Matthew 8:18

18	Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὄχλον περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν. Nestle-Aland 28th
	Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side. (KJV)

#	Greek	MAC & POS	Definition
1492	οἶδα	V-2AAP-NSM	be aware, behold, consider, perceive
1161	δέ	CONJ	but, and, now, (a connective or adversative particle)
3588	ὁ, ἡ, τό	T-ASN	the
2424	Ἰησοῦς, οῦ, ὁ	N-NSM	Jesus or Joshua, the name of the Messiah, also three other Isr
3793	ὄχλος, ου, ὁ	N-ASM	a crowd, multitude, the common people
4012	περί	PREP	about, concerning, around (denotes place, cause or subject)
846	αὐτός, αὐτή, αὐτό	P-ASM	(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same
2753	κελεύω	V-AAI-3S	to command
565	ἀπέρχομαι	V-2AAN	to go away, go after
1519	εἰς	PREP	to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, purpose, result)
4008	πέραν	ADV	on the other side

version	verse
Berean Greek NT 2016	Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ‹πολλοὺς› ὄχλον περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.
SBL Greek NT 2010	Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλους περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.
Nestle Greek NT 1904	Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὄχλον περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.
Westcott & Hort 1881	Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὄχλον περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.
Nestle-Aland 27th	Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὄχλον περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.
Nestle-Aland 28th	Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὄχλον περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.
RP Byzantine Majority Text 2005	Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλους περὶ αὐτόν, ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.
Greek Orthodox Church 1904	Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλους περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.
Tiechendorf 8th Edition 1872	Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλους περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.
Scrivener's Textus Receptus 1894	Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλους περὶ αὐτὸν, ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.
Sthephanus Textus Receptus 1550	Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλους περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν
Beza Greek NT 1598	Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλους περὶ αὐτὸν, ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.

When Jesus saw great crowds around him, he gave order to cross to the other side.

Matt 8:18 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]25
Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλους περὶ αὐτὸν, ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.

MSS: C, E, G, M, N, S (f30vc2-31rc1), Δ, Σ, Ω (f46c2-47c1), 4 (f18r), 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 34, 35, 36, 43 (f23v), 44, 115, 157 (f39v), 201, 230, 438, 439, 490, 556, 500, 700, 892

Matt 8:18 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Ϊδων δε ο IC ≈ οχλους περι αυτον εκελευσεν απελθειν εις το περαν

* ≈ _{πολλοὺς}

Matt 8:18 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]1244c1
Iδων δε ο IC οχλον περι αυτον εκελευσεν απελθειν εις το περαν

Matt 8:18 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Iδων δε ο IC πολλους οχλους περι αυτον εκελευσεν απελθειν εις το περαν·

Matt 8:18 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]23v
Ϊδὼν δὲ ὁ IC͵ πολλοὺς ὄχλους περὶ αὐτὸν͵ ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν·

Μαtt 8:18 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]5vc1
ϊδων δε ο IC· Πολλους οχλους περι αυτον εκελευσεν απελθειν εις το περαν·

Matt 8:18 [Codex Cyprius (Grec 63)(K017) (9th century)]28v
ἰδὼν δὲ ὁ IC πολλοὺς ὄχλους περὶ αὐτὸν, ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν·

Matt 8:18 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
Ιδων δε ο IC πολλους οχλους περι αυτον εκελευσεν απελθειν εις το περαν·

Matt 8:18 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Ιδων δε ο IC οχλον πολυν περι αυτον εκελευσεν απελθειν εις το περαν

Matt 8:18 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]40
Ιδων δε ο IC πολλους οχλους περι αυτον· εκελευσεν· απελθειν εις το περαν

Matt 8:18 [Minuscule 1 (12th century)]168v
ἰδὼν δὲ ὁ ισ ὄχλους περὶ αὐτὸν. ἐκέλευσεν ἀπελθ{εῖν} εἰς τὸ πέραν·

MSS: 1, 1582 (f22r)

Matt 8:18 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]27r
ἰδὼν δὲ ὁ ισ πολλοὺς ὄχλους περὶ αὐτὸν. ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.

