Matthew 13:53

53	Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν. Nestle-Aland 28th
	And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed thence. (KJV)

#	Greek	MAC & POS	Definition
2532	καί	CONJ	and, even, also
1096	γίνομαι	V-2ADI-3S	to come into being, to happen, to become
3753	ὅτε	ADV	when
5055	τελέω	V-AAI-3S	to bring to an end, complete, fulfill
3588	ὁ, ἡ, τό	T-APF	the
2424	Ἰησοῦς, οῦ, ὁ	N-NSM	Jesus or Joshua, the name of the Messiah, also three other Isr
3850	παραβολή, ῆς, ἡ	N-APF	to expose oneself to danger
3778	οὗτος, αὕτη, τοῦτο	D-APF	this
3332	μεταίρω	V-AAI-3S	to remove, depart
1564	ἐκεῖθεν	ADV	from there

version	verse
Berean Greek NT 2016	Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν.
SBL Greek NT 2010	καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν.
Nestle Greek NT 1904	Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν.
Westcott & Hort 1881	Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν.
Nestle-Aland 27th	Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν.
Nestle-Aland 28th	Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν.
RP Byzantine Majority Text 2005	Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν·
Greek Orthodox Church 1904	Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν.
Tiechendorf 8th Edition 1872	Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν.
Scrivener's Textus Receptus 1894	Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν·
Sthephanus Textus Receptus 1550	Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας μετῆρεν ἐκεῖθεν
Beza Greek NT 1598	Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν.

And when Jesus had finished these parables, he departed from there.

Matt 13:53 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]49
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν.

MSS: B, D, E, G, L, M (f50vc2), N, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490 (f30rc2), 500, 556, 892, 1582c? (f39r), ℓ339, ℓ1086 (f269rc2)

Matt 13:53 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Kαι εγενετο οτε ετελεσεν ο IC τας παραβολας ταυτας μετηρεν εκιθεν

Matt 13:53 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Kαι εγενετο οτε ετελεσεν ο IC τας παραβολας ταυτας μετηρεν εκειθεν

Matt 13:53 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Και εγενετο οτε ετελεσεν ο ΙC τας παραβολας ταυτας μετηρεν εκειθεν·

Matt 13:53 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]45v
: Και εγενετο οτε ετελεσεν ο ιης τας παραβολας ταυτας· μετηρεν εκειθεν

Matt 13:53 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]44v
καὶ ἐγένετο ὅΤε ἐτέλεσεν ὁ ΙC τὰς παραβολὰς ταύτας, μετ ῆρεν ἐκεῖθεν,

Μatt 13:53 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]20rc2
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ ΙC· τας παραβολὰς ταύτας· μετήρεν ἐκεῖθεν·

Matt 13:53 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
και εγενετο οτε ετελεσεν ο ΙC τας παραβολας ταυτας μετηρεν εκειθεν·

Matt 13:53 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]50
Και εγενετο οτε ετελεσεν ο ΙC τας παραβολας ταυτας μετηρεν εκειθεν·

Matt 13:53 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]61
Και εγενετο οτε ετελεσεν ο ΙC τας παραβολας ταυτας μετηρεν εκειθεν

Matt 13:53 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]46v
καὶ ἐγένετο ὅτε ἐλάλησεν Ὁ ἰς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν·

Matt 13:53 [Peshitta]
ܘܰܗܘܳܐ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܫܰܠܶܡ ܝܶܫܽܘܥ ܡܰܬ݂ܠܶܐ ܗܳܠܶܝܢ ܫܰܢܺܝ ܡܶܢ ܬ݁ܰܡܳܢ܂

Matt 13:53 [Vulgate]
et factum est cum consummasset Iesus parabolas istas transiit inde

