And in the morning, it will be stormy today, for the sky is red and threatening. Hypocrites! You know how to interpret the appearance of the sky, but can’t you interpret the signs of the times?
Καὶ πρωΐ, Σήμερον χειμών· πυῤῥάζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. Ὑποκριταί , τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν , τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε ;OMITTED OMITTED χειχων πυρραζει· γαρ στυγναζων ο ουρανος· και το μεν προσωπον του ουρανου γινωσκετε διακρινειν· τα δε σημεια των καιρων ου δυνασθε·πρωει σημερον χειμων πυρραζει γαρ στυγναζων ο αηρ το μεν προσωπον του ουρανου γεινωσκεται διακρεινειν τα δε σημια των καιρων ου δυνασθαι πυράζει γὰρ· στυγνάζων ὁ ουνος · ϋποκριταὶ· το μεν πρόσωπον τοῦ ουνου · γινώσκετε διακρίνειν· τὰ δὲ σημεία τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε δοκιμάζειν ·πάλιν πρωι · σήμερον χειμών· πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐνος · ὑποκριταί τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐνου γινώσκεται διακρίνειν τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε·ουρανος το μεν προσωπον του ουρανου γινωσκεται διακρινειν τα δε σημια των καιρων ου δυνασθαι δοκιμασαι OMITTED τυγναζων ο ουνος γεινωσκετε διακρινειν τα δε σημεια των καιρων ου δυνασθαι πυράζει γὰρ στυγνάζων ὁ ουνος · ὑποκριταί· τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ, γινώσκετε διακρίνειν· τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ συνίετε ·οὐνός . ὑποκριταί, τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐνοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ συνίετε ;OMITTED OMITTED ※οὐνός · ὑποκριταὶ, τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐνοῦ γινώσκεται διακρίνειν· τὰ δὲ σημεία τῶν καιρῶν οὐ δύνασθαι γνῶναι ;πειρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός· ὑποκρϊταὶ· τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐνοῦ γϊνώσκετε διακρίνειν· τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ συνϊέτε ;
# Manucript Date Location View
1 GA_01 4th Century London, British Library
2 GA_032 4th–5th Century Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
3 GA_05 5th Century Cambridge, University Library
4 GA_019 8th Century Paris, France, Bibliotheque Nationale
5 GA_034 9th Century Cambridge, England, University Library
6 GA_037 9th Century Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
7 GA_1424 9th–10th Century Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
8 GA_0211 9th Century Tbilisi, National Centre of Manuscripts
9 GA_017 9th Century Paris, Bibliothèque Nationale
10 GA_09 10th Century Utrecht, Netherlands, University Library
11 GA_2414 10th Century Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
12 GA_773 10th Century National Library of Greece, Athens
13 GA_2907 10th Century UK, private collection
14 GA_1417 10th Century National Library of Greece, Athens
15 GA_106 11th–12th Century Chester Beatty Library, Dublin
16 GA_124 11th Century Austrian National Library, Vienna
17 GA_230 11th Century The Royal Library of El Escorial, Escorial
18 GA_2370 11th Century Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
19 GA_2437 11th-12th Century Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
20 GA_473_Lambeth22 11th Century London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
21 GA_785 11th-12th Century National Library of Greece, Athens
22 GA_804 11th Century Hellenic Parliament Library, Athens
23 GA_798 11th Century National Library of Greece, Athens
24 GA_796 11th Century National Library of Greece, Athens
25 GA_788 11th Century National Library of Greece, Athens
26 GA_774 11th Century National Library of Greece, Athens
27 GA_2097x 11th Century Hellenic Parliament Library, Athens
28 GA_200 11th Century Florence, Italy, Biblioteca Medicea Laurenziana
29 GA_1691 11th Century National Library of Greece, Athens
30 GA_1413 11th Century National Library of Greece, Athens
31 GA_Lect_434 12th Century National Library of Greece, Athens
32 GA_346_KC 12th Century Milano, Biblioteca Ambrosiana
33 GA_800 12th Century National Library of Greece, Athens
34 GA_897 12th Century University of Edinburgh
35 GA_793 12th Century National Library of Greece, Athens
36 GA_787 12th Century National Library of Greece, Athens
37 GA_782 12th Century National Library of Greece, Athens
38 GA_779 12th-13th Century National Library of Greece, Athens
39 GA_778 12th Century National Library of Greece, Athens
40 GA_770 12th Century National Library of Greece, Athens
41 GA_760 12th Century National Library of Greece, Athens
