| 44 | Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν διωκόντων ὑμᾶς·Nestle-Aland 28th |
|---|---|
| But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you; (KJV) |
| # | Greek | MAC & POS | Definition |
|---|---|---|---|
| 1473 | ἐγώ |
P-1NS |
I (only expressed when emphatic) |
| 1161 | δέ |
CONJ |
but, and, now, (a connective or adversative particle) |
| 3004 | λέγω |
V-PAI-1S |
to say |
| 5213 | ὑμῖν |
P-2DP |
ὑμῖν humin, hoo-min´; irregular dative case of G5210; to (with or by) you:—ye, you, your(-selves). |
| 25 | ἀγαπάω |
V-PAM-2P |
to love |
| 3588 | ὁ, ἡ, τό |
T-GPM |
the |
| 2190 | ἐχθρός, ά, όν |
A-APM |
hostile |
| 5216 | ὑμῶν |
P-2GP |
ὑμῶν humōn, hoo-mone´; genitive case of G5210; of (from or concerning) you:—ye, you, your (own, -selves). |
| 2532 | καί |
CONJ |
and, even, also |
| 4336 | προσεύχομαι |
V-PNM-2P |
to pray |
| 5228 | ὑπέρ |
PREP |
over, beyond, on behalf of, for the sake of, concerning |
| 1377 | διώκω |
V-PAP-GPM |
to put to flight, pursue, by implication to persecute |
| 5209 | ὑμᾶς |
P-2AP |
ὑμᾶς humas, hoo-mas´; accusative case of G5210; you (as the objective of a verb or preposition):—ye, you (+ -ward), your (+ own). |
| version | verse |
|---|---|
| Berean Greek NT 2016 | ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν διωκόντων ὑμᾶς· |
| SBL Greek NT 2010 | ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν διωκόντων ὑμᾶς· |
| Nestle Greek NT 1904 | ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν διωκόντων ὑμᾶς· |
| Westcott & Hort 1881 | Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν διωκόντων ὑμᾶς· |
| Nestle-Aland 27th | Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν διωκόντων ὑμᾶς· |
| Nestle-Aland 28th | Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν διωκόντων ὑμᾶς· |
| RP Byzantine Majority Text 2005 | ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, Ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς, καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς, καὶ διωκόντων ὑμᾶς· |
| Greek Orthodox Church 1904 | ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς καὶ διωκόντων ὑμᾶς, |
| Tiechendorf 8th Edition 1872 | ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν διωκόντων ὑμᾶς, |
| Scrivener's Textus Receptus 1894 | ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, εὐλογειτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, καλῶς ποιεῖτε τοὺς μισοῦντας ὑμᾶς, καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς, καὶ διωκόντων ὑμᾶς· |
| Sthephanus Textus Receptus 1550 | ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν εὐλογειτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς καλῶς ποιεῖτε τοὺς μισοῦντας ὑμᾶς, καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς, καὶ διωκόντων ὑμᾶς, |
| Beza Greek NT 1598 | Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, εὐλογεῖτε· τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, καλῶς ποιεῖτε τοὺς μισοῦντας ὑμᾶς· καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς καὶ διωκόντων ὑμᾶς· |
(1) εγω δε λεγω υμιν :א, B, D, E, K, L, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 72, 109, 113, 157, 201, 230, 279, 438, 439, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 700, 892, 1203, 2603, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, Majority
(2) OMIT εγω δε λεγω υμιν : 4
(3) υμων :
(4) ημων : 501
