8

μη μνησθης ημων ανομιων αρχαιων ταχυ προκαταλαβετωσαν ημας οι οικτιρμοι σου οτι επτωχευσαμεν σφοδρα

Nestle-Aland 28th
ַֽל־תִּזְכָּר־לָנוּ֮ עֲוֺנֹ֪ת רִאשֹׁ֫נִ֥ים מַ֭הֵר יְקַדְּמ֣וּנוּ רַחֲמֶ֑יךָ כִּ֖י דַלּ֣וֹנוּ מְאֹֽד׃ (Leningrad Codex)
O remember not against us former iniquities: let your tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
3165 μέ
 ADV
I, me, my
3403 μιμνήσκομαι
 V-APS-2S
to remind, remember
1473 ἐγώ
 P-AP
I (only expressed when emphatic)
458 ἀνομία, ας, ἡ
 N-GPF
lawlessness
744 ἀρχαῖος, αία, αῖον
 A-GPF
original, ancient
5036 ταχύς, εῖα, ύ
 A-ASN
quick, swift
4293 προκαταγγέλλω
 V-AAD-3P
to announce beforehand
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-NPM
the
3628 οἰκτιρμός, οῦ, ὁ
 N-NPM
compassion, pity
4771 σύ, σοῦ, σοί, σέ
 P-GS
you (early mod. Eng. thou)
3754 ὅτι
 CONJ
that, because
4433 πτωχεύω
 V-AAI-1P
to be a beggar, be destitute
4970 σφόδρα
 ADV
very much


# Hebrew POS Use Definition
408 אל
'al		 adverb of negation not אַל ʼal, al; a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:—nay, neither, + never, no, nor, not, nothing (worth), rather than.
2142 תזכר
zāḵar		 verb O remember זָכַר zâkar, zaw-kar'; a primitive root; also as denominative from H2145 properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male:—× burn (incense), × earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, × still, think on, × well.
5771 לנו עונת
ʿāôn		 masculine noun iniquities: עָוֺן ʻâvôn, aw-vone'; or עָווֹן ʻâvôwn; (2 Kings 7:9; Psalm 51:5 [7]), from H5753; perversity, i.e. (moral) evil:—fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.
7223 ראשׁנים
ri'šôn		 adjective, adverb against us former רִאשׁוֹן riʼshôwn, ree-shone'; or רִאשֹׁן riʼshôn; from H7221; first, in place, time or rank (as adjective or noun):—ancestor, (that were) before(-time), beginning, eldest, first, fore(-father) (-most), former (thing), of old time, past.
4118 מהר
mahēr		 adjective, adverb   מַהֵר mahêr, mah-hare'; from H4116; properly, hurrying; hence (adverbially) in a hurry:—hasteth, hastily, at once, quickly, soon, speedily, suddenly.
6923 יקדמונו
qāḏam		 verb prevent קָדַם qâdam, kaw-dam'; a primitive root; to project (one self), i.e. precede; hence, to anticipate, hasten, meet (usually for help):—come (go, (flee)) before, disappoint, meet, prevent.
7356 רחמיך
raḥam		 masculine noun, absolute state masculine plural intensive noun let thy tender mercies רַחַם racham, rakh'-am; from H7355; compassion (in the plural); by extension, the womb (as cherishing the fetus); by implication, a maiden:—bowels, compassion, damsel, tender love, (great, tender) mercy, pity, womb.
3588 כי
kî		 conjunction us: for כִּי kîy, kee; a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:—and, (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), but, certainly, doubtless, else, even, except, for, how, (because, in, so, than) that, nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, (al-) though, till, truly, until, when, whether, while, whom, yea, yet.
1809 דלונו
dālal		 verb we are brought very low. דָּלַל dâlal, daw-lal'; a primitive root (compare H1802); to slacken or be feeble; figuratively, to be oppressed:—bring low, dry up, be emptied, be not equal, fail, be impoverished, be made thin.
3966 מאד׃
mᵊ'ōḏ		 masculine adjective, adverb, substantive we are brought very low. מְאֹד mᵉʼôd, meh-ode'; from the same as H181; properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated):—diligently, especially, exceeding(-ly), far, fast, good, great(-ly), × louder and louder, might(-ily, -y), (so) much, quickly, (so) sore, utterly, very ( much, sore), well.