Matthew 9:4

4	καὶ εἰδὼς / ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν Ἵνα ͜ τί ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν; Nestle-Aland 28th
	And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think all of you evil in your hearts? (KJV)

#	Greek	MAC & POS	Definition
2532	καί	CONJ	and, even, also
1492	οἶδα	V-2AAP-NSM	be aware, behold, consider, perceive
3588	ὁ, ἡ, τό	T-DPF	the
2424	Ἰησοῦς, οῦ, ὁ	N-NSM	Jesus or Joshua, the name of the Messiah, also three other Isr
1761	ἐνθύμησις, εως, ἡ	N-APF	deliberation, pondering, pl. thoughts
846	αὐτός, αὐτή, αὐτό	P-GPM	(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same
2036	εἶπον	V-2AAI-3S	ἔπω épō, ep´-o; a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483, and G5346); to speak or say (by word or writing):—answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell. Compare G3004.
2444	ἱνατί	ADV	ἱνατί hinatí, hin-at-ee´; from G2443 and G5101; for what reason ?, i.e. why?:—wherefore, why.
1760	ἐνθυμέομαι	V-PNI-2P	to reflect on, to ponder
4190	πονηρός, ά, όν	A-APN	toilsome, bad
1722	ἐν	PREP	in, on, at, by, with
2588	καρδία, ας, ἡ	N-DPF	heart
5216	ὑμῶν	P-2GP	ὑμῶν humōn, hoo-mone´; genitive case of G5210; of (from or concerning) you:—ye, you, your (own, -selves).

version	verse
Berean Greek NT 2016	Καὶ εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν “Ἵνα‿ τί ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
SBL Greek NT 2010	καὶ εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν· Ἱνατί ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
Nestle Greek NT 1904	καὶ εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν Ἵνα τί ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
Westcott & Hort 1881	καὶ εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν Ἵνα τί ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
Nestle-Aland 27th	καὶ εἰδὼς / ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν Ἵνα ͜ τί ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
Nestle-Aland 28th	καὶ εἰδὼς / ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν Ἵνα ͜ τί ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
RP Byzantine Majority Text 2005	Καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἴπεν, Ἵνα τί ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
Greek Orthodox Church 1904	καὶ εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν· Ἵνα τί ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
Tiechendorf 8th Edition 1872	καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν, ἱνατί ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
Scrivener's Textus Receptus 1894	καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν, Ἱνατί ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
Sthephanus Textus Receptus 1550	καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν ἵνα τί ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν
Beza Greek NT 1598	Καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν, Ἵνα τί ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;

And Jesus perceiving their thoughts said, “Why do you think evil in your hearts?”

Matt 9:4 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]27
Καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν, εἶπεν· Ἵνα τί ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;

MSS: S, Ω, 7, 11 (f43r), 12 (p75), 34 (f45v-46r), 44, 115, 230 (f27vc2), 438, 439, 490, 500, 700, ℓ1086 (ii) (f76vc1)

Matt 9:4 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Kαι ϊδων ο IC τας ε-θυμησεις αυτων ειπεν ϊνατι ενθυμεισθε πονηρα εν ταις καρδιε^αις ϋμων

Matt 9:4 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Και ειδως ο IC τας ενθυμησεις αυτω- ειπεν ινατι ενθυμεισθε πονηρα εν ταις καρδιαις υμων

Matt 9:4 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
και ιδων ο IC τας ενθυμησεις αυτων ειπεν· ινα τι υμεις ενθυμεισθε πονηρα εν ταις καρδιαις υμων·

Matt 9:4 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]
Kαι ϊδων ο ιης τας ενθυμησεις αυτων ειπεν αυτοις ϊνα τι ενθυμεισθαι πονηρα εν ταις καρδιαις ϋμων

Matt 9:4 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]25v
Και ϊδὼν ὁ IC τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν· ἵνα τὶ ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ͵ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν·

Matt 9:4 [Codex Boreelianus (F09) (9th century)]1c2
καὶ ϊδὼν ὁ IC τας ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν· ἵνα τί ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ· ἐν ταῖς καρδιαις ὑμῶν·

Μatt 9:4 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]6rc1
Καὶ ϊδὼν ὁ IC τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν· εἶπεν· ἵνα τί ϋμεῖς ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ· ἐν ταῖς καρδίαις ϋμῶν·

Matt 9:4 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]29v
καὶ ἰδὼν ὁ ΙC τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν· εἶπεν· ἵνα τί ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ· ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν·

Matt 9:4 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
Ιδων δε ο ΙC τας ενθυμησεις αυτων ειπεν αυτοις ινατι υμις ενθυμισθε πονηρα εν ταις καρδιαις υμων

Matt 9:4 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Και ϊδων ο IC τας ενθυμησεις αυτων ειπεν ϊνα τι ϋμεις ενθυμισθαι πονηρα εν ταις καρδιαις ϋμων

Matt 9:4 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]41-42
Και ιδων· ο· ΙC· τας· ενουμησεις αυτων· ειπεν· ινατι υμεις ενθυμεισθε πονηρα εν· ταις. καρδιαις υμων

Matt 9:4 [Minuscule 1 (12th century)]169r
καὶ εἰδὼς ὁ ισ τοὺς διαλοτισμοὺς αὐτῶν εἶπεν· ἱνα τί ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταις καρδίαις ὑμ{ῶν}.

