Matthew 13:34

34	Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς· Nestle-Aland 28th
	All these things spoke Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spoke he not unto them: (KJV)

#	Greek	MAC & POS	Definition
5023	ταῦτα	D-APN	ταῦτα taûta, tow´-tah; nominative or accusative case neuter plural of G3778; these things:—+ afterward, follow, + hereafter, × him, the same, so, such, that, then, these, they, this, those, thus.
3956	πᾶς, πᾶσα, πᾶν	A-APN	all, every
2980	λαλέω	V-IAI-3S	to talk
3588	ὁ, ἡ, τό	T-DPM	the
2424	Ἰησοῦς, οῦ, ὁ	N-NSM	Jesus or Joshua, the name of the Messiah, also three other Isr
1722	ἐν	PREP	in, on, at, by, with
3850	παραβολή, ῆς, ἡ	N-GSF	to expose oneself to danger
3793	ὄχλος, ου, ὁ	N-DPM	a crowd, multitude, the common people
2532	καί	CONJ	and, even, also
5565	χωρίς	ADV	separately, separate from
3762	οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν	A-ASN	no one, none
846	αὐτός, αὐτή, αὐτό	P-DPM	(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same

version	verse
Berean Greek NT 2016	Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς·
SBL Greek NT 2010	Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς·
Nestle Greek NT 1904	Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς·
Westcott & Hort 1881	Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς·
Nestle-Aland 27th	Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς·
Nestle-Aland 28th	Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς·
RP Byzantine Majority Text 2005	Tαῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς·
Greek Orthodox Church 1904	Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς·
Tiechendorf 8th Edition 1872	Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς·
Scrivener's Textus Receptus 1894	Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς·
Sthephanus Textus Receptus 1550	Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς
Beza Greek NT 1598	Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις· καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς.

All these things Jesus spoke in parables to the crowds, and without a parable spoke he not to them.

Matt 13:34 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]47
Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς·

MSS: G, K, S (f43rc1-2), Y (19r-v|39-40), Ω, 1, 9, 10, 11, 12, 22, 33 (f106v), 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 700, 892, 1582

Matt 13:34 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Tαυτα παντα ελαλησεν ο IC εν παραβολαις τοις οχλοις και χωρις παραβολης ου^κ~~δεν~~ ελαλ^ι~~ησεν~~ αυτοις .

Matt 13:34 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]1252c3
Tαυτα παντα ελαλησεν ο IC εν παραβολαις τοις οχλοις και χωρις παραβολης ουδεν ελαλει αυτοις

Matt 13:34 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
ταυτα παντα ελαλησεν ο ΙC εν παραβολαις Τοις οχλοις και χωρις παραβολης ουδεν ελαλει αυτοις·

MSS: C, O (f8r), 7 (f43r), 13 (f17rc2)

Matt 13:34 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]43v
: Ταυτα παντα ελαλη(ν)σεν ο ιης εν παραβολαις τοις οχλοις· και χωρις παραβολης ουκ ελαλει αυτοις

* (ν) = ink faded = erased?

Matt 13:34 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]43r
ταῦτα πάντα ἐλάΛησεν ὁ ΙC ἐν παραβολαις τοῖς ὄχλοις, και χωρὶς παραβολῆς οὐκ ἐλάλη αὐτοῖς.

MSS: E, 8 (f39vc1-2)

Μatt 13:34 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]19rc1
Ταῦτα πάντα· ἐλάλησεν ὁ ΙC ἐν παραβολαις τοῖς ὄχλοις· καὶ χωρὶς παραβολῆς· οὐκ ελάλει αὐτοῖς·

Matt 13:34 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]48
Ταυτα παντα ελαλησεν ο ΙC εν παραβολαις τοις οχλοις και χωρις παραβολης ουδεν ελαλι αυτοις

Matt 13:34 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]59
Ταυτα παντα ελαλησεν ο ΙC εν παραβολαις τοις οχλοις και χωρις παραβολης ουδεν ελαλησεν αυτοις.

