11

ο οικος το αγιον ημων και η δοξα ην ηυλογησαν οι πατερες ημων εγενηθη πυρικαυστος και παντα τα ενδοξα συνεπεσεν

Nestle-Aland 28th
ַעַל־אֵ֥לֶּה תִתְאַפַּ֖ק יְהוָ֑ה תֶּחֱשֶׁ֥ה וּתְעַנֵּ֖נוּ עַד־מְאֹֽד׃ ס (Leningrad Codex)
Our holy and our beautiful house, where our fathers praised you, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-NPN
the
3624 οἶκος, ου, ὁ
 N-NSM
a house, a dwelling
40 ἅγιος, ία, ον
 A-NSM
sacred, holy
1473 ἐγώ
 P-GP
I (only expressed when emphatic)
2532 καί
 CONJ
and, even, also
1391 δόξα, ης, ἡ
 N-NSF
opinion (always good in NT), praise, honor, glory
3739 ὅς, ἥ, ὅ
 R-ASF
usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that
2127 εὐλογέω
 V-AAI-3P
to speak well of, praise
3962 πατήρ, πατρός, ὁ
 N-NPM
a father
1096 γίνομαι
 V-API-3S
to come into being, to happen, to become
4446 πυρετός, οῦ, ὁ
 A-NSM
a fever
3956 πᾶς, πᾶσα, πᾶν
 A-NPN
all, every
1741 ἔνδοξος, ον
 A-NPN
held in honor, glorious
4098 πίπτω
 V-AAI-3S
to fall


# Hebrew POS Use Definition
1004 בית
bayiṯ		 proper patrial adjective, adverb, masculine noun house, בַּיִת bayith, bah'-yith; probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):—court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, × great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).
6944 קדשׁנו
qōḏeš		 masculine noun Our holy קֹדֶשׁ qôdesh, ko'-desh; from H6942; a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity:—consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, (× most) holy (× day, portion, thing), saint, sanctuary.
8597 ותפארתנו
tip̄'ārâ		 feminine noun and our beautiful תִּפְאָרָה tiphʼârâh, tif-aw-raw'; or תִּפְאֶרֶת tiphʼereth; from H6286; ornament (abstractly or concretely, literally or figuratively):—beauty(-iful), bravery, comely, fair, glory(-ious), honour, majesty.
834 אשׁר
'ăšer		 conjunction, relative pronoun where אֲשֶׁר ʼăsher, ash-er'; a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:—× after, × alike, as (soon as), because, × every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), × if, (so) that ((thing) which, wherein), × though, + until, + whatsoever, when, where (+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.
1984 הללוך
hālal		 verb praised הָלַל hâlal, haw-lal'; a primitive root; to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make a show, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify:—(make) boast (self), celebrate, commend, (deal, make), fool(-ish, -ly), glory, give (light), be (make, feign self) mad (against), give in marriage, (sing, be worthy of) praise, rage, renowned, shine.
1 אבתינו
'āḇ		 masculine noun our fathers אָב ʼâb, awb; a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application:—chief, (fore-) father(-less), × patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'.
1961 היה
hāyâ		 verb thee, is הָיָה hâyâh, haw-yaw; a primitive root (compare H1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):—beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
8316 לשׂרפת
śᵊrēp̄â		 feminine noun burned up שְׂרֵפָה sᵉrêphâh, ser-ay-faw'; from H8313; cremation:—burning.
784 אשׁ
'ēš		 feminine noun with fire: אֵשׁ ʼêsh, aysh; a primitive word; fire (literally or figuratively):—burning, fiery, fire, flaming, hot.
3605 וכל
kōl		 masculine noun and all כֹּל kôl, kole; or (Jeremiah 33:8) כּוֹל kôwl; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):—(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
4261 מחמדינו
maḥmāḏ		 masculine noun our pleasant things מַחְמָד machmâd, makh-mawd'; from H2530; delightful; hence, a delight, i.e. object of affection or desire:—beloved, desire, goodly, lovely, pleasant (thing).
1961 היה
hāyâ		 verb are הָיָה hâyâh, haw-yaw; a primitive root (compare H1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):—beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
2723 לחרבה׃
ḥārbâ		 feminine noun laid waste. חׇרְבָּה chorbâh, khor-baw'; feminine of H2721; properly, drought, i.e. (by implication) a desolation:—decayed place, desolate (place, -tion), destruction, (laid) waste (place).