MSS: 1, 1582 (f23v)

Matt 9:4 [Minuscule 8 (Gr. 49) (11th century)]31rc2
καὶ ἰδὼν ὁ ἰς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν· ἱνατί ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθαι πονηρᾶ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν·

Matt 9:4 [Minuscule 43 (8409) (11th century)]24v
καὶ εἰδὼς ὁ ἰς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶ- εἶπεν αὐτοῖς· ἵνα τί ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν·

Matt 9:4 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]28v
καὶ ἰδὼν ὁ ισ τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν. εἶπεν· ἴνα τί ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν·

Matt 9:4 [Minuscule 115 (11th century)]3v
καὶ ἰδὼν ὁ ισ τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν· ἵνα τί ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν·

Matt 9:4 [Minuscule 201 (Add MS 11837) (1357)]25rc2-vc1
ϗ εἰδὼς ὁ ἰς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν· Ἱνα τί ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῑς καρδίαις ὑμῶν·

Matt 9:4 [Peshitta]
ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܶܝܢ ܝܺܕ݂ܰܥ ܡܰܚܫܒ݂ܳܬ݂ܗܽܘܢ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܡܳܢܳܐ ܡܶܬ݂ܚܰܫܒ݂ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܺܝܫܬ݁ܳܐ ܒ݁ܠܶܒ݁ܟ݂ܽܘܢ܂

Matt 9:4 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sy^s)]
ܡܪܢ ܟܕ ܚܙܐ ܡܚܫܒܬܗܘܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢܐ ܡܬܚܫܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܝܫܐ ܒܠܒܟܘܢ

Matt 9:4 [Vulgate]
et cum vidisset Iesus cogitationes eorum dixit ut quid cogitatis mala in cordibus vestris

#	Manucript	Date	Location
1	GA_01	4th Century	London, British Library
2	GA_032	4th–5th Century	Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
3	GA_05	5th Century	Cambridge, University Library
4	GA_019	8th Century	Paris, France, Bibliotheque Nationale
5	GA_07	8th Century	Basel, Switzerland, Universitätsbibliothek
6	GA_021	9th Century	Bibliothèque Nationale, Paris
7	GA_037	9th Century	Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
8	GA_038_digital	9th Century	Tbilisi, National Centre of Manuscripts
9	GA_1424	9th–10th Century	Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
10	GA_Lect_425	9th-10th Century	National Library of Greece, Athens
11	GA_Lect_425	9th-10th Century	National Library of Greece, Athens
12	GA_0211	9th Century	Tbilisi, National Centre of Manuscripts
13	GA_017	9th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
14	GA_033	10th Century	University Library of Ludwig-Maximilians: University of Munich, Germany
15	GA_09	10th Century	Utrecht, Netherlands, University Library
16	GA_2414	10th Century	Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
17	GA_773	10th Century	National Library of Greece, Athens
18	GA_2907	10th Century	UK, private collection
19	GA_34	10th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
20	GA_1417	10th Century	National Library of Greece, Athens
21	GA_106	11th–12th Century	Chester Beatty Library, Dublin
22	GA_124	11th Century	Austrian National Library, Vienna
23	GA_230	11th Century	The Royal Library of El Escorial, Escorial
24	GA_2370	11th Century	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
25	GA_2370	11th Century	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
26	GA_473_Lambeth22	11th Century	London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
27	GA_700	11th Century	London, UK, British Library
28	GA_517	11th–12th Century	Oxford, United Kingdom, Christ Church
29	GA_785	11th-12th Century	National Library of Greece, Athens
30	GA_804	11th Century	Hellenic Parliament Library, Athens
31	GA_796	11th Century	National Library of Greece, Athens
32	GA_788	11th Century	National Library of Greece, Athens
33	GA_774	11th Century	National Library of Greece, Athens
34	GA_200	11th Century	Florence, Italy, Biblioteca Medicea Laurenziana
35	GA_1691	11th Century	National Library of Greece, Athens
36	GA_1413	11th Century	National Library of Greece, Athens
37	GA_Lect_434	12th Century	National Library of Greece, Athens
38	GA_Lect_434	12th Century	National Library of Greece, Athens
39	GA_346_KC	12th Century	Milano, Biblioteca Ambrosiana
40	GA_800	12th Century	National Library of Greece, Athens
41	GA_897	12th Century	University of Edinburgh
42	GA_793	12th Century	National Library of Greece, Athens
43	GA_787	12th Century	National Library of Greece, Athens
44	GA_782	12th Century	National Library of Greece, Athens
45	GA_779	12th-13th Century	National Library of Greece, Athens
46	GA_778	12th Century	National Library of Greece, Athens
47	GA_777	12th Century	National Library of Greece, Athens
48	GA_770	12th Century	National Library of Greece, Athens
49	GA_760	12th Century	National Library of Greece, Athens
50	GA_543	12th Century	University of Michigan, Ann Arbor
51	GA_1	12th Century	Basel, University Library
52	GA_1692	12th Century	National Library of Greece, Athens
53	GA_1418	12th Century	National Library of Greece, Athens
54	GA_1416	12th Century	National Library of Greece, Athens
55	GA_1415	12th Century	National Library of Greece, Athens
56	GA_1689_Prague	13th Century	Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
57	GA_775	13th Century	National Library of Greece, Athens
58	GA_759	13th Century	National Library of Greece, Athens
59	GA_757	13th Century	National Library of Greece, Athens
60	GA_544	13th Century	University of Michigan, Ann Arbor
61	GA_2374_Walters	13th-14th Century	Baltimore, Maryland, Walters Art Museum
62	GA_260_BNF	13th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
63	GA_2525	13th Century	National Library of Greece, Athens
64	GA_1697	13th Century	National Library of Greece, Athens
65	GA_1690	13th-14th Century	National Library of Greece, Athens
66	GA_13	13th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
67	GA_811	14th Century	National Library of Greece, Athens
68	GA_784	14th Century	National Library of Greece, Athens
69	GA_761	14th Century	National Library of Greece, Athens
70	GA_762	14th Century	National Library of Greece, Athens
71	GA_758	14th Century	National Library of Greece, Athens
72	GA_758	14th Century	National Library of Greece, Athens
73	GA_545	15th Century	University of Michigan, Ann Arbor