Matt 13:34 [Peshitta]
ܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܡܰܠܶܠ ܝܶܫܽܘܥ ܒ݁ܦ݂ܶܠܳܐܬ݂ܳܐ ܠܟ݂ܶܢܫܶܐ ܘܰܕ݂ܠܳܐ ܦ݁ܶܠܳܐܬ݂ܳܐ ܠܳܐ ܡܡܰܠܶܠ ܗ݈ܘܳܐ ܥܰܡܗܽܘܢ܂

Matt 13:34 [Vulgate]
haec omnia locutus est Iesus in parabolis ad turbas et sine parabolis non loquebatur eis

#	Manucript	Date	Location
1	GA_01	4th Century	London, British Library
2	GA_032	4th–5th Century	Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
3	GA_05	5th Century	Cambridge, University Library
4	GA_019	8th Century	Paris, France, Bibliotheque Nationale
5	GA_037	9th Century	Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
6	GA_1424	9th–10th Century	Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
7	GA_0211	9th Century	Tbilisi, National Centre of Manuscripts
8	GA_017	9th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
9	GA_033	10th Century	University Library of Ludwig-Maximilians: University of Munich, Germany
10	GA_09	10th Century	Utrecht, Netherlands, University Library
11	GA_773	10th Century	National Library of Greece, Athens
12	GA_2907	10th Century	UK, private collection
13	GA_34	10th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
14	GA_1417	10th Century	National Library of Greece, Athens
15	GA_106	11th–12th Century	Chester Beatty Library, Dublin
16	GA_124	11th Century	Austrian National Library, Vienna
17	GA_230	11th Century	The Royal Library of El Escorial, Escorial
18	GA_2370	11th Century	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
19	GA_2437	11th-12th Century	Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
20	GA_473_Lambeth22	11th Century	London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
21	GA_785	11th-12th Century	National Library of Greece, Athens
22	GA_804	11th Century	Hellenic Parliament Library, Athens
23	GA_798	11th Century	National Library of Greece, Athens
24	GA_796	11th Century	National Library of Greece, Athens
25	GA_788	11th Century	National Library of Greece, Athens
26	GA_774	11th Century	National Library of Greece, Athens
27	GA_200	11th Century	Florence, Italy, Biblioteca Medicea Laurenziana
28	GA_1691	11th Century	National Library of Greece, Athens
29	GA_1413	11th Century	National Library of Greece, Athens
30	GA_346_KC	12th Century	Milano, Biblioteca Ambrosiana
31	GA_71	12th Century	Lambeth Palace, London
32	GA_800	12th Century	National Library of Greece, Athens
33	GA_897	12th Century	University of Edinburgh
34	GA_793	12th Century	National Library of Greece, Athens
35	GA_787	12th Century	National Library of Greece, Athens
36	GA_782	12th Century	National Library of Greece, Athens
37	GA_779	12th-13th Century	National Library of Greece, Athens
38	GA_778	12th Century	National Library of Greece, Athens
39	GA_777	12th Century	National Library of Greece, Athens
40	GA_770	12th Century	National Library of Greece, Athens
41	GA_760	12th Century	National Library of Greece, Athens
42	GA_543	12th Century	University of Michigan, Ann Arbor
43	GA_1	12th Century	Basel, University Library
44	GA_1692	12th Century	National Library of Greece, Athens
45	GA_1418	12th Century	National Library of Greece, Athens
46	GA_1416	12th Century	National Library of Greece, Athens
47	GA_1415	12th Century	National Library of Greece, Athens
48	GA_1689_Prague	13th Century	Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
49	GA_775	13th Century	National Library of Greece, Athens
50	GA_759	13th Century	National Library of Greece, Athens
51	GA_757	13th Century	National Library of Greece, Athens
52	GA_544	13th Century	University of Michigan, Ann Arbor
53	GA_2374_Walters	13th-14th Century	Baltimore, Maryland, Walters Art Museum
54	GA_260_BNF	13th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
55	GA_2525	13th Century	National Library of Greece, Athens
56	GA_1697	13th Century	National Library of Greece, Athens
57	GA_1690	13th-14th Century	National Library of Greece, Athens
58	GA_13	13th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
59	GA_811	14th Century	National Library of Greece, Athens
60	GA_784	14th Century	National Library of Greece, Athens
61	GA_772	14th Century	National Library of Greece, Athens
62	GA_764	14th Century	National Library of Greece, Athens
63	GA_763	14th Century	National Library of Greece, Athens
64	GA_761	14th Century	National Library of Greece, Athens
65	GA_762	14th Century	National Library of Greece, Athens
66	GA_758	14th Century	National Library of Greece, Athens
67	GA_545	15th Century	University of Michigan, Ann Arbor

(1) και χωρις : א, B, C, D, E, G, K, M, O, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(2) και χωρεις : L, 4
(3) χωρις δε : Σ

(4) παραβολης : א, B, C, D, E, G, K, M, O, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(5) παραβολεις : L

