Matt 12:5 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]38-39
Ἢ οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῷ νόμῳ, ὅτι τοῖς σάββασιν οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἱερῷ τὸ σάββατον βεβηλοῦσι, καὶ ἀναίτιοί εἰσι;MSS: M, Y, 7, 8, 9, 10, 11, 12 (p90), 22, 44, 201, 230, 438 (f60r), 500, 556 (f21r), 700 (f39r-v), 892, 2603, ℓ339 (f41vc2-42rc1)Matt 12:5 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
H ουκ ανεγνωτε εν τω νομω οτι τοις σαββασιν οι ϊερις εν τω ϊερω το σαββατον βεβηλουσιν και αναιτιοι εισινMatt 12:5 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]
η ουκ ανεγνωτε εν τω νομω οτι τοις σαββασιν οι ϊερεις εν τω ϊερω το σαββατον βεβηλουσιν και αναιτιοι εισινMatt 12:5 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Η ουκ ανεγνωτε εν τω νομω οτι εν τοις σαββασιν οι ιερεις εν τω ιερω το σαββατον βεβηλουσιν και αναιτιοι εισιν·Matt 12:5 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]35v
: Η ουκ ανεγνωτε εν τω νομω οτι εν τοις σαββασιν· οι ειερεις εν τω ϊερω το σαββατον βεβηλουσιν· και ανετιοιεισινMatt 12:5 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]35v
ἢ οὐκ ἀνέΓνωτε ἐν τῶ νόμω, ὅτι τοῖς σάββασιν οἱ ϊἑρεῖς ἐν τῶ ϊἑρω, τὸ σάββατον βεβηλοῦσι-, καὶ ἀναίτιοί εισιν·Μatt 12:5 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]13rc1
ἢ οὐκ ἀνέΓνωτε ἐν τῶ νόμω· ὅτι τοις σάββασιν· οὶ ϊερεῖς ἐν τῶ ϊερῶ· το σαββατον βεβηλοῦσιν· καὶ ἀναίτιοί εισιν·MSS: E, G, K (f36v-37r), N, Σ, Ω, 33? (f105r-v)Matt 12:5 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
Η ουκ ανεγνωτε εν τω νομω οτι τοις σαββασιν οι ιερεις εν τω ιερω το σαββατον βεβηλουσιν και αναιτιοι εισιν·Matt 12:5 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]39
Η ουκ ανεγνωται εν τω νομω οτι εν τοις σαββασιν οι ϊερεις εν τω ϊερω το σαββατον βεβηλουσιν και αναιτιοι εισινMatt 12:5 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]52
Η· ουκ ανεγνωτε εν· τω· νομω· Οτι· τοις· σαββασιν· οι· ιερεις εν· τω· ιερω· το· σαββατον βεβηλωσιν και αναιτιοι εισιν·Matt 12:5 [Minuscule 13 (Grec 50) (13th century)]13vc2
η ουκ ανεΓνωτε εν τω νομω οτι τοις εν τω ιερω τοις σαββασιν οι ιερεις εν τω ιερω το σαββατον βεβηλουσιν·Matt 12:5 [Minuscule 43 (MS 8409) (11th century)]29v
Ἣ οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῷ νόμῳ· ὅτι τοῖς σάββασιν οἱ ἰερεῖς ἐν τῷ ἱερῷ τὸ σάββατον βεβηλοῦσι· καὶ ἀναίτιοί εισιν·Matt 12:5 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]35r Ἣ οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῷ νόμῳ· ὅτι τοῖς σάββασιν οἱ ἰερεῖς ἐν τῷ ἱερῷ τὸ σάββατον βεβηλοῦσι· καὶ ἀναίτιοί εισι·Matt 12:5 [Peshitta]
ܐܰܘ ܠܳܐ ܩܪܰܝܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܽܐܘܪܳܝܬ݁ܳܐ ܕ݁ܟ݂ܳܗܢܶܐ ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܡܰܚܠܺܝܢ ܠܳܗ ܠܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܘܰܕ݂ܠܳܐ ܥܶܕ݂ܠܳܝ ܐܶܢܽܘܢ܂Matt 12:5 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܐܘ ܠܐ ܩܪܝܬܘܢ ܒܐܘܪܝܬܐ܂ ܕܟ̈ܗܢܐ ܒܗܝܟܠܐ ܗܢܘܢ ܡܚܠܝܢ ܠܗܿ ܠܫܒܬܐ܂ ܘܕܠܐ ܚܛ̈ܗܝܢ ܐܢܘܢ܂Matt 12:5 [Vulgate]
aut non legistis in lege quia sabbatis sacerdotes in templo sabbatum violant et sine crimine sunt
#
Manucript
Date
Location
View
1
GA_01
4th Century
London, British Library
2
GA_032
4th–5th Century
Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
3
GA_05
5th Century
Cambridge, University Library
4
GA_019
8th Century
Paris, France, Bibliotheque Nationale
5
GA_021
9th Century
Bibliothèque Nationale, Paris
6
GA_037
9th Century
Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
