| 36 | Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐριμμένοι / ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.Nestle-Aland 28th |
|---|---|
| But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd. (KJV) |
| # | Greek | MAC & POS | Definition |
|---|---|---|---|
| 1492 | οἶδα |
V-2AAP-NSM |
be aware, behold, consider, perceive |
| 1161 | δέ |
CONJ |
but, and, now, (a connective or adversative particle) |
| 3588 | ὁ, ἡ, τό |
T-APM |
the |
| 3793 | ὄχλος, ου, ὁ |
N-APM |
a crowd, multitude, the common people |
| 4697 | σπλαγχνίζομαι |
V-AOI-3S |
to be moved in the inward parts, to feel compassion |
| 4012 | περί |
PREP |
about, concerning, around (denotes place, cause or subject) |
| 846 | αὐτός, αὐτή, αὐτό |
P-GPM |
(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same |
| 3754 | ὅτι |
CONJ |
that, because |
| 2258 | ἦν |
V-IXI-3P |
agree, be, have charge of, hold, use |
| 4660 | σκύλλω |
V-RPP-NPM |
to skin, to trouble |
| 2532 | καί |
CONJ |
and, even, also |
| 4496 | ῥίπτω |
V-RPP-NPM |
to throw, cast, to throw off, toss |
| 5616 | ὡσεί |
ADV |
as if, as it were, like |
| 4263 | πρόβατον, ου, τό |
N-APN |
a little sheep |
| 3361 | μή |
PRT-N |
not, that...not, lest (used for qualified negation) |
| 2192 | ἔχω |
V-PAP-NPN |
to have, hold |
| 4166 | ποιμήν, ένος, ὁ |
N-ASM |
a shepherd |
| version | verse |
|---|---|
| Berean Greek NT 2016 | Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν, ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα. |
| SBL Greek NT 2010 | Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα. |
| Nestle Greek NT 1904 | Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν, ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα. |
| Westcott & Hort 1881 | Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα. |
| Nestle-Aland 27th | Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐριμμένοι / ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα. |
| Nestle-Aland 28th | Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐριμμένοι / ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα. |
| RP Byzantine Majority Text 2005 | Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους, ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν, ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα. |
| Greek Orthodox Church 1904 | Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐκλελυμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα. |
| Tiechendorf 8th Edition 1872 | ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν, ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα. |
| Scrivener's Textus Receptus 1894 | ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους, ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν, ὅτι ἦσαν ἐκλελυμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα. |
| Sthephanus Textus Receptus 1550 | Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐκλελυμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα |
| Beza Greek NT 1598 | Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους, ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν, ὅτι ἦσαν ἐκλελυμένοι, καὶ ἐριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα. |
(1) ιδων δε : א, B, C, D, E, G, K, L, M, N, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, Majority
(2) OMIT δε : 4
(3) τους οχλους : א, B, D, E, K, L, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 33, 43, 44, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, Majority
(4) τους οχλους ο ιησους : C, M, N, Σ, 13, Peshitta (ܝܶܫܽܘܥ)
(5) ο ιησους τους οχλους : G, 157
(6) εσπλαγχνισθη : א, B, C, D, G, M, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 10, 11?, 12, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(7) εσπλαγχνησθη : E, L
(8) εσπλαχνισθη : 230
(9) εσπλανχνισθη : N
(10) εσπλαχνησθι : K
(11) ευσπλαγχνισθη : 13
(12) ευσπλαχνισθη : 9
(13) περι αυτων : א, B, C, D, E, G, K, L, M, N, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, Majority
(14) επ αυτους : 7
(15) επ αυτοις : ℓ339
(16) ησαν : א, B, C, D, E, G, K, M, N, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(17) εισαν : L
(18) εκλελυμενοι : L, 7, 10, 230, ℓ339, Peshitta (ܕ݁ܰܠܐܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ)