(6) ουκ : א¹, D, E, G, K, L, S, Y, Ω, 1, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 700, 892, 1582, Majority, Peshitta?, Origen
(7) ουδεν : א*, B, C, M, O, W, Δ, Σ, 4, 7, 13, 556, ℓ339

(8) ελαλει : B, C, D, G, K, O, S, Y, Σ, Ω, 1, 4, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, Majority, Origen
(9) ελαλι : א¹, W
(10) ελαλη : E, M, 8, ℓ339
(11) ελαλησεν : א*, Δ
(12) λαλει : L

C, D (f43v), G (f19rc1), L (f30rc1), M (f49rc2-vc1), Ω (f76c1), 4 (f29v), 7 (f43r), 9 (f38v), 10 (f36v), 11 (f68r), 12 (p102), 13 (f17rc2), 22 (f25r), 44 (f40r), 157 (f56v), 438 (f53v), 490 (f29rc2), 500 (f36r), 556 (f24v), 700 (f45r), 892 (f57r), 1582 (f37v)

E (f43r)

(1) Origen (Comment. In Matthaeum Tomus X, p844, Patrologia Graeca, J. P. Migne)
ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ἐν παραβολαῖς, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς,

(a) Οὐκ or οὐδὲν? ܠܳܐ without ܡܕܡ almost proves that Peshitta read οὐκ, and not οὐδὲν of Codex Vaticanus.
(G.H. Gwilliam)

New Testament See Old Testament

Matthew 12:23 (1)

1 (fragment) τοῖς ὄχλοις, καὶ | 3588 3793 2532

Matthew 12:15 (1)

2 (random) Ἰησοῦς, ὄχλοις,, πάντα | 2424 3793 3956

Matthew 13:35 (1)

3 (fragment) ἐν παραβολαῖς τοῖς | 1722 3850 3588

Matthew 14:27 (1)

4 (fragment) ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς | 2980 3588 2424

Matthew 23:1 (2)

5 (fragment) τοῖς ὄχλοις, καὶ | 3588 3793 2532
6 (random) ἐλάλει, Ἰησοῦς, ὄχλοις, | 2980 2424 3793

Matthew 28:18 (1)

7 (random) ἐλάλει, Ἰησοῦς, πάντα | 2980 2424 3956

Mark 4:34 (1)

8 (random) ἐλάλει, παραβολῆς, πάντα | 2980 3850 3956

Mark 4:11 (1)

9 (fragment) ἐν παραβολαῖς τοῖς | 1722 3850 3588

Mark 5:21 (1)

10 (fragment) ὁ Ἰησοῦς ἐν | 3588 2424 1722

Luke 4:14 (1)

11 (fragment) ὁ Ἰησοῦς ἐν | 3588 2424 1722

Luke 8:40 (1)

12 (random) Ἰησοῦς, ὄχλοις,, πάντα | 2424 3793 3956

Luke 8:45 (1)

13 (random) Ἰησοῦς, ὄχλοις,, πάντα | 2424 3793 3956

Luke 22:47 (1)

14 (random) ἐλάλει, Ἰησοῦς, ὄχλοις, | 2980 2424 3793

John 2:11 (1)

15 (fragment) ὁ Ἰησοῦς ἐν | 3588 2424 1722

John 5:14 (1)

16 (fragment) ὁ Ἰησοῦς ἐν | 3588 2424 1722

John 6:61 (1)

17 (fragment) ὁ Ἰησοῦς ἐν | 3588 2424 1722

John 7:1 (1)

18 (fragment) ὁ Ἰησοῦς ἐν | 3588 2424 1722

John 8:28 (1)

19 (random) ἐλάλει, Ἰησοῦς, οὐδὲν | 2980 2424 3762

John 10:23 (1)

20 (fragment) ὁ Ἰησοῦς ἐν | 3588 2424 1722

John 18:20 (5)

21 (random) ἐλάλει, Ἰησοῦς, πάντα | 2980 2424 3956
22 (random) ἐλάλει, Ἰησοῦς, οὐδὲν | 2980 2424 3762
23 (random) ἐλάλει, πάντα, οὐδὲν | 2980 3956 3762
24 (random) Ἰησοῦς, πάντα, οὐδὲν | 2424 3956 3762
25 (random) ἐλάλει, Ἰησοῦς, πάντα, οὐδὲν | 2980 2424 3956 3762

Verses
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31	32	33	34	35	36	37	38	39	40
41	42	43	44	45	46	47	48	49	50
51	52	53	54	55	56	57	58

Chapters
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28

Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς·

New Testament See Old Testament

Old Testament See New Testament