(1) και ιδων : א, C, D, E, F, G, K, L, S, W, Δ, Ω, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 36, 44, 115, 230, 438, 439, 490, 500, 700, 892, ℓ339 (ii), ℓ1086 (ii), Majority (partim)
(2) και ιδως : M
(3) και ειδως : B, 1, 4?, 35, 43, 201, 556, 1582, Majority (partim), Peshitta (ܝܕܥ)
(4) και ιδως : 157
(5) ιδων δε : N, Σ
(6) ειδως δε : 10

(7) τας ενθυμησεις : א, B, C, D, E, F, G, K, M, N, S, W, Σ, Ω, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 33, 34, 35, 36c, 43, 44, 115, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, ℓ339 (ii), ℓ1086 (ii), Majority
(8) τας ενθυμεισεις : L
(9) τας ενουμησεις : Δ
(10) τους διαλογισμους : 1, 22, 1582
(11) τας ενθυ : 36*

(12) ειπεν : א, B, C, E, F, G, K, M, S, W, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 10, 11, 12, 22, 33, 34, 35, 36, 44, 115, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, ℓ339 (ii), ℓ1086 (ii), Majority
(13) ADD αυτοις : D, N, Σ, 9, 13, 43, Peshitta, Syriac Sinaitic

(14) υμεις : C, E, F, G, K, L, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 34, 35, 36, 43, 44, 115, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, ℓ339 (ii), ℓ1086 (ii), Majority
(15) υμις : N
(16) OMIT υμεις : א, B, D, 1, 22, 33, 892, 1582, Peshitta

(17) ενθυμεισθε : א, B, C, E, F, G, K, L, M, S, Δ, Σ, Ω, 1, 7, 11, 12, 22, 34, 35, 36, 43, 44, 115, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, ℓ1086 (ii), Majority
(18) ενθυμισθε : N
(19) ενθυμησθε : 9, 10
(20) ενθυμεισθαι : D, 4, 8, 13, 33, 157, ℓ339? (ii)
(21) ενθυμισθαι : W

(22) ταις καρδιαις : א¹, B, C, D, E, F, G, K, M, N, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 115, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, ℓ339 (ii), ℓ1086 (ii), Majority
(23) ταις καρδιες : א*
(24) τες καρδιες : L

(a) ἰδὼν or εἰδως? According to Bloomfield, εἰδως is a false correction (suggested by Matt 12:25, Luke 6:8) proceeding from critics ignorant of the Hellenistic idiom, elsewhere occuring in N.T., also in the Septuagint, Philo, and Josephus, equivalent to ἐπιγνοὺς in Mark and Luke, the sense being, ‘having perceived,’ ‘being aware of.’ But the Peshitta seems to support εἰδως (ܝܕܥ = Third Person Masculine Singular Perfect Tense PEAL Form).

(b) ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθε – The ὑμεῖς before ἐνθυμεῖσθε is omitted in א, B, D, Peshitta.

Verses
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31	32	33	34	35	36	37	38

Chapters
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28

καὶ εἰδὼς / ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν Ἵνα ͜ τί ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;

New Testament See Old Testament

Old Testament See New Testament