15

ιδου εποιησα σε ως τροχους αμαξης αλοωντας καινους πριστηροειδεις και αλοησεις ορη και λεπτυνεις βουνους και ως χνουν θησεις

Nestle-Aland 28th
ִנֵּ֣ה שַׂמְתִּ֗יךְ לְמוֹרַג֙ חָר֣וּץ חָדָ֔שׁ בַּ֖עַל פִּֽיפִיּ֑וֹת תָּד֤וּשׁ הָרִים֙ וְתָדֹ֔ק וּגְבָע֖וֹת כַּמֹּ֥ץ תָּשִֽׂים׃ (Leningrad Codex)
Behold, I will make you a new sharp threshing instrument having teeth: you shall thresh the mountains, and beat them small, and shall make the hills as chaff. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
2400 ἰδού
 INJ
look, behold
4160 ποιέω
 V-AAI-1S
to make, do
4771 σύ, σοῦ, σοί, σέ
 P-AS
you (early mod. Eng. thou)
3739 ὅς, ἥ, ὅ
 ADV
usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that
5164 τροχός, οῦ, ὁ
 N-APM
a wheel
261 ἀμαθής, ές
 N-GSF
unlearned
248 ἀλοάω
 V-FAI-2S
to thresh
2537 καινός, ή, όν
 A-APM
new, fresh
4252 Πρίσκιλλα, ης, ἡ
 A-APM
Priscilla, the same person as Prisca
2532 καί
 CONJ
and, even, also
3735 ὄρος, ους, τό
 N-APN
a mountain
3016 λεπτόν, οῦ, τό
 V-FAI-2S
peeled, fine, thin, small, light
1015 βουνός, οῦ, ὁ
 N-APM
a hill
5515 χλωρός, ά, όν
 N-ASM
pale green, pale
5087 τίθημι
 V-FAI-2S
to place, lay, set


# Hebrew POS Use Definition
2009 הנה
hinnê		 demonstrative particle Behold, הִנֵּה hinnêh, hin-nay'; prolongation for H2005; lo!:—behold, lo, see.
7760 שׂמתיך
śûm		 verb I will make שׂוּם sûwm, soom; or שִׂים sîym; a primitive root; to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically):—× any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out), mark, name, × on, ordain, order, paint, place, preserve, purpose, put (on), regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, stedfastly, take, × tell, tread down, (over-)turn, × wholly, work.
4173 למורג
môraḡ		 masculine noun threshing instrument מוֹרַג môwrag, mo-rag'; or מֹרַג môrag; from an unused root meaning to triturate; a threshing sledge:—threshing instrument.
2742 חרוץ
ḥārûṣ		 adjective, masculine noun sharp חֲרוּץ chărûwts, khaw-roots'; or חָרֻץ châruts; passive participle of H2782; properly, incised or (active) incisive; hence (as noun masculine or feminine) a trench (as dug), gold (as mined), a threshing-sledge (having sharp teeth); (figuratively) determination; also eager:—decision, diligent, (fine) gold, pointed things, sharp, threshing instrument, wall.
2319 חדשׁ
ḥāḏāš		 adjective thee a new חָדָשׁ châdâsh, khaw-dawsh'; from H2318; new:—fresh, new thing.
1167 בעל
baʿal		 masculine noun having בַּעַל baʻal, bah'-al; from H1166; a master; hence, a husband, or (figuratively) owner (often used with another noun in modifications of this latter sense):— archer, babbler, bird, captain, chief man, confederate, have to do, dreamer, those to whom it is due, furious, those that are given to it, great, hairy, he that hath it, have, horseman, husband, lord, man, married, master, person, sworn, they of.
6374 פיפיות
pîp̄îyôṯ		 feminine noun teeth: פִּיפִיָּה pîyphîyâh, pee-fee-yaw'; for H6366; an edge or tooth:—tooth, × two-edged.
1758 תדושׁ
dûš		 verb thou shalt thresh דּוּשׁ dûwsh, doosh; or דּוֹשׁ dôwsh; or דִּישׁ dîysh; a primitive root; to trample or thresh:—break, tear, thresh, tread out (down), at grass (Jeremiah 50:11, by mistake for H1877).
2022 הרים
har		 masculine noun the mountains, הַר har, har; a shortened form of H2042; a mountain or range of hills (sometimes used figuratively):—hill (country), mount(-ain), × promotion.
1854 ותדק
dāqaq		 verb and beat small, דָּקַק dâqaq, daw-kak'; a primitive root (compare H1915); to crush (or intransitively) crumble:—beat in pieces (small), bruise, make dust, (into) × powder, (be, very) small, stamp (small).
1389 וגבעות
giḇʿâ		 feminine noun the hills גִּבְעָה gibʻâh, ghib-aw'; feminine from the same as H1387; a hillock:—hill, little hill.
4671 כמץ
mōṣ		 masculine noun as chaff. מֹץ môts, motes; or מוֹץ môwts; (Zephaniah 2:2), from H4160; chaff (as pressed out, i.e. winnowed or (rather) threshed loose):—chaff.
7760 תשׂים׃
śûm		 verb and shalt make שׂוּם sûwm, soom; or שִׂים sîym; a primitive root; to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically):—× any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out), mark, name, × on, ordain, order, paint, place, preserve, purpose, put (on), regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, stedfastly, take, × tell, tread down, (over-)turn, × wholly, work.