(19) εσκυλμενοι : א, B, C, D, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 8, 9, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, Majority, Scholz
(20) OMIT εκλελυμενοι : N
(21) ερριμμενοι : B, E, G, K, S, W, Y, Σ, 1, 7, 9, 10, 11, 12, 43, 157, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, ℓ339
(22) ερριμενοι : Δ, 8, 13, 201, 230
(23) εριμμενοι : 22, 201, א
(24) ερρημενοι : M, Ω, 4
(25) ερημενοι : L
(26) ρεριμμενοι : D
(27) ωσει προβατα και ερριμμενοι : 44§
(28) OMIT και ερριμμενοι : N, 33
(29) ωσει : א, B, E, G, K, S, W, Δ, Ω, 8, 9, 13, 22, 44§, 230, 438, 439, 490, 500, 700
(30) ως : C, D, M, N, Y, Σ, 1, 4, 7, 10, 11, 12, 33, 43, 157, 201, 556, 892, 1582, ℓ339
(31) προβατα : א, B, C, D, E, G, K, L, M, N, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44§, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, Majority
(32) προτα : M*
ALTERNATIVE:
(19) και ερριμμενοι ωσει προβατα : B, E, G, K, S, W, 9, 438, 439, 490, 500, 700
(20) και ερριμενοι ωσει προβατα : Δ, 8, 13, 230
(21) και εριμμενοι ωσει προβατα : 22, א
(22) και ερρημενοι ωσει προβατα : Ω
(23) και ερριμμενοι ως προβατα : Y, Σ, 1, 7, 10, 11, 12, 43, 157, 556, 892, 1582, ℓ339
(24) και εριμμενοι ως προβατα : C
(25) και ερριμενοι ως προβατα : 201
(26) και ερρημενοι ως προβατα : M, 4
(27) και ερημενοι ως προβατα : L
(28) και ερρημενοι ως προτα : M*
(29) και ρεριμμενοι ως προβατα : D
(30) ωσει προβατα και ερριμμενοι : 44
(31) ως προβατα : N, 33
9
G (ΟΖ/Γ) (f8vc1), M (f39rc1), S (f34r), Ω (f54c1-2), 4 (f20v-21r), 7 (f36v), 9 (f28r), 10 (f25v), 11 (f47r-v), 12 (p79-80), 13 (f10vc1), 22 (f15r-v), 44 (f30r-v), 438 (f43v), 500 (f26v), 556 (f16v), 892 (f43v), 1582 (f26r)
230 (f29rc2)
(2) OMIT δε : 4
(3) τους οχλους : א, B, D, E, K, L, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 33, 43, 44, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, Majority
(4) τους οχλους ο ιησους : C, M, N, Σ, 13, Peshitta (ܝܶܫܽܘܥ)
(5) ο ιησους τους οχλους : G, 157
(6) εσπλαγχνισθη : א, B, C, D, G, M, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 10, 11?, 12, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(7) εσπλαγχνησθη : E, L
(8) εσπλαχνισθη : 230
(9) εσπλανχνισθη : N
(10) εσπλαχνησθι : K
(11) ευσπλαγχνισθη : 13
(12) ευσπλαχνισθη : 9
(13) περι αυτων : א, B, C, D, E, G, K, L, M, N, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, Majority
(14) επ αυτους : 7
(15) επ αυτοις : ℓ339
(16) ησαν : א, B, C, D, E, G, K, M, N, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(17) εισαν : L
(18) εκλελυμενοι : L, 7, 10, 230, ℓ339, Peshitta (ܕ݁ܰܠܐܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ)
(19) εσκυλμενοι : א, B, C, D, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 8, 9, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, Majority, Scholz
(20) OMIT εκλελυμενοι : N
(21) ερριμμενοι : B, E, G, K, S, W, Y, Σ, 1, 7, 9, 10, 11, 12, 43, 157, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, ℓ339
(22) ερριμενοι : Δ, 8, 13, 201, 230
(23) εριμμενοι : 22, 201, א
(24) ερρημενοι : M, Ω, 4
(25) ερημενοι : L
(26) ρεριμμενοι : D
(27) ωσει προβατα και ερριμμενοι : 44§
(28) OMIT και ερριμμενοι : N, 33
(29) ωσει : א, B, E, G, K, S, W, Δ, Ω, 8, 9, 13, 22, 44§, 230, 438, 439, 490, 500, 700
(30) ως : C, D, M, N, Y, Σ, 1, 4, 7, 10, 11, 12, 33, 43, 157, 201, 556, 892, 1582, ℓ339
(31) προβατα : א, B, C, D, E, G, K, L, M, N, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44§, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, Majority
(32) προτα : M*
ALTERNATIVE:
(19) και ερριμμενοι ωσει προβατα : B, E, G, K, S, W, 9, 438, 439, 490, 500, 700
(20) και ερριμενοι ωσει προβατα : Δ, 8, 13, 230
(21) και εριμμενοι ωσει προβατα : 22, א
(22) και ερρημενοι ωσει προβατα : Ω
(23) και ερριμμενοι ως προβατα : Y, Σ, 1, 7, 10, 11, 12, 43, 157, 556, 892, 1582, ℓ339
(24) και εριμμενοι ως προβατα : C
(25) και ερριμενοι ως προβατα : 201
(26) και ερρημενοι ως προβατα : M, 4
(27) και ερημενοι ως προβατα : L
(28) και ερρημενοι ως προτα : M*
(29) και ρεριμμενοι ως προβατα : D
(30) ωσει προβατα και ερριμμενοι : 44
(31) ως προβατα : N, 33
9
G (ΟΖ/Γ) (f8vc1), M (f39rc1), S (f34r), Ω (f54c1-2), 4 (f20v-21r), 7 (f36v), 9 (f28r), 10 (f25v), 11 (f47r-v), 12 (p79-80), 13 (f10vc1), 22 (f15r-v), 44 (f30r-v), 438 (f43v), 500 (f26v), 556 (f16v), 892 (f43v), 1582 (f26r)
230 (f29rc2)