And immediately many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word unto them. (KJV)
#
Greek
MAC & POS
Definition
2532
καί
CONJ
and, even, also
4863
συνάγω
V-API-3P
to lead together, bring together, come together (pass.), entertain
4183
πολύς, πολλή, πολύ
A-NPM
much, many
5620
ὥστε
CONJ
so as to, so then, therefore
3371
μηκέτι
ADV
no longer, not anymore
5562
χωρέω
V-PAN
to make room, advance, hold
3366
μηδέ
CONJ
but not, and not
3588
ὁ, ἡ, τό
T-ASM
the
4314
πρός
PREP
advantageous for, at (denotes local proximity), toward (denotes motion toward a place)
2374
θύρα, ας, ἡ
N-ASF
a door
2980
λαλέω
V-IAI-3S
to talk
846
αὐτός, αὐτή, αὐτό
P-DPM
(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same
3056
λόγος, ου, ὁ
N-ASM
a word (as embodying an idea), a statement, a speech
Mark 2:2 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]120
Καὶ εὐθὲως συνήχθησαν πολλοὶ· ὥστε μηκέτι χωρεῖν μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν. Καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον.MSS: E, G, K, M, S (f82rc2), Y, Δ (f138), Ω (p169c1-2), 7, 8, 9, 13 (f43rc1), 22 (f68v-69r), 438 (f140v-141r), 439 (f72vc1)Mark 2:2 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q76f3rc2
Και συνηχθησαν πολλοι ωστε μηκετι χωριν μηδε τα προς την θυραν και ελαλει αυτοις τον λογονMark 2:2 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]6vc2
Και ευθεως συνηχθησαν πολλοι ωστε μηκετι χωρειν μηδε τα προς την θυραν· και ελαλει αυτοις τον λογον·Mark 2:2 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]25ac2
Και συνηχθησαν πολλοι ωστε μηκετι χωρειν μηδε τα προς την θυραν και ελαλει αυτοις τον λογονMark 2:2 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]54
και ευθεως συνηχθησαν πολλοι· ωστε μηκετι χωρειν μηδε τα προς την θυραν και ελαλει αυτοις τον λογον·Mark 2:2 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]288v|557
Και ευθεως συνηκθησαν πολλοι ωστε μηκετι χωρειν μηδε τα προς την θυραν και ελαλει προς αυτους λογον :Mark : [Peshitta]Mark : [Vulgate]
#
Manucript
Date
Location
View
1
GA_01
4th Century
London, British Library
2
GA_032
4th–5th Century
Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
3
GA_P88
4th Century
Milan, Catholic University
4
GA_02
5th Century
London, British Library
5
GA_05
5th Century
Cambridge, University Library
6
GA_P84
6th Century
Lowen, Belgium, University Library
7
GA_019
8th Century
Paris, France, Bibliotheque Nationale
8
GA_037
9th Century
Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
9
GA_038_digital
9th Century
Tbilisi, National Centre of Manuscripts
10
GA_045
9th Century
Athos, Greece, Dionysiou Monastery
11
GA_1424
9th–10th Century
Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
12
GA_Lect_425
9th-10th Century
National Library of Greece, Athens
13
GA_0211
9th Century
Tbilisi, National Centre of Manuscripts
14
GA_017
9th Century
Paris, Bibliothèque Nationale
15
GA_2414
10th Century
Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
16
GA_773
10th Century
National Library of Greece, Athens
17
GA_771
10th Century
National Library of Greece, Athens
18
GA_2907
10th Century
UK, private collection
19
GA_652
10th Century
Munich, Germany, Bayerische Staatsbibliothek
20
GA_34
10th Century
Paris, France, Bibliothèque Nationale
21
GA_1417
10th Century
National Library of Greece, Athens
22
GA_106
11th–12th Century
Chester Beatty Library, Dublin
23
GA_124
11th Century
Austrian National Library, Vienna
24
GA_230
11th Century
The Royal Library of El Escorial, Escorial
25
GA_2370
11th Century
Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
26
GA_2437
11th-12th Century
Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
27
GA_473_Lambeth22
11th Century
London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
28
GA_700
11th Century
London, UK, British Library
29
GA_785
11th-12th Century
National Library of Greece, Athens
30
GA_804
11th Century
Hellenic Parliament Library, Athens
31
GA_798
11th Century
National Library of Greece, Athens
32
GA_796
11th Century
National Library of Greece, Athens
33
GA_788
11th Century
National Library of Greece, Athens
34
GA_774
11th Century
