Matthew 5:33

33	Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις Οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου. Nestle-Aland 28th
	Again, all of you have heard that it has been said by them of old time, You shall not renounce swearing yourself, but shall perform unto the Lord yours oaths: (KJV)

#	Greek	MAC & POS	Definition
3825	πάλιν	ADV	back (of place), again (of time), further
191	ἀκούω	V-AAI-2P	to hear, listen
3754	ὅτι	CONJ	that, because
4483	ῥέω	V-API-3S	ῥέω rhéō, hreh´-o; perhaps akin (or identical) with G4482 (through the idea of pouring forth); to utter, i.e. speak or say:—command, make, say, speak (of). Compare G3004.
3588	ὁ, ἡ, τό	T-APM	the
744	ἀρχαῖος, αία, αῖον	A-DPM	original, ancient
3756	οὐ	PRT-N	not, no
1964	ἐπιορκέω	V-FAI-2S	to swear falsely
591	ἀποδίδωμι	V-FAI-2S	to give up, give back, return, restore
1161	δέ	CONJ	but, and, now, (a connective or adversative particle)
2962	κύριος, ου, ὁ	N-DSM	lord, master
3727	ὅρκος, ου, ὁ	N-APM	an oath
4675	σοῦ	P-2GS	you

version	verse
Berean Greek NT 2016	Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις ‘Οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ Κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου.’
SBL Greek NT 2010	Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· Οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου.
Nestle Greek NT 1904	Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις Οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ Κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου.
Westcott & Hort 1881	Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις Οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου.
Nestle-Aland 27th	Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις Οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου.
Nestle-Aland 28th	Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις Οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου.
RP Byzantine Majority Text 2005	Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου·
Greek Orthodox Church 1904	Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ Κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου.
Tiechendorf 8th Edition 1872	Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου.
Scrivener's Textus Receptus 1894	Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου.
Sthephanus Textus Receptus 1550	Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις Οὐκ ἐπιορκήσεις ἀποδώσεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου
Beza Greek NT 1598	Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐῤῥήθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ Κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου.

Again, you have heard that it was said to the ancients, ‘You shall not swear falsely, but shall render to the LORD your oaths.’

* render what is due, to pay, as debts, penalties

Matt 5:33 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]14
Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· Οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ Kυρίῳ τοὺς ὅρκους σου·

MSS: B, 4, 8 (f24vc1-2), 10 (f15v), 13, 18 (f8v), 33, 34 (f29r), 35 (f5v-6r), 65c, 157 (f31v), 201, 438, 700, 892, 1203

Matt 5:33 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Παλιν ηκουσατε οτι ερρέθη τοις αρχαιοις ουκʼ εφιὁρκησεις· αποδωσις δε τω Kω τους ορκους σου:

Matt 5:33 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]
Πάλιν ἠκούσαται^ε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις οὐκ ἐπιορκήσεις ἀποδώσεις δὲ τῷ Kω τοὺς ὅρκους σου

Matt 5:33 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]
Παλιν ηκουσατε οτι ερρηθη τοις αρχαιοις· ουκ επειορκησις αποδωσεις δε τω Kω τους ορκους σου

Matt 5:33 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]14v
παλιν Ηκουσατα^ει͵ οτι ερρηθη τοις αρχαιοις͵ ουκ επιορκησεις· αποδωσεις δε τω Kω τȢς ορκους σου

Matt 5:33 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]22r
πάλιν ἠκούσατε· ὅτι ἐρρήθη τοῖς ἀρχαίοις· οὐκ ἐπιορκήσεις· ἀποδώσεις δὲ τῶ Kω τοὺς ὅρκους σου·

MSS: K, M, S, Ω, 7, 11 (f27v), 12 (p58-59), 22, 36 (f31v), 43, 44, 65*, 72, 113, 230 (f22rc2), 490

Matt 5:33 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]11rc2
πάλην ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχέοις, οὐκ επιορκησεις, ἀποδώσεις δὲ Kω τοὺς ὀρκους σου·

Matt 5:33 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
παλιν ηκουσατε οτι ερρεθη τοις αρχαιοις ουκ επιορκησεις απολωσης τω Kω τους ορκους σου .

Matt 5:33 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]31
Παλιν ηκουσατε· Οτι ερρεθη τοις αρχαιοις Ουκ επιορκησεις. Αποδωσεις δε Kω τους ορκους σου·

Matt 5:33 [Minuscule 1 (12th century)]165r
πάλιν ἠκούσατε· ὅτι ηῤῥέθη τοῖς ἀρχαίοις. οὐκ ἐπιορκήσεις· ἀποδώσεις δὲ κῳ τοὺς ὅρκους σου·

Matt 5:33 [Minuscule 44 (12th century)]21r
πάλιν ἡκούσατε ὅτι ἐῤῬήθη τοῖς ἀρχαίοις· οὐκ ἐπιορκήσεις· ἀποδώσης δὲ τῷ κω τοὺς ὅρκους σου·

Matt 5:33 [Minuscule 65 (MS 5776) 11th century)]15v
Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρή^εθη τοῖς ἀρχαίοις· ȣκ ἐπιορκήσεις· ἀποδώσεις δὲ τῶ κω τοὺς ὅρκους σου·