42 GA_543 12th Century University of Michigan, Ann Arbor
43 GA_1 12th Century Basel, University Library
44 GA_1692 12th Century National Library of Greece, Athens
45 GA_1418 12th Century National Library of Greece, Athens
46 GA_1416 12th Century National Library of Greece, Athens
47 GA_1416 12th Century National Library of Greece, Athens
48 GA_1415 12th Century National Library of Greece, Athens
49 GA_1689_Prague 13th Century Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
50 GA_775 13th Century National Library of Greece, Athens
51 GA_759 13th Century National Library of Greece, Athens
52 GA_544 13th Century University of Michigan, Ann Arbor
53 GA_2374_Walters 13th-14th Century Baltimore, Maryland, Walters Art Museum
54 GA_260_BNF 13th Century Paris, France, Bibliothèque Nationale
55 GA_2525 13th Century National Library of Greece, Athens
56 GA_1697 13th Century National Library of Greece, Athens
57 GA_1690 13th-14th Century National Library of Greece, Athens
58 GA_1546 13th Century Athos, Vatopediu
59 GA_13 13th Century Paris, Bibliothèque Nationale
60 GA_811 14th Century National Library of Greece, Athens
61 GA_784 14th Century National Library of Greece, Athens
62 GA_772 14th Century National Library of Greece, Athens
63 GA_764 14th Century National Library of Greece, Athens
64 GA_763 14th Century National Library of Greece, Athens
65 GA_761 14th Century National Library of Greece, Athens
66 GA_762 14th Century National Library of Greece, Athens
67 GA_758 14th Century National Library of Greece, Athens
68 GA_545 15th Century University of Michigan, Ann Arbor
(1) Matt 16:3 : C, D, E, G, K, L, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 33, 43, 44mg , 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), Majority Matt 16:3 : א, B, Y, 13, 44*, 157
και : C, D, E, G, L, M, S, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 33, 43, 44mg , 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), Majority παλιν : Kκαι πρωι σημερον χειμων : Wπρωι : C, G, K, L, M, S, Δ, Σ, Ω, 1, 7, 8, 11, 12, 22, 43, 44mg , 201, 438, 490, 500, 700, 892, 1582, ℓ339πρωει : Dπρωιας : E, 4, 9, 10, 33, 556, ℓ339 (ii)σημερον : C, D, E, G, K, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 33, 43, 44mg , 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), Majority σημερων : Lχειμων : D, E, G, K, L, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 33, 43, 44mg , 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, ℓ339 (ii), Majority χημων : ℓ339χειχων : C?πυρραζει : C, D, K, M, W, Δ, 1, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 33, 43, 44mg , 201, 438, 490, 556, 700, 892, 1582, ℓ339 (ii), Majority πειρραζει : 500πυραζει : E, G, L, S, Σ, Ω, 4, 7, ℓ339στυγναζων : C, D, E, G, K, L, M, S, W, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 33, 43, 44mg , 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), Majority τυγναζων : Δουρανος : C, E, G, K, L, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 33, 43, 44mg , 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), Majority αηρ : Dυποκριται : E, G, K, M, S, Σ, Ω, 4, 7, 8, 9, 10, 12, 43, 44mg , 201, 438, 490, 500, 700, 1582mg , ℓ339, ℓ339 (ii), Majority , Peshittaκαι : C, 33,υποκριται : D, L, W, Δ, 1, 11, 22, 556, 892, 1582μεν :γινωσκετε : C, E, G, L, M, S, Σ, Ω, 1, 7, 8, 9, 11, 12, 22, 43, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, Majority γινωσκεται : K, 10, 33, ℓ339γεινωσκεται : D, W, 44mg ,γεινωσκετε : Δδιακρινειν γινωσκεται : 4§, ℓ339§ (ii)διακρινειν : C, E, G, K, L, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 4§, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 33, 43, 44mg , 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, ℓ339, ℓ339§ (ii), Majority διακρεινειν : Dσημεια : C, E, G, K, L, M, S, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 33, 43, 44mg , 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), Majority σημια : D, W, Σου : C, D, E, G, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 33, 43, 44mg , 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, ℓ339, ℓ339§ (ii), Majority πως ου : Σδυνασθε : C, E, K, 1, 9, 10, 12, 22, 201, 490, 556, 892, 1582, ℓ339 (ii), Majority δυνασθαι : D, Δ, 11¿δυνασθε δοκιμαζειν : G, M, Σδυνασθαι δοκιμαζειν : 33δυνασθαι δοκιμασαι : Wδυνασθε γνωναι : 7, ℓ339, Antoniadesδυνασθαι γνωναι : 44mg ,συνιετε : S, Ω, 4, 8, 43, 438, 500, 700δοκιμαζετε : L(a) The scribes of א and B confused γεν in γεν ομενης in Mt 16:2 with γεν in γεν εα in Mt 16:4 & omitted Mt 16:3.