National Library of Greece, Athens
35
GA_1691
11th Century
National Library of Greece, Athens
36
GA_1413
11th Century
National Library of Greece, Athens
37
GA_Lect_434
12th Century
National Library of Greece, Athens
38
GA_178
12th Century
The Angelica Library, Rome
39
GA_346_KC
12th Century
Milano, Biblioteca Ambrosiana
40
GA_57
12th Century
Oxford, United Kingdom, Magdalen College Library
41
GA_800
12th Century
National Library of Greece, Athens
42
GA_897
12th Century
University of Edinburgh
43
GA_793
12th Century
National Library of Greece, Athens
44
GA_787
12th Century
National Library of Greece, Athens
45
GA_782
12th Century
National Library of Greece, Athens
46
GA_779
12th-13th Century
National Library of Greece, Athens
47
GA_779
12th-13th Century
National Library of Greece, Athens
48
GA_778
12th Century
National Library of Greece, Athens
49
GA_777
12th Century
National Library of Greece, Athens
50
GA_760
12th Century
National Library of Greece, Athens
51
GA_543
12th Century
University of Michigan, Ann Arbor
52
GA_1
12th Century
Basel, University Library
53
GA_1
12th Century
Basel, University Library
54
GA_828
12th Century
Grottaferrata, Monastero Esarchico di Santa Maria di Grattferrata
55
GA_1692
12th Century
National Library of Greece, Athens
56
GA_1418
12th Century
National Library of Greece, Athens
57
GA_1416
12th Century
National Library of Greece, Athens
58
GA_1415
12th Century
National Library of Greece, Athens
59
noGA_NLG_2711
12th-13th Century
National Library of Greece, Athens
60
GA_1689_Prague
13th Century
Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
61
GA_775
13th Century
National Library of Greece, Athens
62
GA_759
13th Century
National Library of Greece, Athens
63
GA_757
13th Century
National Library of Greece, Athens
64
GA_544
13th Century
University of Michigan, Ann Arbor
65
GA_2374_Walters
13th-14th Century
Baltimore, Maryland, Walters Art Museum
66
GA_2374_Walters
13th-14th Century
Baltimore, Maryland, Walters Art Museum
67
GA_260_BNF
13th Century
Paris, France, Bibliothèque Nationale
68
GA_2525
13th Century
National Library of Greece, Athens
69
GA_1697
13th Century
National Library of Greece, Athens
70
GA_1690
13th-14th Century
National Library of Greece, Athens
71
GA_13
13th Century
Paris, Bibliothèque Nationale
72
GA_811
14th Century
National Library of Greece, Athens
73
GA_789
14th Century
National Library of Greece, Athens
74
GA_784
14th Century
National Library of Greece, Athens
75
GA_764
14th Century
National Library of Greece, Athens
76
GA_761
14th Century
National Library of Greece, Athens
77
GA_762
14th Century
National Library of Greece, Athens
78
GA_758
14th Century
National Library of Greece, Athens
79
GA_545
15th Century
University of Michigan, Ann Arbor
80
GA_69
15th Century
Leicester, Leicestershire [England] Record Office
81
noGA_NLG_2771
16th Century
National Library of Greece, Athens
(1) ευθεως : A, C, E, G, K, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 9, 13, 22, 438, 439, 1582, ℓ339, ℓ1086
(2) OMIT ευθεως : א, B, 33,700, 892(3) συνηχθησαν : א, A, B, C, E, G, K, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 9, 13, 22, 33, 438, 439, 700, 892, 1582, ℓ339, ℓ1086
(4) συνηκθησαν : D(5) πολλοι : א, A, B, C, D, E, G, K, M, S, Y, Δ, Ω, 7, 8, 9, 13, 22, 33, 438, 439, 892, ℓ1086
(6) οχλοι πολλοι : 1, 1582,
(7) προς αυτον πολλοι : 700(8) χωρειν : A, B, C, D, E, G, K, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 9, 13, 22, 33, 438, 439, 700, 892, 1582, ℓ1086?
(9) χωριν : א(10) μηδε : א, A, B, C, D, E, G, K, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 9, 13, 22, 33, 438, 439, 700, 1582, ℓ339, ℓ1086
(11) μητε : 892(12) ελαλει : א, A, B, C, E, G, K, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 9, 13, 22, 33, 438, 439, 700, 892, 1582, ℓ1086
(13) ελαλη : ℓ339(14) αυτοις : א, A, B, C, E, G, K, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 9, 13, 22, 33, 438, 439, 700, 892, 1582, ℓ339, ℓ1086
(15) προς αυτους : D(16) τον λογον : א, A, B, C, E, G, K, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 9, 13, 22, 33, 438, 439, 700, 892, 1582, ℓ339, ℓ1086
(17) OMIT τον : D