#	Manucript	Date	Location
1	GA_01	4th Century	London, British Library
2	GA_032	4th–5th Century	Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
3	GA_05	5th Century	Cambridge, University Library
4	GA_019	8th Century	Paris, France, Bibliotheque Nationale
5	GA_037	9th Century	Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
6	GA_1424	9th–10th Century	Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
7	GA_Lect_425	9th-10th Century	National Library of Greece, Athens
8	GA_0211	9th Century	Tbilisi, National Centre of Manuscripts
9	GA_017	9th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
10	GA_033	10th Century	University Library of Ludwig-Maximilians: University of Munich, Germany
11	GA_09	10th Century	Utrecht, Netherlands, University Library
12	GA_2414	10th Century	Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
13	GA_773	10th Century	National Library of Greece, Athens
14	GA_2907	10th Century	UK, private collection
15	GA_34	10th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
16	GA_106	11th–12th Century	Chester Beatty Library, Dublin
17	GA_124	11th Century	Austrian National Library, Vienna
18	GA_230	11th Century	The Royal Library of El Escorial, Escorial
19	GA_2370	11th Century	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
20	GA_2437	11th-12th Century	Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
21	GA_473_Lambeth22	11th Century	London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
22	GA_785	11th-12th Century	National Library of Greece, Athens
23	GA_804	11th Century	Hellenic Parliament Library, Athens
24	GA_798	11th Century	National Library of Greece, Athens
25	GA_796	11th Century	National Library of Greece, Athens
26	GA_788	11th Century	National Library of Greece, Athens
27	GA_774	11th Century	National Library of Greece, Athens
28	GA_200	11th Century	Florence, Italy, Biblioteca Medicea Laurenziana
29	GA_1691	11th Century	National Library of Greece, Athens
30	GA_1413	11th Century	National Library of Greece, Athens
31	GA_Lect_434	12th Century	National Library of Greece, Athens
32	GA_Lect_434	12th Century	National Library of Greece, Athens
33	GA_346_KC	12th Century	Milano, Biblioteca Ambrosiana
34	GA_897	12th Century	University of Edinburgh
35	GA_793	12th Century	National Library of Greece, Athens
36	GA_787	12th Century	National Library of Greece, Athens
37	GA_782	12th Century	National Library of Greece, Athens
38	GA_779	12th-13th Century	National Library of Greece, Athens
39	GA_778	12th Century	National Library of Greece, Athens
40	GA_777	12th Century	National Library of Greece, Athens
41	GA_770	12th Century	National Library of Greece, Athens
42	GA_760	12th Century	National Library of Greece, Athens
43	GA_543	12th Century	University of Michigan, Ann Arbor
44	GA_1	12th Century	Basel, University Library
45	GA_1692	12th Century	National Library of Greece, Athens
46	GA_1418	12th Century	National Library of Greece, Athens
47	GA_1416	12th Century	National Library of Greece, Athens
48	GA_1415	12th Century	National Library of Greece, Athens
49	GA_1689_Prague	13th Century	Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
50	GA_775	13th Century	National Library of Greece, Athens
51	GA_759	13th Century	National Library of Greece, Athens
52	GA_757	13th Century	National Library of Greece, Athens
53	GA_544	13th Century	University of Michigan, Ann Arbor
54	GA_2374_Walters	13th-14th Century	Baltimore, Maryland, Walters Art Museum
55	GA_260_BNF	13th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
56	GA_2525	13th Century	National Library of Greece, Athens
57	GA_1697	13th Century	National Library of Greece, Athens
58	GA_1690	13th-14th Century	National Library of Greece, Athens
59	GA_13	13th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
60	GA_811	14th Century	National Library of Greece, Athens
61	GA_784	14th Century	National Library of Greece, Athens
62	GA_772	14th Century	National Library of Greece, Athens
63	GA_764	14th Century	National Library of Greece, Athens
64	GA_763	14th Century	National Library of Greece, Athens
65	GA_761	14th Century	National Library of Greece, Athens
66	GA_762	14th Century	National Library of Greece, Athens
67	GA_758	14th Century	National Library of Greece, Athens
68	GA_545	15th Century	University of Michigan, Ann Arbor

(1) ετελεσεν : א, B, C, D, E, G, L, M, N, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 892, 1582, ℓ339, ℓ1086, Majority, Origen
(2) ετελενν : K
(3) ελαλησεν : 700

(4) εκειθεν : B, C, D, E, G, K, L, M, N, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, ℓ339, ℓ1086, Majority, Origen
(5) εκιθεν : א

C, D (f45v), E (f44v), G (f20rc2), M (f50vc2), Ω (f78c2), 4 (f30v), 7 (f43v), 9 (f40r), 10 (f37v), 11 (f70r-v), 12 (p105), 13 (f18rc1), 22 (f26v), 157 (f58r), 438 (f53v), 490 (f30rc2), 500 (f37r), 556 (f25v), 700 (f46v), 892 (f58v), 1582 (f39r)

(1) Origen (Comment. In Matthaeum, Tomus X, p873 , Patrologia Graeca, J.P. Migne)
Καὶ ἐγένετο, ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν,

New Testament See Old Testament

Matthew 7:28 (2)

1 (fragment) Καὶ ἐγένετο ὅτε | 2532 1096 3753
2 (fragment) ὁ Ἰησοῦς τὰς | 3588 2424 3588

Matthew 8:13 (1)

3 (fragment) ὁ Ἰησοῦς τὰς | 3588 2424 3588

Matthew 8:20 (1)

4 (fragment) ὁ Ἰησοῦς τὰς | 3588 2424 3588

Matthew 9:2 (1)

5 (fragment) ὁ Ἰησοῦς τὰς | 3588 2424 3588

Matthew 9:4 (1)

6 (fragment) ὁ Ἰησοῦς τὰς | 3588 2424 3588

Matthew 9:35 (1)

7 (fragment) ὁ Ἰησοῦς τὰς | 3588 2424 3588

Matthew 11:1 (5)

Matthew 12:1 (1)

13 (fragment) ὁ Ἰησοῦς τὰς | 3588 2424 3588

Matthew 13:1 (1)

14 (fragment) ὁ Ἰησοῦς τὰς | 3588 2424 3588

Matthew 15:15 (1)

15 (fragment) τὰς παραβολὰς ταύτας, | 3588 3850 3778

Matthew 17:1 (1)

16 (fragment) ὁ Ἰησοῦς τὰς | 3588 2424 3588

Matthew 19:1 (10)

17 (fragment) Καὶ ἐγένετο ὅτε | 2532 1096 3753
18 (fragment) ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν | 1096 3753 5055
19 (fragment) ὅτε ἐτέλεσεν ὁ | 3753 5055 3588
20 (fragment) ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς | 5055 3588 2424
21 (fragment) ὁ Ἰησοῦς τὰς | 3588 2424 3588
22 (random) ἐγένετο, ἐτέλεσεν, μετῆρεν | 1096 5055 3332
23 (random) ἐγένετο, ἐτέλεσεν, Ἰησοῦς | 1096 5055 2424
24 (random) ἐγένετο, μετῆρεν, Ἰησοῦς | 1096 3332 2424
25 (random) ἐτέλεσεν, μετῆρεν, Ἰησοῦς | 5055 3332 2424
26 (random) ἐγένετο, ἐτέλεσεν, μετῆρεν, Ἰησοῦς | 1096 5055 3332 2424