Matt 5:33 [Minuscule 72 (11th century)]13r-v
πάλιν ἡκούσατε ὅτι ἐρρήθη τοῖς ἀρχαίοις· οὐκ ἐπιορκήσεις· ἀποδώσεις δὲ τῶ κω τοὺς ὅρκους σου·

Matt 5:33 [Minuscule 109 (1326)]32v
πάλιν ἠκούσατε. ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις. οὐκ ἐπϊορκήσεις· ἀποδώσεις δὲ κώ τοὺς ὄρκου^σ σου·

Matt 5:33 [Minuscule 113 (Harley MS 1810) (11th century)]34r
πάλϊν ἠκούσατε ὅτϊ ἐρρήθη τοῖς ἀρχαίοις· οὐκ ἐπϊορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῶ κω τοὺς ὅρκους σου·

Matt 5:33 [Minuscule 201 (1357)]18rc2|ιδ/ι
Πάλϊν ἠκούσατε ὅτϊ ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, οὐκ ἐπιορκήσεις· ἀποδώσεις δὲ τῶ κώ τȣς ὅρκους σου.

Matt 5:33 [Minuscule 438 (12th century)]27r-v
πάλιν ἠκούσατε ὅτι Ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, οὐκ ἐπϊορκήσεις. ἀποδώσεις δὲ τῶ κώ τοὺς ὅρκους σου.

Matt 5:33 [Minuscule 439 (1159)]16vc1
Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, οὐκ ἐπιορκήσεις· ἀποδώ{σεις} δὲ κώ τοὺς ὅρκους σου·

Matt 5:33 [Minuscule 500 (Add MS 17982) (13th century)]17r|ιδ
πάλϊν ἡκούσατε· ὅτϊ Ἐρρήθη τοῖς ἀρχαίοις· οὐκ ἐπϊορκήσεις· ἀποδόσεις δὲ τῶ κω τοὺς ὅρκους σου·

Matt 5:33 [Minuscule 504 (1033)]20v
πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρήθη τοῖς ἀρχαίοις οὐκ ἐπιορκίσεις· ἀποδώσεις δὲ τῶ κω τοὺς ὅρκους σου·

Matt 5:33 Lectionary ℓ339 (6th day/1st week) (Egerton MS 2163) (12th century)]33vc2
Εἶπεν ὁ κς· ἠκούσατε ὅτι ἐρρήθη τοῖς ἀρχαίοις· οὐκ επιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῶ κώ τοὺς ὅρκους σου·

Matt 5:33 [Peshitta]
ܬ݁ܽܘܒ݂ ܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܶܐܡܰܪ ܠܩܰܕ݂ܡܳܝܶܐ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܕ݂ܰܓ݁ܶܠ ܒ݁ܡܰܘܡܳܬ݂ܳܟ݂ ܬ݁ܫܰܠܶܡ ܕ݁ܶܝܢ ܠܡܳܪܝܳܐ ܡܰܘܡܳܬ݂ܳܟ݂܂

Matt 5:33 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus sy^c)]
ܬܘܒ ܫܡܥܬܘܢ ܕܐܬܐܡܪ ܠܩ̈ܕܡܝܐ܂ ܠܐ ܬܐܡܐ ܡܘܡܬܐ ܕܫܘܩܪܐ܂ ܐܠܐ ܬܬܠ ܠܡܪܝܐ ܡܘܡܬܟ܂

Matt 5:33 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sy^s)]
ܫܡܥܬܘܢ ܕܐܬܐܡܪ ܕܠܐ ܬܐܡܐ ܡܘܡܬ ܫܘܩܪܐ ܐܠܐ ܬܬܠ ܠܡܪܝܐ ܡܘܡܬܐ

Matt 5:33 [Vulgate]
iterum audistis quia dictum est antiquis non peierabis reddes autem Domino iuramenta tua

