Matthew 5:42

42	τῷ αἰτοῦντί σε δός, καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανίσασθαι μὴ ἀποστραφῇς. Nestle-Aland 28th
	Give to him that asks you, and from him that would borrow of you turn not you away. (KJV)

#	Greek	MAC & POS	Definition
3588	ὁ, ἡ, τό	T-ASM	the
154	αἰτέω	V-PAP-DSM	to ask, request
4571	σέ	P-2AS	you
1325	δίδωμι	V-2AAM-2S	to give
2532	καί	CONJ	and, even, also
2309	θέλω	V-PAP-ASM	to will, wish
575	ἀπό	PREP	from, away from
4675	σοῦ	P-2GS	you
1155	δανείζω	V-AMN	to lend, borrow
3361	μή	PRT-N	not, that...not, lest (used for qualified negation)
654	ἀποστρέφω	V-2APS-2S	to turn away, turn back

version	verse
Berean Greek NT 2016	τῷ αἰτοῦντί σε δός, καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανίσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.
SBL Greek NT 2010	τῷ αἰτοῦντί σε δός, καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανίσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.
Nestle Greek NT 1904	τῷ αἰτοῦντί σε δός, καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανίσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.
Westcott & Hort 1881	τῷ αἰτοῦντί σε δός, καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανίσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.
Nestle-Aland 27th	τῷ αἰτοῦντί σε δός, καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανίσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.
Nestle-Aland 28th	τῷ αἰτοῦντί σε δός, καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανίσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.
RP Byzantine Majority Text 2005	Tῷ αἰτοῦντί σε δίδου· καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανείσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.
Greek Orthodox Church 1904	τῷ αἰτοῦντί σε δίδου, καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανείσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.
Tiechendorf 8th Edition 1872	τῷ αἰτοῦντί σε δός, καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανίσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.
Scrivener's Textus Receptus 1894	τῷ αἰτοῦντί σε δίδου· καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανείσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.
Sthephanus Textus Receptus 1550	τῷ αἰτοῦντί σε δίδου· καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανείσασθαι μὴ ἀποστραφῇς
Beza Greek NT 1598	Τῷ αἰτοῦντί σε δίδου· καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανείσασθαι, μὴ ἀποστραφῇς.

Give to the one who asks you, and to the one who wants to borrow from you, do not turn away.

Matt 5:42 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]15
Tῷ αἰτοῦντί σε δίδου· καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανείσασθαι, μὴ ἀποστραφῇς.

MSS: E, K, M, S, Ω (f34c2-35c1), 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12 (p59), 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 157, 201, 438, 439, 490, 500, 501 (f11v), 504, 505 (f9v), 556, 700, 1203, 1582, 2603?

Matt 5:42 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
τω αιτουντι σοιε δος και τον θελοντα απο σου δανισασθαι μη αποστραφης

Matt 5:42 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]
Tῷ αἰτοῦντι σε δός· καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δαν^είσασθαι μὴ ἀποστραφῆς

Matt 5:42 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]
τω αιτουντει σε δοσ και τω θελοντι δανισασθαι : μη αποστραφης

Matt 5:42 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]15v
Τω αιτουντι σε διδου· και το- θελοντα απο σου δανεισασθαι μη αποστραφης·

Matt 5:42 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]22v
τῶ αἰτοῦντί σε δίδου· καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανείσασθαι μὴ ἀποστραφῆς·

Matt 5:42 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]11vc2
Τω αἰτουντι σε δίδοῦ καὶ τὸν θελοντα απὸ σου δανησασθαι μὴ ἀποστραφῆς.

Matt 5:42 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
τω αιτουντι σε δος και τον θελοντα απο σου δανισασθαι μη αποστραφης

MSS: W, 13

Matt 5:42 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]32
Τω αιτουντι σε διδου και τον θελοντα απο σου δανισασθαι Μη αποστραφης.

Matt 5:42 [Minuscule 1 (12th century)]165v
τῷ αἰτοῦντί σε δίδου· καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανείσασθαι μὴ ἀποστραφῆς·

Matt 5:42 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]21v
τῷ αἰτοῦντί σε Δίδου· καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανείσασθαι. μὴ ἀποστραφῆς.

Matt 5:42 [Minuscule 72 (11th century)]13v-14r
τῶ αἰτοῦντί σε δίδου· καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανείσασθαι. μὴ ἀποστραφῆς.

