Matthew 5:24

24	ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου. Nestle-Aland 28th
	Leave there your gift before the altar, and go your way; first be reconciled to your brother, and then come and offer your gift. (KJV)

#	Greek	MAC & POS	Definition
863	ἀφίημι	V-2AAM-2S	to send away, leave alone, permit
1563	ἐκεῖ	ADV	there, to there
3588	ὁ, ἡ, τό	T-ASN	the
1435	δῶρον, ου, τό	N-ASN	a gift, present, a sacrifice
4675	σοῦ	P-2GS	you
1715	ἔμπροσθεν	PREP	before, in front of (in place or time)
2379	θυσιαστήριον, ου, τό	N-GSN	an altar
2532	καί	CONJ	and, even, also
5217	ὑπάγω	V-PAM-2S	to lead or bring under, to lead on slowly, to depart
4412	πρῶτον	ADV	before, at the beginning
1259	διαλλάσσομαι	V-2APM-2S	change, exchange
80	ἀδελφός, οῦ, ὁ	N-DSM	a brother
5119	τότε	ADV	then, at that time
2064	ἔρχομαι	V-2AAP-NSM	to come, go
4374	προσφέρω	V-PAM-2S	to bring to, to offer

version	verse
Berean Greek NT 2016	ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.
SBL Greek NT 2010	ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.
Nestle Greek NT 1904	ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.
Westcott & Hort 1881	ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.
Nestle-Aland 27th	ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.
Nestle-Aland 28th	ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.
RP Byzantine Majority Text 2005	ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ὕπαγε, πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.
Greek Orthodox Church 1904	ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.
Tiechendorf 8th Edition 1872	ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.
Scrivener's Textus Receptus 1894	ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ὕπαγε, πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.
Sthephanus Textus Receptus 1550	ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου
Beza Greek NT 1598	Ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθε τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ὕπαγε· πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.

leave your gift there before the altar, and go, first be reconciled to your brother, and then come and offer your gift.

Matt 5:24 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]13
Ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ὕπαγε, πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.

MSS: B, E, M, S, Σ, Ω, 1, 7, 8, 10 (f15r), 11 (f26r), 12 (p57), 18 (f8r), 33 (f102v), 35 (f5v), 36 (f29v-30r), 43, 44, 65, 72, 113, 157, 201, 230 (f21vc2), 438, 439, 490, 500, 501 (f10v-11r), 504, 556 (f8v), 699 (f6r), 700 (f21v-22r), 1203, 1582, 2603

Matt 5:24 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Aφες εκι το δωρον σου εμπροσθεν του θυσιαστηριου· και υπαγε πρωτον διαλʼλαγηθι τω αδελφω σου· και τοτε ελθων προσφερε το δωρον σου·

Matt 5:24 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]
ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρό- σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου

Matt 5:24 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]
Aφες εκει το δωρον σου ενπροσθεν του θυσιαστηριου· και ϋπαγε πρωτο- καταλλαγηθι τω αδελφω σου· και τοτε ελθων προσφερε(ις) το δωρον σου

* (..) = ink faded. F.H. Scrivener = προσφερεις.

Matt 5:24 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]13v
αφες εκει το δωρον σου͵ εμπροσθεν του θυσιαστηριου· και υπαγε πρωτον διαλλαγηθι τω αδελφω σου· και τοτε ελθων προσφερε το δωρον σου·

Matt 5:24 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]21v
ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου· καὶ ὕπαγε πρῶτον δίαλλαγηθι τῶ ἀδελφό σου· καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου·

Matt 5:24 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]10vc1-2
ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἐνπροσθεν τοῦ θυσιαστηρηου καὶ ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθη τῶ ἀδελφῶ σου· καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρον σου.

Matt 5:24 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
αφες εκει το δωρον σου εμπροσθεν του θυσιαστηριου· και ϋπαγε πρωτον διαλλαγηθει τω αδελφω σου και τοτε ελθω- προσφερε το δωρον σου

Matt 5:24 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]31
Αφες εκει το δωρον σου εμπροσος του θυσιαστηριου· Και υπαγε πρωτον διαλλαγηθι τω αδελφω σου και τοτε ελθων προσφερε το δωρον σου

Matt 5:24 [Minuscule 1 (12th century)]165r
ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σ^υἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου· καὶ ὕπαγε πρ{ῶ}τον διαλλάγηθι τῶ ἀδελφῶ σου· ϗ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου·

Matt 5:24 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]20v
ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου· καὶ ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθϊ τῷ ἀδελφῷ σου· καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.

* διαλλάγηθϊ or διαλλάγηθη?

Matt 5:24 [Minuscule 72 (Harley MS 5647) (11th century)]12v
ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου· καὶ ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθι τῶ ἀδελφῶ σου καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.

Matt 5:24 [Minuscule 109 (Add MS 5117) (1326)]32r
ἄφες ἐκεῖ τὸ δώρον σου ἔμπρόσθεν τοῦ θυσιαστηρίου ϗ ἐίπαγε πρῶτον δϊαλλάγηθϊ τῷ ἀδελφῶ σου καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δώρον σου.

