26

και ταπεινωθησονται και πενθησουσιν αι θηκαι του κοσμου υμων και καταλειφθηση μονη και εις την γην εδαφισθηση

Nestle-Aland 28th
וְאָנ֥וּ וְאָבְל֖וּ פְּתָחֶ֑יהָ וְנִקָּ֖תָה לָאָ֥רֶץ תֵּשֵֽׁב׃ (Leningrad Codex)
And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
2532 καί
 CONJ
and, even, also
5013 ταπεινόω
 V-FPI-3P
to make low, to humble
3996 πενθέω
 V-FAI-3P
to mourn, lament
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-ASF
the
2336 θήκη, ῆς, ἡ
 N-NPF
a receptacle
2889 κόσμος, ου, ὁ
 N-GSM
order, the world
4771 σύ, σοῦ, σοί, σέ
 P-GP
you (early mod. Eng. thou)
2641 καταλείπω
 V-FPI-2S
to leave, leave behind
3441 μόνος, η, ον
 A-NSF
alone
1519 εἰς
 PREP
to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, purpose, result)
1065 γε
 N-ASF
emphasizes the word to which it is joined
1474 ἐδαφίζω
 V-FPI-2S
to raze


# Hebrew POS Use Definition
578 ואנו
'ānâ		 verb shall lament אָנָה ʼânâh, aw-naw'; a primitive root; to groan:—lament, mourn.
56 ואבלו
'āḇal		 verb and mourn; אָבַל ʼâbal, aw-bal'; a primitive root; to bewail:—lament, mourn.
6607 פתחיה
peṯaḥ		 masculine noun And her gates פֶּתַח pethach, peh'-thakh; from H6605; an opening (literally), i.e. door (gate) or entrance way:—door, entering (in), entrance (-ry), gate, opening, place.
5352 ונקתה
nāqâ		 verb and she desolate נָקָה nâqâh, naw-kaw'; a primitive root; to be (or make) clean (literally or figuratively); by implication (in an adverse sense) to be bare, i.e. extirpated:—acquit × at all, × altogether, be blameless, cleanse, (be) clear(-ing), cut off, be desolate, be free, be (hold) guiltless, be (hold) innocent, × by no means, be quit, be (leave) unpunished, × utterly, × wholly.
776 לארץ
'ereṣ		 feminine noun upon the ground. אֶרֶץ ʼerets, eh'-rets; from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):—× common, country, earth, field, ground, land, × natins, way, + wilderness, world.
3427 תשׁב׃
yāšaḇ		 verb shall sit יָשַׁב yâshab, yaw-shab'; a primitive root; properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry:—(make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, × fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, × marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(-tle), (down-) sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.