7
GA_1424
9th–10th Century
Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
8
GA_Lect_425
9th-10th Century
National Library of Greece, Athens
9
GA_0211
9th Century
Tbilisi, National Centre of Manuscripts
10
GA_017
9th Century
Paris, Bibliothèque Nationale
11
GA_2414
10th Century
Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
12
GA_773
10th Century
National Library of Greece, Athens
13
GA_2907
10th Century
UK, private collection
14
GA_34
10th Century
Paris, France, Bibliothèque Nationale
15
GA_1417
10th Century
National Library of Greece, Athens
16
GA_106
11th–12th Century
Chester Beatty Library, Dublin
17
GA_124
11th Century
Austrian National Library, Vienna
18
GA_230
11th Century
The Royal Library of El Escorial, Escorial
19
GA_2370
11th Century
Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
20
GA_2437
11th-12th Century
Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
21
GA_473_Lambeth22
11th Century
London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
22
GA_700
11th Century
London, UK, British Library
23
GA_785
11th-12th Century
National Library of Greece, Athens
24
GA_804
11th Century
Hellenic Parliament Library, Athens
25
GA_798
11th Century
National Library of Greece, Athens
26
GA_796
11th Century
National Library of Greece, Athens
27
GA_788
11th Century
National Library of Greece, Athens
28
GA_774
11th Century
National Library of Greece, Athens
29
GA_2097x
11th Century
Hellenic Parliament Library, Athens
30
GA_200
11th Century
Florence, Italy, Biblioteca Medicea Laurenziana
31
GA_1691
11th Century
National Library of Greece, Athens
32
GA_1413
11th Century
National Library of Greece, Athens
33
GA_346_KC
12th Century
Milano, Biblioteca Ambrosiana
34
GA_800
12th Century
National Library of Greece, Athens
35
GA_897
12th Century
University of Edinburgh
36
GA_793
12th Century
National Library of Greece, Athens
37
GA_787
12th Century
National Library of Greece, Athens
38
GA_782
12th Century
National Library of Greece, Athens
39
GA_779
12th-13th Century
National Library of Greece, Athens
40
GA_778
12th Century
National Library of Greece, Athens
41
GA_777
12th Century
National Library of Greece, Athens
42
GA_770
12th Century
National Library of Greece, Athens
43
GA_760
12th Century
National Library of Greece, Athens
44
GA_543
12th Century
University of Michigan, Ann Arbor
45
GA_1
12th Century
Basel, University Library
46
GA_1692
12th Century
National Library of Greece, Athens
47
GA_1416
12th Century
National Library of Greece, Athens
48
GA_1415
12th Century
National Library of Greece, Athens
49
GA_1689_Prague
13th Century
Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
50
GA_775
13th Century
National Library of Greece, Athens
51
GA_775
13th Century
National Library of Greece, Athens
52
GA_759
13th Century
National Library of Greece, Athens
53
GA_757
13th Century
National Library of Greece, Athens
54
GA_544
13th Century
University of Michigan, Ann Arbor
55
GA_2374_Walters
13th-14th Century
Baltimore, Maryland, Walters Art Museum
56
GA_260_BNF
13th Century
Paris, France, Bibliothèque Nationale
57
GA_2525
13th Century
National Library of Greece, Athens
58
GA_1697
13th Century
National Library of Greece, Athens
59
GA_1690
13th-14th Century
National Library of Greece, Athens
60
GA_13
13th Century
Paris, Bibliothèque Nationale
61
GA_811
14th Century
National Library of Greece, Athens
62
GA_784
14th Century
National Library of Greece, Athens
63
GA_772
