And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table. (KJV)
#
Greek
MAC & POS
Definition
3588
ὁ, ἡ, τό
T-GPM
the
1161
δέ
CONJ
but, and, now, (a connective or adversative particle)
2036
εἶπον
V-2AAI-3S
ἔπω épō, ep´-o; a primary verb (used only in the definite past tense, the others being
borrowed from G2046, G4483, and G5346); to speak or say (by word or
writing):—answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on),
speak, tell. Compare G3004.
3483
ναί
PRT
yes (indeed), certainly
2962
κύριος, ου, ὁ
N-GPM
lord, master
2532
καί
CONJ
and, even, also
1063
γάρ
CONJ
for, indeed (a conjunction used to express cause, explanation, inference or continuation)
2952
κυνάριον, ου, τό
N-NPN
a little dog
2068
ἐσθίω
V-PAI-3S
to eat
575
ἀπό
PREP
from, away from
5589
ψιχίον, ου, τό
N-GPN
a crumb (of bread)
4098
πίπτω
V-PAP-GPN
to fall
5132
τράπεζα, ης, ἡ
N-GSF
a table, dining table
846
αὐτός, αὐτή, αὐτό
P-GPN
(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same
And she said, “Yes, Lord, but even the dogs eat of the crumbs that fall from their masters’ table.Matt 15:27 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]56 Ἡ δὲ εἶπεν· Ναί Κύριε· καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.MSS: א, C, E, G, S (f47vc2), W, Δ, Ω, 4, 8, 11 (f77v), 13 (f20vc1-2), 22, 33, 43, 44, 556, 892, 1582 (f43v), ℓ1086 (f97vc2)* TR Stephanus : εἶπεMatt 15:27 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f1vc2
η δε ειπε- ναι κε και γαρ τα κυναρια εσθιει απο τω- ψιχιων των πιπτοντων απο της τραπεζης των κυριων αυτωνMatt 15:27 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]13a c3
η δε ειπεν ναι κε και τα κυναρια εσθειει απο των ψειχιων των πειπτοντων απο της τραπεζης των κυριων αυτωνMatt 15:27 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Η δε ειπεν ναι κε και γαρ τα κυναρια εσθιει απο των ψιχιων των πιπτοντων απο της τραπεζης των κυριων αυτων·Matt 15:27 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]51v
Η δε ειπεν ναι κε· και γαρ τα κυναρια εσθιουσιν απο των ψειχων των πειπτοντων απο της τραπεζης των κυναριων αυτωνMatt 15:27 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]24vc1
Ἡ δὲ εἶπεν· ναι κε· Καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει· ἀπὸ τῶν ψιχίων των πιπτόντων ἀπο τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν·Matt 15:27 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]56
Η δε ειπεν ναι κε και γαρ τα κυναρια εσθιει απο των ψιχιων των πιπτοντων απο της τραπεζης των κυριων αυτων.Matt 15:27 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]66
Η δε ειπεν· Ναι κε και γαρ τα κυναρια εσθιει απο των ψιχιων των πιπτοντων απο της τραπεζης των κυριων αυτωνMatt 15:27 [Minuscule 201 (Add MS 11837) (1357)]41vc2
ἡ δὲ εἶπε· ναι κέ· ϗ γὰρ τὰ κϋνάρια, ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψϊχίων των πϊπτόντων ἀπο τῆς τραπέζης τῶν κϋρίων αὐτῶν·MSS: 7, 157, 438, 500, 700?Matt 15:27 [Peshitta]
ܗܺܝ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܪܰܬ݂ ܐܺܝܢ ܡܳܪܝ ܐܳܦ݂ ܟ݁ܰܠܒ݁ܶܐ ܐܳܟ݂ܠܺܝܢ ܡܶܢ ܦ݁ܰܪܬ݁ܽܘܬ݂ܶܐ ܕ݁ܢܳܦ݂ܠܺܝܢ ܡܶܢ ܦ݁ܳܬ݂ܽܘܪܶܐ ܕ݁ܡܳܪܰܝܗܽܘܢ ܘܚܳܐܶܝܢ܂Matt 15:27 [Vulgate]
at illa dixit etiam Domine nam et catelli edunt de micis quae cadunt de mensa dominorum suorum
#
Manucript
Date
Location
View
1
GA_01
4th Century
London, British Library
2
GA_05
5th Century
Cambridge, University Library
3
GA_019
8th Century
Paris, France, Bibliotheque Nationale
4
GA_034
9th Century
Cambridge, England, University Library
5
GA_037
9th Century
Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
6
GA_1424
9th–10th Century
Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
7
GA_Lect_425
9th-10th Century
National Library of Greece, Athens
8
GA_0211
9th Century
Tbilisi, National Centre of Manuscripts
9
GA_017
9th Century
Paris, Bibliothèque Nationale
10
GA_033
10th Century
University Library of Ludwig-Maximilians: University of Munich, Germany
11
GA_2414
10th Century
Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
12
GA_773
10th Century
National Library of Greece, Athens
13
GA_2907
10th Century
UK, private collection
14
GA_34
10th Century
Paris, France, Bibliothèque Nationale
15
GA_1417
10th Century
National Library of Greece, Athens
16
GA_106
11th–12th Century
Chester Beatty Library, Dublin
17
GA_124
11th Century
Austrian National Library, Vienna
18
GA_230
11th Century
The Royal Library of El Escorial, Escorial
19
GA_2370
11th Century
Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
20
GA_2437
11th-12th Century
Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
21
GA_473_Lambeth22
11th Century
London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
22
GA_785
11th-12th Century
National Library of Greece, Athens
23
GA_804
11th Century
Hellenic Parliament Library, Athens
24
GA_798
11th Century
National Library of Greece, Athens
25
GA_796
11th Century
National Library of Greece, Athens
26
GA_788
11th Century
National Library of Greece, Athens
27
GA_774
11th Century
National Library of Greece, Athens
28
GA_200
11th Century
Florence, Italy, Biblioteca Medicea Laurenziana
29
GA_1691
11th Century
National Library of Greece, Athens
30
GA_1413
11th Century
National Library of Greece, Athens
31
GA_Lect_434
12th Century
National Library of Greece, Athens
32
GA_Lect_434
12th Century
National Library of Greece, Athens
33
GA_346_KC
12th Century
Milano, Biblioteca Ambrosiana
34
GA_800
12th Century
National Library of Greece, Athens
35
GA_897
12th Century
University of Edinburgh
36
GA_793
12th Century
National Library of Greece, Athens
37
GA_782
12th Century
National Library of Greece, Athens
38
GA_779
12th-13th Century
National Library of Greece, Athens
39
GA_778
12th Century
National Library of Greece, Athens
40
GA_777
12th Century
National Library of Greece, Athens
41
GA_770
12th Century
National Library of Greece, Athens
42
GA_760
12th Century
National Library of Greece, Athens
43
GA_543
12th Century
University of Michigan, Ann Arbor
44
GA_1
12th Century
Basel, University Library
45
GA_1692
12th Century
National Library of Greece, Athens
46
GA_1418
12th Century
National Library of Greece, Athens
47
GA_1416
12th Century
National Library of Greece, Athens
48
GA_1415
12th Century
National Library of Greece, Athens
49
GA_119
12th Century
Paris, Bibliothèque Nationale
50
GA_1689_Prague
13th Century
Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library