From the blood of Abel unto the blood of Zacharias which perished between the altar and the temple: verily I say unto you, It shall be required of this generation. (KJV)
#
Greek
MAC & POS
Definition
575
ἀπό
PREP
from, away from
129
αἷμα, ατος, τό
N-GSN
blood
6
Ἄβελ, ὁ
N-PRI
Abel, a son of Adam
2193
ἕως
CONJ
till, until
2197
Ζαχαρίας, ου, ὁ
N-GSM
Zacharias, the father of John the Baptist, Zechariah, the son of Barachiah
3588
ὁ, ἡ, τό
T-GSF
the
622
ἀπόλλυμι
V-2AMP-GSM
to destroy, destroy utterly
3342
μεταξύ
ADV
between, after
2379
θυσιαστήριον, ου, τό
N-GSN
an altar
2532
καί
CONJ
and, even, also
3624
οἶκος, ου, ὁ
N-GSM
a house, a dwelling
3483
ναί
PRT
yes (indeed), certainly
3004
λέγω
V-PAI-1S
to say
5213
ὑμῖν
P-2DP
ὑμῖν humin, hoo-min´; irregular dative case of G5210; to (with or by) you:—ye, you,
your(-selves).
Luke 11:51 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]246
Ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἅβελ ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου, τοῦ ἀπολομένου μεταξὺ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου· ναί λέγω ὑμῖν, ἐκζητηθήσεται ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.MSS: W (p255), ℓ339Luke 11:51 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q78f6vc3
Απο αιματος αβελʼ εως αιματος ζαχαριου του απολομενου μετο<α>ξυ του θυσιαστηριου και του οικου ναι λεγω ϋμιν εκζητηθησεται απο της γενεας ταυτηςLuke 11:51 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]31rc1
Απο του αιματος αβελ· εως του αιματος ζαχαριου· του απολομενου μεταξυ του θυσιαστηριου· και του οικου ναι λεγω ϋμιν εκζητηθησεται απο της γενεας ταυτηςLuke 11:51 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]49ac3
Απο αιματος αβελ εως αιματος ζαχαριου του απολομενου μεταξυ του θυσιαστηριου και του οικου ναι λεγω ϋμιν εκζητηθησεται απο της γενεας ταυτηςLuke 11:51 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]234v-235v
Απο αιματος αβελ εως αιματος ζαχαριου ϋιου βαραχειου ον εφονευσαν ανα μεσον του θυσιαστηριου και του ναου ναι λεγω υμειν ε<κ>ζητηθησεται απο της γενεας ταυτης :
#
Manucript
Date
Location
View
1
GA_P45
3rd Century
Dublin, Chester Beatty Library and Vienna, Austrian National Library
2
GA_P45
3rd Century
Dublin, Chester Beatty Library and Vienna, Austrian National Library
3
GA_P45
3rd Century
Dublin, Chester Beatty Library and Vienna, Austrian National Library
4
GA_P45
3rd Century
Dublin, Chester Beatty Library and Vienna, Austrian National Library
5
GA_P75
3rd Century
Vatican Library
6
GA_P45
3rd Century
Dublin, Chester Beatty Library and Vienna, Austrian National Library
7
GA_01
4th Century
London, British Library
8
GA_032
4th–5th Century
Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
9
GA_02
5th Century
London, British Library
10
GA_05
5th Century
Cambridge, University Library
11
GA_070
6th Century
London; Oxford; Paris; Vienna
12
GA_019
8th Century
Paris, France, Bibliotheque Nationale
13
GA_037
9th Century
Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
14
GA_1424
9th–10th Century
Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
15
GA_017
9th Century
Paris, Bibliothèque Nationale
16
GA_033
10th Century
University Library of Ludwig-Maximilians: University of Munich, Germany
17
GA_2414
10th Century
Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
18
GA_2882
10th–11th Century
CSNTM, Plano, Texas
19
GA_2907
10th Century
UK, private collection
20
GA_34
10th Century
Paris, France, Bibliothèque Nationale
21
GA_106
11th–12th Century
Chester Beatty Library, Dublin
22
GA_124
11th Century
Austrian National Library, Vienna
23
GA_230
11th Century
The Royal Library of El Escorial, Escorial
24
GA_2370
11th Century
Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
25
GA_2437
11th-12th Century
Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
26
GA_473_Lambeth22
11th Century
London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
27
GA_798_INTF
11th Century
INTF, Muenster, Germany
28
GA_804
11th Century
Hellenic Parliament Library, Athens
29
GA_796
11th Century
National Library of Greece, Athens
30
GA_788
11th Century
National Library of Greece, Athens
31
GA_774
11th Century
National Library of Greece, Athens
32
GA_1691
11th Century
National Library of Greece, Athens
33
GA_1413
11th Century
National Library of Greece, Athens
34
GA_346_KC
12th Century
Milano, Biblioteca Ambrosiana
35
GA_57
12th Century
Oxford, United Kingdom, Magdalen College Library
36
GA_897
12th Century
University of Edinburgh
37
GA_787
12th Century
National Library of Greece, Athens
38
GA_782
12th Century
National Library of Greece, Athens
39
GA_779
12th-13th Century
National Library of Greece, Athens
40
GA_778
12th Century
National Library of Greece, Athens
41
GA_777
12th Century
National Library of Greece, Athens
42
GA_760
12th Century
National Library of Greece, Athens
43
GA_1
12th Century
Basel, University Library
44
GA_1692
12th Century
National Library of Greece, Athens
45
GA_1418
12th Century
National Library of Greece, Athens
46
GA_1416
12th Century
National Library of Greece, Athens
47
GA_1415
12th Century
National Library of Greece, Athens
48
GA_1689_Prague
13th Century
Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
49
GA_775
13th Century
National Library of Greece, Athens
50
GA_759
13th Century
National Library of Greece, Athens
51
GA_260_BNF
13th Century
Paris, France, Bibliothèque Nationale
52
GA_1697
13th Century
National Library of Greece, Athens
53
GA_1690
13th-14th Century
National Library of Greece, Athens
54
GA_13
13th Century
Paris, Bibliothèque Nationale
55
GA_811
14th Century
National Library of Greece, Athens
56
GA_789
14th Century
National Library of Greece, Athens
57
GA_784
14th Century
National Library of Greece, Athens
58
GA_764
14th Century
National Library of Greece, Athens
59
GA_761
14th Century
National Library of Greece, Athens
60
GA_762
14th Century
National Library of Greece, Athens
61
GA_758
14th Century
National Library of Greece, Athens
62
GA_69
15th Century
Leicester, Leicestershire [England] Record Office
(1) του αιματος : A, W, ℓ339
(2) OMIT του : א, B(3) του αιματος : A, W, ℓ339
(4) OMIT του : א, B(5) του απολομενου μεταξυ : א¹, A, B, W, ℓ339
(6) του απολομενου μετοξυ : א*
(7) υιου βαραχειου ον εφονευσαν ανα μεσον : D(8) οικου : א, A, B, W, ℓ339
(9) ναου : D(10) υμιν : א, A, B, W, ℓ339
(11) υμειν : D(12) εκζητηθησεται : א, A, B, D¹, W, ℓ339
(13) εζητηθησεται : D*