14th Century
National Library of Greece, Athens
64
GA_764
14th Century
National Library of Greece, Athens
65
GA_763
14th Century
National Library of Greece, Athens
66
GA_761
14th Century
National Library of Greece, Athens
67
GA_762
14th Century
National Library of Greece, Athens
68
GA_758
14th Century
National Library of Greece, Athens
(1) ανεγνωτε : א, B, C, D, E, G, K, M, N, S, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, 2603, ℓ339, Majority
(2) ανεγνωται : L, W(3) νομω : א, B, C, D, E, G, K, M, N, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, 2603, ℓ339, Majority
(4) νωμω : L(5) τοις σαββασιν : א, B, E, G, K, M, N, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 33, 43, 44, 201, 230, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, 2603, ℓ339, Majority
(6) τοις σσαββασιν : L
(7) τοις σαββασι : S
(8) εν τοιςσαββασιν : C, D, W, 157,
(9) τοις εν τω ιερω τοις σαββασιν : 13(10) ιερεις : B, C, E, G, K, L, M, N, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, 2603, ℓ339, Majority
(11) ιερις : א
(12) ειερεις : D(13) βεβηλουσι : M, S, Y, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, 2603, ℓ339, Majority
(14) βεβηλουσιν : א, B, C, D, E, G, K, L, N, W, Σ, Ω, 13, 33,
(15) βεβηλωσιν : Δ(16) και αναιτιοι : א, B, C, E, G, K, M, N, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, 2603, ℓ339, Majority
(17) και ανετιοι : D, L
(18) OMIT και αναιτιοι : 13(19) εισι : M, S, Y, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 44, 157, 201, 230, 438, 500, 556, 700, 892, 2603, ℓ339
(20) εισιν : א, B, C, D, E, G, K, L, N, W, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 33, 43, 490, 1582
(21) OMIT εισι : 13C, E (f35v), G (f13rc1), L (f25rc2), M (f44rc1), S (f38vc1), Ω (65c1), 4 (f25r), 9 (f33r), 10 (f30v-31r), 11 (f57v), 13 (f13vc2), 22 (f20r), 44 (f35r), 157 (f49v-50r), 230 (f32vc4), 438 (f60r), 500 (f31r), 556 (f21r), 700 (f39r-v), 892 (f50r), 1582 (f31v), 2603 (f19v|42)
(a) Again, things which seem to the translator irrelevant or tautological disappear . Thus Mill in his Prolegomena : notices the following omissions of this kind from the Peshitto : at Mat. xii. 5 τοῖς σάββασι is omitted where τὸ σάββατον βεβηλοῦσι follows, in Mark xiv. 68 ούτε οίδα ούτε επίσταμαι appears simply as hy wou N , and similar instances are given from Mark ix. 43, and Luke xvii. 23, xix. 43. Winer 4 gives, a list of typical omissions from the Peshitto, which includes superfluous words of time or action, as for example ευθεως, ιδου, ειτα, πάλιν, τότε, and λαβών, λέγων, εισελθων, αναστας, and the like. The construction, particularly characteristic of St. Luke, και εγενετο . . . και, disappears at least nine times, though it is found sometimes as at Mat. xi. 1 : this is the more peculiar, as it is a Hebraistic construction which one might have expected to find kept . ιδιος is often omitted, sometimes inserted : πας is often omitted without authority, Mark v. 12, Acts iii. 21, and elsewhere, as it is often inserted without authority. From the Curetonian Baethgen¹ gives similar omissions, thus John i. 26 and elsewhere αποκριθεις ειπε becomes simply ܐܡܪ (he said) where the Peshitto has in full ܘܥܢܐ ܘܐܡܪ : in the same way the simple ܐܡܪ (he said) does duty for ουκ ηρνήσατο John i. 20, and επηρώτησε λέγων Luke xxiii. 3.
(Ll. J. M. Bebb, THE EVIDENCE OF THE EARLY VERSIONS AND PATRISTIC QUOTATIONS ON THE TEXT OF THE BOOKS OF THE NEW TESTAMENT, Studia Biblica et Ecclesiastica, vol. 2, p. 206-207)