Matt 5:42 [Minuscule 109 (1326)]33r
Τῷ αἰτοῦντί σε δΐδου· ϗ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανείσασθαι. μὴ ἀποστραφῆς.

Matt 5:42 [Minuscule 113 (Harley MS 1810) (11th century)]34v
τῶ αἰτοῦντί σε δίδου· καὶ Τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανείσασθαι μὴ ἀποστραφῆς:

Matt 5:42 [Minuscule 201 (1357)]18vc1
Τῶ αἰτοῦντϊ σε, δίδου· καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανείσασθαι, μὴ ἀποστραφῆς.

Matt 5:42 [Minuscule 438 (12th century)]28r
τῶ αἰτοῦντί σε δίδου, καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανείσασθαι, μὴ ἀποστραφῆς.

Matt 5:42 [Minuscule 439 (1159)]16vc2
τῶ αἰτοῦντί σε δίδου· καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανείσασθαι, μὴ ἀποστραφῆς.

Matt 5:42 [Minuscule 504 (1033)]21r
τῷ αἰτοῦντί σε δίδου· καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανείσασθαι, μὴ ἀποστραφῆς·

Matt 5:42 [Lectionary ℓ339 (Egerton MS 2163) (12th century)]34rc2
(Σαββατω μετα την πεντηκοστη)
Εἶπεν ὁ κς· τῶ αἰτοῦντι σε δίδου· καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανείσασθαι μὴ ἀποστραφης·

Matt 5:42 [Lectionary ℓ1086 (A’ 86) (10th century)]67r
(Σαββατω)
Εἶπεν ὁ κς· τῶ αἰτοῦντι σε δίδου καὶ τὸν θέλοντα ἀπο σοῦ δανείσασθαι μη ἀποστραφης·

Matt 5:42 [Peshitta]
ܡܰܢ ܕ݁ܫܳܐܶܠ ܠܳܟ݂ ܗܰܒ݂ ܠܶܗ ܘܡܰܢ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ ܕ݁ܢܺܐܙܰܦ݂ ܡܶܢܳܟ݂ ܠܳܐ ܬ݁ܶܟ݂ܠܶܝܘܗ݈ܝ܂

Matt 5:42 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus sy^c)]
ܘܡܢ ܕܫܐܠ ܠܟ ܗܒ ܠܗ܂ ܘܡܢ ܕܨܒܐ ܕܢܐܙܦ ܡܢܟ ܠܐ ܬܟܠܝܘܗܝ܂

Matt 5:42 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sy^s)]
ܘܡܢ ܕܫܐܠ ܠܟ ܗܒ ܠܗ܂ ܘܡܢ ܕܨܒܐ ܠܡܐܙܦ ܡܢܟ ܠܐ ܬܟܠܝܗܝ܀