Matt 5:24 [Minuscule 113 (Harley MS 1810) (11th century)]33v
ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθ{εν} τοῦ θυσϊαστηρίου· καὶ ὕπαγε πρῶτο διαλλάγηθϊ τῶ ἀδελφῶ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σȣ.

Matt 5:24 [Minuscule 201 (1357)]17vc1
ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρον σου ἔμπροσθεν τοῦ θϋσϊαστηρίου· ϗ ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθϊ τῶ ἀδελφῶ σου· καὶ τότε ἐλθὼν, πρόσφερε τὸ δῶρον σου.

Matt 5:24 [Minuscule 438 (12th century)]26r
ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου· καὶ ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθι τῶ ἀδελφῶ σȣ. καὶ τότε ἐλθὼν, πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.

Matt 5:24 [Minuscule 439 (1159)]16rc1
ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου· καὶ ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθι τῶ ἀδελφῶ σου· καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρον σου.

Matt 5:24 [Minuscule 504 (1033)]19v
ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου· καὶ ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.

Matt 5:24 [Peshitta]
ܫܒ݂ܽܘܩ ܬ݁ܰܡܳܢ ܩܽܘܪܒ݁ܳܢܳܟ݂ ܩܕ݂ܳܡ ܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ ܘܙܶܠ ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ ܐܶܬ݂ܪܰܥܳܐ ܥܰܡ ܐܰܚܽܘܟ݂ ܘܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܬ݁ܳܐ ܩܰܪܶܒ݂ ܩܽܘܪܒ݁ܳܢܳܟ݂܂

Matt 5:24 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus sy^c)]
ܫܒܘܩ ܩܘܪܒܢܟ ܬܡܢ ܩܕܡܘܗܝ ܕܡܕܒܚܐ܂ ܘܙܠ ܠܘܩܕܡ ܐܬܪܥܐ ܥܡ ܐܚܘܟ܂ ܘܗܝܕܝܢ ܬܐ ܘܩܪܒ ܩܘܪܒܢܟ܀

Matt 5:24 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sy^s)]
ܫܒܘܩ ܩܘܪܒܢܟ ܬܡܢ ܥܠ ܡܕܒܚܐ ܘܙܠ ܠܘܩܕܡ ܐܬܪܥܐ ܥܡ ܐܚܘܟ ܘܗܝܕܝܢ ܬܐ ܩܪܒ ܩܘܪܒܢܟ

Matt 5:24 [Vulgate]
relinque ibi munus tuum ante altare et vade prius reconciliare fratri tuo et tunc veniens offers munus tuum

#	Manucript	Date	Location
1	GA_01	4th Century	London, British Library
2	GA_032	4th–5th Century	Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
3	GA_P86	4th Century	University of Cologne, Institute of Archaeology
4	GA_05	5th Century	Cambridge, University Library
5	GA_019	8th Century	Paris, France, Bibliotheque Nationale
6	GA_07	8th Century	Basel, Switzerland, Universitätsbibliothek
7	GA_021	9th Century	Bibliothèque Nationale, Paris
8	GA_037	9th Century	Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
9	GA_1424	9th–10th Century	Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
10	GA_0211	9th Century	Tbilisi, National Centre of Manuscripts
11	GA_017	9th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
12	GA_2414	10th Century	Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
13	GA_773	10th Century	National Library of Greece, Athens
14	GA_2907	10th Century	UK, private collection
15	GA_34	10th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
16	GA_106	11th–12th Century	Chester Beatty Library, Dublin
17	GA_124	11th Century	Austrian National Library, Vienna
18	GA_230	11th Century	The Royal Library of El Escorial, Escorial
19	GA_2370	11th Century	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
20	GA_473_Lambeth22	11th Century	London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
21	GA_700	11th Century	London, UK, British Library
22	GA_785	11th-12th Century	National Library of Greece, Athens
23	GA_804	11th Century	Hellenic Parliament Library, Athens
24	GA_798	11th Century	National Library of Greece, Athens
25	GA_796	11th Century	National Library of Greece, Athens
26	GA_788	11th Century	National Library of Greece, Athens
27	GA_774	11th Century	National Library of Greece, Athens
28	GA_2754	11th Century	INTF, Muenster, Germany
29	GA_200	11th Century	Florence, Italy, Biblioteca Medicea Laurenziana
30	GA_1691	11th Century	National Library of Greece, Athens
31	GA_1413	11th Century	National Library of Greece, Athens
32	GA_2478	12th-13th Century	Krakow, Poland, The Princes Czartoryski Library
33	GA_Lect_1434	12th Century	Tirana, Albanian National Archives
34	GA_346_KC	12th Century	Milano, Biblioteca Ambrosiana
35	GA_791	12th-13th Century	National Library of Greece, Athens
36	GA_800	12th Century	National Library of Greece, Athens
37	GA_793	12th Century	National Library of Greece, Athens
38	GA_782	12th Century	National Library of Greece, Athens
39	GA_779	12th-13th Century	National Library of Greece, Athens
40	GA_777	12th Century	National Library of Greece, Athens
41	GA_760	12th Century	National Library of Greece, Athens
42	GA_543	12th Century	University of Michigan, Ann Arbor
43	GA_1	12th Century	Basel, University Library
44	GA_1692	12th Century	National Library of Greece, Athens
45	GA_1692	12th Century	National Library of Greece, Athens
46	GA_1418	12th Century	National Library of Greece, Athens
47	GA_1416	12th Century	National Library of Greece, Athens
48	GA_1415	12th Century	National Library of Greece, Athens
49	GA_1689_Prague	13th Century	Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
50	GA_2905	13th Century	Athens, Benaki Museum
51	GA_775	13th Century	National Library of Greece, Athens
52	GA_759	13th Century	National Library of Greece, Athens
53	GA_757	13th Century	National Library of Greece, Athens
54	GA_544	13th Century	University of Michigan, Ann Arbor
55	GA_2374_Walters	13th-14th Century	Baltimore, Maryland, Walters Art Museum
56	GA_260_BNF	13th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
57	GA_2525	13th Century	National Library of Greece, Athens
58	GA_1697	13th Century	National Library of Greece, Athens
59	GA_1690	13th-14th Century	National Library of Greece, Athens
60	GA_13	13th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
61	GA_811	14th Century	National Library of Greece, Athens
62	GA_784	14th Century	National Library of Greece, Athens
63	GA_783	14th Century	National Library of Greece, Athens
64	GA_772	14th Century	National Library of Greece, Athens
65	GA_764	14th Century	National Library of Greece, Athens
66	GA_763	14th Century	National Library of Greece, Athens
67	GA_762	14th Century	National Library of Greece, Athens
68	GA_758	14th Century	National Library of Greece, Athens