(5) ευλογειτε τους καταρωμενους υμας : D, E, K, M, S, Δ, Σ, Ω, 4, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 18, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 72, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 892, 1203, 1582mg, 2603, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, Majority, Peshitta (ܘܒ݂ܰܪܶܟ݂ܘ ܠܡܰܢ ܕ݁ܠܳܐܶܛ ܠܟ݂ܽܘܢ )
(4) ευλογειτε τους καταρομενους υμας : 700
(5) ευλογειται τους καταρωμενους υμας : W
(6) ευλογητε τους κατρωμενους υμας : L
(7) OMIT ευλογειτε τους καταρωμενους υμας : א, B, 1, 11, 22, 279, 1582, Vulgate
(8) καλως ποιειτε : D, E, M, S, Δ, Σ, Ω, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 109, 157, 201, 230, 386, 438, 439, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 700, 892, 1203, 1582mg?, 2603, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, Majority, Peshitta (ܘܰܥܒ݂ܶܕ݂ܘ ܕ݁ܫܰܦ݁ܺܝܪ), Vulgate (benefacite)
(9) καλως ποιητε : K, L
(10) καλως ποιειται : W
(11) OMIT καλως ποιειτε : א, B, 1, 22, 113, 279, 1582
(12) τους μισουντας : Elzevir
(13) τοις μισουσιν : E, K, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 72, 109, 157, 201, 230, 278, 280, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 290, 291, 293, 331, 346, 363, 364, 365, 367, 371, 375 (different ink), 386, 387, 388, 438, 439, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 700, 806, 892, 1203?, 1582mg?, 2603, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, Majority, Peshitta, Complutensian
(14) τοις μεισουσιν : D
(15) τοις μησουσιν : L, 329
(16) OMIT τους μισουντας : א, B, 1, 22, 113, 279, 1582
(17) υμας (ii) : D, E, K, L, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 72, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 700, 892, 1203, 1582mg?, 2603, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, Majority, Peshitta
(18) OMIT υμας : א, B, 1, 22, 113, 279, 1582
(19) και προσευχεσθε : B, K, L, M, S, Σ, Ω, 1, 7, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 72, 109, 113, 157, 201, 438, 439, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 700, 892, 1203, 1582, 2603, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, Majority
(20) και προσευχεσθαι : א, D, E, Δ, 4, 8, 13, 44, 230, 279
(21) προσευχεσθαι : W
(22) επηρεαζοντων υμας : E, K, W, Σ, 4, 7, 8, 10, 11, 12, 18, 34, 35, 36, 43, 44, 72, 109c, 113, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 501, 504, 556, 700, 892, 1203, 2603, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, Majority, Peshitta
(23) επιρεαζοντων υμας : Δ, 109*
(24) επηρεαζωντων υμας : M
(25) επερεαζοντων υμας : L, Ω, 13, 33,
(26) επειρεαζοντων υμας : S, 9, 505
(27) επηρεαζοντων : 157, 1582c
(28) επηριαζοντων : D
(29) OMIT επηρεαζοντων υμας : א, B, 1, 22, 279, 1582
(30) και διωκοντων υμας : D, E, S, Δ, Σ, Ω, 4, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 18, 34, 35, 36, 43, 72, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 501, 505, 556, 700, 892, 1203, 1582c, 2603, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, Majority
(31) και διωκωντων υμας : 44
(32) και διοκοντων υμας : L
(33) OMIT και : א, B, 1, 22, 279, 1582
(34) OMIT υμας : 10, 33
(35) OMIT και διωκοντων υμας : 504
D (f14v|30), K (f22v-23r), M (f29vc2-30rc2), S (f25vc2-26rc1), Ω (f35c1), 7 (f30v), 11 (f28v), 12 (p60), 13 (f4vc1-2), 44 (f21v-22r), 230 (f22vc1-2), 279 (f21r), 439 (f17rc1), 500 (f17v-18r), 501 (f11v), 504 (f21r), 556 (f9v), 700 (f23r), 892 (f31v), 1203 (f14v), 1582 (f15v)
(2) OMIT εγω δε λεγω υμιν : 4
(3) υμων :
(4) ημων : 501