Matt 5:42 [Vulgate]
qui petit a te da ei et volenti mutuari a te ne avertaris

#	Manucript	Date	Location
1	GA_01	4th Century	London, British Library
2	GA_032	4th–5th Century	Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
3	GA_05	5th Century	Cambridge, University Library
4	GA_019	8th Century	Paris, France, Bibliotheque Nationale
5	GA_07	8th Century	Basel, Switzerland, Universitätsbibliothek
6	GA_021	9th Century	Bibliothèque Nationale, Paris
7	GA_037	9th Century	Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
8	GA_1424	9th–10th Century	Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
9	GA_Lect_425	9th-10th Century	National Library of Greece, Athens
10	GA_0211	9th Century	Tbilisi, National Centre of Manuscripts
11	GA_017	9th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
12	GA_2414	10th Century	Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
13	GA_773	10th Century	National Library of Greece, Athens
14	GA_2907	10th Century	UK, private collection
15	GA_34	10th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
16	GA_106	11th–12th Century	Chester Beatty Library, Dublin
17	GA_124	11th Century	Austrian National Library, Vienna
18	GA_230	11th Century	The Royal Library of El Escorial, Escorial
19	GA_2370	11th Century	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
20	GA_473_Lambeth22	11th Century	London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
21	GA_700	11th Century	London, UK, British Library
22	GA_804	11th Century	Hellenic Parliament Library, Athens
23	GA_798	11th Century	National Library of Greece, Athens
24	GA_796	11th Century	National Library of Greece, Athens
25	GA_788	11th Century	National Library of Greece, Athens
26	GA_774	11th Century	National Library of Greece, Athens
27	GA_2754	11th Century	INTF, Muenster, Germany
28	GA_200	11th Century	Florence, Italy, Biblioteca Medicea Laurenziana
29	GA_1691	11th Century	National Library of Greece, Athens
30	GA_1413	11th Century	National Library of Greece, Athens
31	GA_Lect_434	12th Century	National Library of Greece, Athens
32	GA_Lect_434	12th Century	National Library of Greece, Athens
33	GA_2478	12th-13th Century	Krakow, Poland, The Princes Czartoryski Library
34	GA_346_KC	12th Century	Milano, Biblioteca Ambrosiana
35	GA_791	12th-13th Century	National Library of Greece, Athens
36	GA_800	12th Century	National Library of Greece, Athens
37	GA_793	12th Century	National Library of Greece, Athens
38	GA_787	12th Century	National Library of Greece, Athens
39	GA_782	12th Century	National Library of Greece, Athens
40	GA_779	12th-13th Century	National Library of Greece, Athens
41	GA_778	12th Century	National Library of Greece, Athens
42	GA_777	12th Century	National Library of Greece, Athens
43	GA_760	12th Century	National Library of Greece, Athens
44	GA_543	12th Century	University of Michigan, Ann Arbor
45	GA_1	12th Century	Basel, University Library
46	GA_1692	12th Century	National Library of Greece, Athens
47	GA_1418	12th Century	National Library of Greece, Athens
48	GA_1415	12th Century	National Library of Greece, Athens
49	GA_1689_Prague	13th Century	Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
50	GA_759	13th Century	National Library of Greece, Athens
51	GA_579	13th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
52	GA_544	13th Century	University of Michigan, Ann Arbor
53	GA_2374_Walters	13th-14th Century	Baltimore, Maryland, Walters Art Museum
54	GA_260_BNF	13th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
55	GA_2525	13th Century	National Library of Greece, Athens
56	GA_1697	13th Century	National Library of Greece, Athens
57	GA_1690	13th-14th Century	National Library of Greece, Athens
58	GA_13	13th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
59	noGA_NLG_4074	13th-14th Century	National Library of Greece, Athens
60	GA_811	14th Century	National Library of Greece, Athens
61	GA_784	14th Century	National Library of Greece, Athens
62	GA_783	14th Century	National Library of Greece, Athens
63	GA_772	14th Century	National Library of Greece, Athens
64	GA_764	14th Century	National Library of Greece, Athens
65	GA_763	14th Century	National Library of Greece, Athens
66	GA_761	14th Century	National Library of Greece, Athens
67	GA_762	14th Century	National Library of Greece, Athens
68	GA_545	15th Century	University of Michigan, Ann Arbor

(1) αιτουντι : א, B, E, K, L, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 700, 892, 1203, 1582, 2603, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, Majority
(2) αιτουντει : D
(3) αιτουν : 4

(4) σε : א¹, B, D, E, K, L, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 700, 892, 1203, 1582, 2603, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, Majority
(5) σοι : א*
(6) σαι :4

(7) διδου : E, K, L, M, S, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 700, 1203, 1582, 2603, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, Majority
(8) δος : א, B, D, W, 13, 892

(9) τον θελοντα : א, B, E, K, L, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 700, 892, 1203, 1582, 2603?, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, Majority
(10) τω θελοντι : D

(11) απο σου : א, B, E, K, L, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 109, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 700, 1203, 1582, 2603, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, Majority
(12) OMIT απο σου : D

(13) δανεισασθαι : B¹, E, K, M, S, Ω, 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 700, 892, 1203, 1582, 2603, ℓ339, ℓ1086, Majority
(14) δανισασθαι : א, B* , D, W, Δ, Σ, 4, 13, ℓ339 (ii),
(15) δανησασθαι : L

(16) αποστραφης : א, B, D, E, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 700, 1203, 1582, 2603, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, Majority
(17) αποστραφεις : Σ, 230

Ω (f34c2-35c1), 7 (f30v), 44 (f21v)

Greek lab

Matthew 5:42

τῷ αἰτοῦντί σε δός, καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανίσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.

New Testament See Old Testament

Matthew 5:40 (1)

Matthew 12:38 (1)

Mark 2:26 (1)

Mark 6:22 (1)

Mark 6:25 (1)

Luke 6:30 (2)

John 17:6 (1)

Philippians 2:13 (1)

James 5:18 (1)

Old Testament See New Testament

Genesis 3:6 (1)

Numbers 18:19 (1)

Psalms 72:1 (1)

Isaiah 33:16 (1)

Jeremiah 34:3 (1)

Ezekiel 7:4 (1)

Ezekiel 7:9 (1)

Ezekiel 32:22 (1)

Daniel 8:13 (1)

Verses
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31	32	33	34	35	36	37	38	39	40
41	42	43	44	45	46	47	48

Chapters
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28