321
διδάσκω
V-FAI-3S
to teach
3956
πᾶς, πᾶσα, πᾶν
A-APN
all, every
2532
καί
CONJ
and, even, also
5279
ὑπομιμνῄσκω
V-FAI-3S
to cause (one) to remember, to remind
2036
εἶπον
V-2AAI-1S
ἔπω épō, ep´-o; a primary verb (used only in the definite past tense, the others being
borrowed from G2046, G4483, and G5346); to speak or say (by word or
writing):—answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on),
speak, tell. Compare G3004.
5213
ὑμῖν
P-2DP
ὑμῖν humin, hoo-min´; irregular dative case of G5210; to (with or by) you:—ye, you,
your(-selves).
John 14:26 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]367
Ὁ δὲ παράκλητος, τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα, καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν.MSS: E (f299r-v), ℓ339 (ii) (f177vc1)John 14:26 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q81f2vc2
Ο δε παρακλητος πεμψει το πνα το αγιον<ον πεμψι> ο πατηρʼ εν τω ονοματι μου· εκεινος ϋμας διδαξει παντα· και ϋπομνησει ϋμας παντα· ἁ ειπον ϋμιν :John 14:26 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]51rc2
ο δε παρακλητος το πνα το αγιον· ο πεμψει ο πηρ εν τω ονοματι μου εκεινος ϋμας διδαξει παντα και ϋπομνησει ϋμας παντα α ειπον ϋμιν.John 14:26 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]1372c3
ο δε παρακλητος το πνευμα το αγιο- ο πεμψει ο πατηρ εν τω ονοματι μου εκεινος ϋμας διδαξει παντα ϗ ϋπομνησει ϋμας παντα α ειπον ϋμιν εγωJohn 14:26 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]159v|288
Ο δε παρακλητος το πνα το αγιον ο πεμψει ο πατηρ μου εν τω ονοματι μου εκεινος ϋμας διδαξει παντα και ϋπομνησει ϋμας παντα α αν ειπω ϋμεινJohn 14:26 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]172
Lacuna… Jn 16:7John 14:26 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]373
Ο δε παρακλητος το πνα το αγιον· ο πεμψει ο πηρ εν τω ονοματι μου εκεινος ὑμας διδαξει παντα και ὑπομνησει ὑμας παντα α ειπον ὑμιν.
#
Manucript
Date
Location
View
1
GA_01
4th Century
London, British Library
2
GA_02
5th Century
London, British Library
3
GA_05
5th Century
Cambridge, University Library
4
GA_060
6th Century
Berlin, State Museum
5
GA_019
8th Century
Paris, France, Bibliotheque Nationale
6
GA_037
9th Century
Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
7
GA_1424
9th–10th Century
Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
8
GA_Lect_1533
9th Century
National Library of Greece, Athens
9
GA_Lect_425
9th-10th Century
National Library of Greece, Athens
10
GA_017
9th Century
Paris, Bibliothèque Nationale
11
GA_033
10th Century
University Library of Ludwig-Maximilians: University of Munich, Germany
12
GA_2414
10th Century
Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
13
GA_773
10th Century
National Library of Greece, Athens
14
GA_2907
10th Century
UK, private collection
15
GA_34
10th Century
Paris, France, Bibliothèque Nationale
16
GA_106
11th–12th Century
Chester Beatty Library, Dublin
17
GA_124
11th Century
Austrian National Library, Vienna
18
GA_230
11th Century
The Royal Library of El Escorial, Escorial
19
GA_2370
11th Century
Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
20
GA_2437
11th-12th Century
Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
21
GA_473_Lambeth22
11th Century
London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
22
GA_804
11th Century
Hellenic Parliament Library, Athens
23
GA_788
11th Century
National Library of Greece, Athens
24
GA_774
11th Century
National Library of Greece, Athens
25
GA_1691
11th Century
National Library of Greece, Athens
26
GA_1413
11th Century
National Library of Greece, Athens
27
GA_Lect_434
12th Century
National Library of Greece, Athens
28
GA_346_KC
12th Century
Milano, Biblioteca Ambrosiana
29
GA_897
12th Century
University of Edinburgh
30
GA_787
12th Century
National Library of Greece, Athens
31
GA_782
12th Century
National Library of Greece, Athens
32
GA_779
12th-13th Century
National Library of Greece, Athens
33
GA_778
12th Century
National Library of Greece, Athens
34
GA_777
12th Century
National Library of Greece, Athens
35
GA_770
12th Century
National Library of Greece, Athens
36
GA_760
12th Century
National Library of Greece, Athens
37
GA_1
12th Century
Basel, University Library
38
GA_1692
12th Century
National Library of Greece, Athens
39
GA_1418
12th Century
National Library of Greece, Athens
40
GA_1416
12th Century
National Library of Greece, Athens
41
GA_1415
12th Century
National Library of Greece, Athens
42
GA_1689_Prague
13th Century
Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
43
GA_775
13th Century
National Library of Greece, Athens
44
GA_759
13th Century
National Library of Greece, Athens
45
GA_544
13th Century
University of Michigan, Ann Arbor
46
GA_260_BNF
13th Century
Paris, France, Bibliothèque Nationale
47
GA_1697
13th Century
National Library of Greece, Athens
48
GA_1690
13th-14th Century
National Library of Greece, Athens
49
GA_13
13th Century
Paris, Bibliothèque Nationale
50
GA_811
14th Century
National Library of Greece, Athens
51
GA_784
14th Century
National Library of Greece, Athens
52
GA_764
14th Century
National Library of Greece, Athens
53
GA_761
14th Century
National Library of Greece, Athens
54
GA_762
14th Century
National Library of Greece, Athens
55
GA_758
14th Century
National Library of Greece, Athens
56
GA_69
15th Century
Leicester, Leicestershire [England] Record Office
57
GA_Lect_2434_updated
16th Century
Dunham Bible Museum at Houston Baptist University, Houston, Texas
(1) το πνευμα το αγιον ο πεμψει : A, B, D, E, Δ, ℓ339 (ii), ℓ1086 (iii)
(2) το πνευμα το αγιον ον πεμψι : א¹
(3) πεμψει το πνευμα το αγιον : א*(4) πατηρ : א, A, B, E, Δ, ℓ339 (ii)
(5) ADD μου : D, ℓ1086 (iii)(6) ειπον : א, A, B, E, Δ, ℓ339 (ii), ℓ1086 (iii)
(7) αν ειπω : D(8) υμιν : א, A, E, Δ, ℓ339 (ii), ℓ1086 (iii)
(9) υμειν : D
(10) ADD εγω : B