(1) εκει : B, D, E, K, L, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 33, 34^mg, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 699, 700, 892, 1203, 1582, 2603, ℓ339, Majority
(2) εκι : א
(3) OMIT εκει : 34*

(4) εμπροσθεν : א, B, E, K, M, S, W, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 18, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 501, 504, 556, 699, 700, 1203, 1582, 2603, ℓ339, Majority
(5) ενπροσθεν : D, L
(6) εμπροσθε : 9, 892?
(7) εμπροσος : Δ
(8) επι : 505

(9) του θυσιαστηριου : א, B, D, E, K, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 501, 504, 556, 699, 700, 892, 1203, 1582, 2603, ℓ339, Majority
(10) του θυσιαστηρηου : L
(11) το θυσιαστηριον : 505

(12) υπαγε : א, B, D, E, K, L, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 699, 700, 892, 1203, 1582, 2603, ℓ339, Majority
(13) ειπαγε : 109

(14) διαλλαγηθι : א, B, E, K, M, S, Δ, Σ, Ω, 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 699, 700, 892, 1203, 1582, 2603, Majority
(15) διαλλαγιθη : 4
(16) διαλλαγηθει : W
(17) διαλλαγηθη : L, 13
(18) διαλλαγιθι : ℓ339
(19) καταλλαγηθι : D

(20) αδελφω : א, B, D, E, L, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 699, 700, 892, 1203, 1582, 2603, ℓ339, Majority
(21) αδελφο : K

(22) προσφερε : א, B, E, K, L, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 699, 700, 892, 1203, 1582, 2603, ℓ339, Majority
(23) προσφερεις : D

MSS:

(1) ℓ339 (f33rc2-vc1) : τὼ δώρον

New Testament See Old Testament

Matthew 2:11 (1)

1 (random) ἐλθὼν, πρόσφερε, δῶρόν | 2064 4374 1435

Matthew 5:23 (9)

2 (fragment) τὸ δῶρόν σου | 3588 1435 4675
3 (fragment) τῷ ἀδελφῷ σου, | 3588 80 4675
4 (fragment) πρόσφερε τὸ δῶρόν | 4374 3588 1435
5 (fragment) τὸ δῶρόν σου. | 3588 1435 4675
6 (random) πρόσφερε, δῶρόν, θυσιαστηρίου | 4374 1435 2379
7 (random) πρόσφερε, δῶρόν, ἀδελφῷ | 4374 1435 80
8 (random) πρόσφερε, θυσιαστηρίου, ἀδελφῷ | 4374 2379 80
9 (random) δῶρόν, θυσιαστηρίου, ἀδελφῷ | 1435 2379 80
10 (random) πρόσφερε, δῶρόν, θυσιαστηρίου, ἀδελφῷ | 4374 1435 2379 80

Verses
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31	32	33	34	35	36	37	38	39	40
41	42	43	44	45	46	47	48

Chapters
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28

ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.

New Testament See Old Testament

Old Testament See New Testament