(5) ευλογειτε τους καταρωμενους υμας : D, E, K, M, S, Δ, Σ, Ω, 4, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 18, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 72, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 892, 1203, 1582mg, 2603, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, Majority, Peshitta (ܘܒ݂ܰܪܶܟ݂ܘ ܠܡܰܢ ܕ݁ܠܳܐܶܛ ܠܟ݂ܽܘܢ )
(4) ευλογειτε τους καταρομενους υμας : 700
(5) ευλογειται τους καταρωμενους υμας : W
(6) ευλογητε τους κατρωμενους υμας : L
(7) OMIT ευλογειτε τους καταρωμενους υμας : א, B, 1, 11, 22, 279, 1582, Vulgate
(8) καλως ποιειτε : D, E, M, S, Δ, Σ, Ω, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 109, 157, 201, 230, 386, 438, 439, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 700, 892, 1203, 1582mg?, 2603, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, Majority, Peshitta (ܘܰܥܒ݂ܶܕ݂ܘ ܕ݁ܫܰܦ݁ܺܝܪ), Vulgate (benefacite)
(9) καλως ποιητε : K, L
(10) καλως ποιειται : W
(11) OMIT καλως ποιειτε : א, B, 1, 22, 113, 279, 1582
(12) τους μισουντας : Elzevir
(13) τοις μισουσιν : E, K, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 72, 109, 157, 201, 230, 278, 280, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 290, 291, 293, 331, 346, 363, 364, 365, 367, 371, 375 (different ink), 386, 387, 388, 438, 439, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 700, 806, 892, 1203?, 1582mg?, 2603, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, Majority, Peshitta, Complutensian
(14) τοις μεισουσιν : D
(15) τοις μησουσιν : L, 329
(16) OMIT τους μισουντας : א, B, 1, 22, 113, 279, 1582
(17) υμας (ii) : D, E, K, L, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 72, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 700, 892, 1203, 1582mg?, 2603, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, Majority, Peshitta
(18) OMIT υμας : א, B, 1, 22, 113, 279, 1582
(19) και προσευχεσθε : B, K, L, M, S, Σ, Ω, 1, 7, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 72, 109, 113, 157, 201, 438, 439, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 700, 892, 1203, 1582, 2603, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, Majority
(20) και προσευχεσθαι : א, D, E, Δ, 4, 8, 13, 44, 230, 279
(21) προσευχεσθαι : W
(22) επηρεαζοντων υμας : E, K, W, Σ, 4, 7, 8, 10, 11, 12, 18, 34, 35, 36, 43, 44, 72, 109c, 113, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 501, 504, 556, 700, 892, 1203, 2603, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, Majority, Peshitta
(23) επιρεαζοντων υμας : Δ, 109*
(24) επηρεαζωντων υμας : M
(25) επερεαζοντων υμας : L, Ω, 13, 33,
(26) επειρεαζοντων υμας : S, 9, 505
(27) επηρεαζοντων : 157, 1582c
(28) επηριαζοντων : D
(29) OMIT επηρεαζοντων υμας : א, B, 1, 22, 279, 1582
(30) και διωκοντων υμας : D, E, S, Δ, Σ, Ω, 4, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 18, 34, 35, 36, 43, 72, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 501, 505, 556, 700, 892, 1203, 1582c, 2603, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, Majority
(31) και διωκωντων υμας : 44
(32) και διοκοντων υμας : L
(33) OMIT και : א, B, 1, 22, 279, 1582
(34) OMIT υμας : 10, 33
(35) OMIT και διωκοντων υμας : 504
D (f14v|30), K (f22v-23r), M (f29vc2-30rc2), S (f25vc2-26rc1), Ω (f35c1), 7 (f30v), 11 (f28v), 12 (p60), 13 (f4vc1-2), 44 (f21v-22r), 230 (f22vc1-2), 279 (f21r), 439 (f17rc1), 500 (f17v-18r), 501 (f11v), 504 (f21r), 556 (f9v), 700 (f23r), 892 (f31v), 1203 (f14v), 1582 (f15v)