1 (fragment) ὁ οὐρανός. τὸ |
3588 3772 3588 2 (fragment) οὐ δύνασθε; |
3756 1410 1410 3 (fragment) ὁ οὐρανός. τὸ |
3588 3772 3588 4 (random) οὐρανοῦ, πρόσωπον, καιρῶν |
3772 4383 2540 5 (fragment) ὁ οὐρανός. τὸ |
3588 3772 3588 6 (fragment) ὁ οὐρανός. τὸ |
3588 3772 3588 7 (fragment) ὁ οὐρανός. τὸ |
3588 3772 3588 8 (fragment) ὁ οὐρανός. τὸ |
3588 3772 3588 1 (random) οὐρανοῦ, σημεῖα, καιρῶν |
3772 4592 2540 2 (fragment) ὁ οὐρανός. τὸ |
3588 3772 3588 3 (fragment) ὁ οὐρανός. τὸ |
3588 3772 3588 4 (fragment) ὁ οὐρανός. τὸ |
3588 3772 3588 5 (fragment) ὁ οὐρανός. τὸ |
3588 3772 3588 6 (fragment) ὁ οὐρανός. τὸ |
3588 3772 3588 7 (fragment) ὁ οὐρανός. τὸ |
3588 3772 3588 8 (fragment) ὁ οὐρανός. τὸ |
3588 3772 3588 9 (fragment) ὁ οὐρανός. τὸ |
3588 3772 3588 10 (fragment) ὁ οὐρανός. τὸ |
3588 3772 3588 11 (fragment) ὁ οὐρανός. τὸ |
3588 3772 3588 12 (fragment) ὁ οὐρανός. τὸ |
3588 3772 3588 13 (fragment) ὁ οὐρανός. τὸ |
3588 3772 3588 14 (fragment) ὁ οὐρανός. τὸ |
3588 3772 3588 15 (fragment) ὁ οὐρανός. τὸ |
3588 3772 3588 16 (fragment) ὁ οὐρανός. τὸ |
3588 3772 3588 17 (fragment) ὁ οὐρανός. τὸ |
3588 3772 3588 18 (fragment) ὁ οὐρανός. τὸ |
3588 3772 3588 19 (fragment) ὁ οὐρανός. τὸ |
3588 3772 3588 20 (fragment) ὁ οὐρανός. τὸ |
3588 3772 3588 21 (fragment) ὁ οὐρανός. τὸ |
3588 3772 3588 22 (fragment) ὁ οὐρανός. τὸ |
3588 3772 3588 23 (fragment) ὁ οὐρανός. τὸ |
3588 3772 3588 24 (fragment) ὁ οὐρανός. τὸ |
3588 3772 3588 25 (fragment) ὁ οὐρανός. τὸ |
3588 3772 3588 26 (fragment) ὁ οὐρανός. τὸ |
3588 3772 3588 27 (fragment) ὁ οὐρανός. τὸ |
3588 3772 3588 28 (fragment) ὁ οὐρανός. τὸ |
3588 3772 3588 29 (fragment) ὁ οὐρανός. τὸ |
3588 3772 3588 30 (fragment) ὁ οὐρανός. τὸ |
3588 3772 3588 31 (fragment) ὁ οὐρανός. τὸ |
3588 3772 3588 32 (fragment) ὁ οὐρανός. τὸ |
3588 3772 3588 33 (fragment) ὁ οὐρανός. τὸ |
3588 3772 3588 34 (fragment) ὁ οὐρανός. τὸ |
3588 3772 3588 35 (random) γινώσκετε, οὐρανοῦ, καιρῶν |
1097 3772 2540 36 (fragment) τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε |
3588 3772 1097 37 (random) οὐρανοῦ, πρόσωπον, σημεῖα |
3772 4383 4592 38 (random) γινώσκετε, πρόσωπον, καιρῶν |
1097 4383 2540 39 (random) γινώσκετε, οὐρανοῦ, καιρῶν |
1097 3772 2540 40 (fragment) ὁ οὐρανός. τὸ |
3588 3772 3588 41 (fragment) ὁ οὐρανός. τὸ |
3588 3772 3588 42 (random) γινώσκετε, οὐρανοῦ, καιρῶν |
1097 3772 2540 43 (fragment) ὁ οὐρανός. τὸ |
3588 3772 3588 