#	Manucript	Date	Location
1	GA_01	4th Century	London, British Library
2	GA_032	4th–5th Century	Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
3	GA_05	5th Century	Cambridge, University Library
4	GA_019	8th Century	Paris, France, Bibliotheque Nationale
5	GA_07	8th Century	Basel, Switzerland, Universitätsbibliothek
6	GA_021	9th Century	Bibliothèque Nationale, Paris
7	GA_037	9th Century	Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
8	GA_1424	9th–10th Century	Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
9	GA_0211	9th Century	Tbilisi, National Centre of Manuscripts
10	GA_017	9th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
11	GA_2414	10th Century	Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
12	GA_773	10th Century	National Library of Greece, Athens
13	GA_2907	10th Century	UK, private collection
14	GA_34	10th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
15	GA_106	11th–12th Century	Chester Beatty Library, Dublin
16	GA_124	11th Century	Austrian National Library, Vienna
17	GA_230	11th Century	The Royal Library of El Escorial, Escorial
18	GA_2370	11th Century	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
19	GA_473_Lambeth22	11th Century	London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
20	GA_700	11th Century	London, UK, British Library
21	GA_785	11th-12th Century	National Library of Greece, Athens
22	GA_804	11th Century	Hellenic Parliament Library, Athens
23	GA_798	11th Century	National Library of Greece, Athens
24	GA_796	11th Century	National Library of Greece, Athens
25	GA_788	11th Century	National Library of Greece, Athens
26	GA_774	11th Century	National Library of Greece, Athens
27	GA_2754	11th Century	INTF, Muenster, Germany
28	GA_200	11th Century	Florence, Italy, Biblioteca Medicea Laurenziana
29	GA_1691	11th Century	National Library of Greece, Athens
30	GA_1413	11th Century	National Library of Greece, Athens
31	GA_2478	12th-13th Century	Krakow, Poland, The Princes Czartoryski Library
32	GA_Lect_1434	12th Century	Tirana, Albanian National Archives
33	GA_346_KC	12th Century	Milano, Biblioteca Ambrosiana
34	GA_791	12th-13th Century	National Library of Greece, Athens
35	GA_800	12th Century	National Library of Greece, Athens
36	GA_793	12th Century	National Library of Greece, Athens
37	GA_787	12th Century	National Library of Greece, Athens
38	GA_779	12th-13th Century	National Library of Greece, Athens
39	GA_778	12th Century	National Library of Greece, Athens
40	GA_777	12th Century	National Library of Greece, Athens
41	GA_760	12th Century	National Library of Greece, Athens
42	GA_543	12th Century	University of Michigan, Ann Arbor
43	GA_1	12th Century	Basel, University Library
44	GA_1692	12th Century	National Library of Greece, Athens
45	GA_1418	12th Century	National Library of Greece, Athens
46	GA_1415	12th Century	National Library of Greece, Athens
47	GA_1689_Prague	13th Century	Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
48	GA_2905	13th Century	Athens, Benaki Museum
49	GA_775	13th Century	National Library of Greece, Athens
50	GA_759	13th Century	National Library of Greece, Athens
51	GA_757	13th Century	National Library of Greece, Athens
52	GA_579	13th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
53	GA_544	13th Century	University of Michigan, Ann Arbor
54	GA_2374_Walters	13th-14th Century	Baltimore, Maryland, Walters Art Museum
55	GA_260_BNF	13th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
56	GA_2525	13th Century	National Library of Greece, Athens
57	GA_1697	13th Century	National Library of Greece, Athens
58	GA_1690	13th-14th Century	National Library of Greece, Athens
59	GA_13	13th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
60	GA_811	14th Century	National Library of Greece, Athens
61	GA_784	14th Century	National Library of Greece, Athens
62	GA_783	14th Century	National Library of Greece, Athens
63	GA_772	14th Century	National Library of Greece, Athens
64	GA_764	14th Century	National Library of Greece, Athens
65	GA_763	14th Century	National Library of Greece, Athens
66	GA_762	14th Century	National Library of Greece, Athens
67	GA_545	15th Century	University of Michigan, Ann Arbor

(1) παλιν : א, B, D, E, K, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 699, 700, 892, 1203, 1582, 2603, Majority
(2) παλην : L

(3) ηκουσατε : א, B, D, E, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 699, 700, 892, 1203, 1582, 2603, ℓ339, Majority
(4) ηκουσαται : Σ

(5) ερρεθη : א, B, L, W, Δ, Σ, 4, 8, 9, 10, 13, 18, 33, 34, 35, 65c, 109, 157, 201, 438, 439, 505, 700, 892, 1203, 1582, Majority
(6) ερρηθη : D, E, K, M, S, Ω, 7, 11, 12, 22, 36, 43, 44, 65*, 72, 113, 230, 490, 500, 504, 556, 699, 2603, ℓ339
(7) ηρρεθη : 1
(8) ερυθ : 501

(9) αρχαιοις : א, B, D, E, K, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 501, 504, 505, 699, 700, 892, 1203, 1582, 2603, ℓ339, Majority
(10) αρχεοις : L

(11) επιορκησεις : B, E, K, L, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 501, 556, 699, 700, 892, 1203, 1582, 2603, ℓ339, Majority
(12) επιορκισεις : 9, 504, 505
(13) εφιὁρκησεις : א
(14) επειορκησις : D

(15) αποδωσεις : B, D, E, K, L, M, S, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 65, 72, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 501, 504, 505, 556, 699, 700, 892, 1203, 1582, 2603, ℓ339, Majority
(16) αποδωσις : א
(17) αποδοσις : 500
(18) απολωσης : W, 44

(19) δε : א, B, D, E, K, L, M, S, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 699, 700, 892, 1203, 1582, 2603, ℓ339, Majority
(20) OMIT δε : W

(21) τω Κυριω : א, B, D, E, K, M, S, W, Σ, Ω, 4, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 113, 157, 201, 230, 438, 490, 500, 501, 504, 505, 699, 700, 892, 1203, 1582c, 2603c, ℓ339, Majority
(22) OMIT τω : L, Δ, 1, 9, 109, 439, 556, 1582, 2603*

Verses
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31	32	33	34	35	36	37	38	39	40
41	42	43	44	45	46	47	48

Chapters
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28

Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις Οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου.

New Testament See Old Testament

Old Testament See New Testament