Matt 8:18 [Minuscule 109 (Add MS 5117) (1326)]38r
ἱδὼν δὲ ὁ ἰς πολλοὺς ὄχλους περῒ αὐτὸν, ἐκέλευσε ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν·

Matt 8:18 [Minuscule 115 (11th century)]1v
ἰδὼν δὲ ὁ ισ πολλοὺς ὄχλους περὶ αὐτὸν. ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν·

Mayy 8:18 [Peshitta]
ܟ݁ܰܕ݂ ܚܙܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܟ݁ܶܢܫܶܐ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܕ݁ܰܚܕ݂ܺܝܪܺܝܢ ܠܶܗ ܦ݁ܩܰܕ݂ ܕ݁ܢܺܐܙܽܠ݈ܘܢ ܠܥܶܒ݂ܪܳܐ܂

Matt 8:18 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus sy^c)]
ܟܕ ܚܙܐ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܠܟܢܫܐ ܣܓܝܐܐ ܕܚܕܝܪ ܠܗ܂ ܦܩܕ ܠܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ ܕܢܐܙܠܘܢ ܠܥܒܪܐ ܕܠܗܠ܂

Matt 8:18 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sy^s)]
ܟܕ ܚܙܐ ܕܝܢ ܡܪܢ ܟܢܫܐ ܣܓܝܐܐ ܕܚܕܝܪ ܠܗ ܦܩܕ ܕܢܐܙܠܘܢ ܠܗܘܢ ܠܥܒܪܐ ܕܠܗܠ

Matt 8:18 [Vulgate]
videns autem Iesus turbas multas circum se iussit ire trans fretum

#	Manucript	Date	Location
1	GA_01	4th Century	London, British Library
2	GA_032	4th–5th Century	Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
3	GA_019	8th Century	Paris, France, Bibliotheque Nationale
4	GA_07	8th Century	Basel, Switzerland, Universitätsbibliothek
5	GA_021	9th Century	Bibliothèque Nationale, Paris
6	GA_037	9th Century	Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
7	GA_1424	9th–10th Century	Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
8	GA_Lect_425	9th-10th Century	National Library of Greece, Athens
9	GA_0211	9th Century	Tbilisi, National Centre of Manuscripts
10	GA_017	9th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
11	GA_033	10th Century	University Library of Ludwig-Maximilians: University of Munich, Germany
12	GA_2414	10th Century	Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
13	GA_773	10th Century	National Library of Greece, Athens
14	GA_2907	10th Century	UK, private collection
15	GA_34	10th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
16	GA_106	11th–12th Century	Chester Beatty Library, Dublin
17	GA_124	11th Century	Austrian National Library, Vienna
18	GA_230	11th Century	The Royal Library of El Escorial, Escorial
19	GA_473_Lambeth22	11th Century	London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
20	GA_700	11th Century	London, UK, British Library
21	GA_785	11th-12th Century	National Library of Greece, Athens
22	GA_804	11th Century	Hellenic Parliament Library, Athens
23	GA_798	11th Century	National Library of Greece, Athens
24	GA_796	11th Century	National Library of Greece, Athens
25	GA_788	11th Century	National Library of Greece, Athens
26	GA_774	11th Century	National Library of Greece, Athens
27	GA_200	11th Century	Florence, Italy, Biblioteca Medicea Laurenziana
28	GA_1691	11th Century	National Library of Greece, Athens
29	GA_1413	11th Century	National Library of Greece, Athens
30	GA_Lect_434	12th Century	National Library of Greece, Athens
31	GA_2478	12th-13th Century	Krakow, Poland, The Princes Czartoryski Library
32	GA_346_KC	12th Century	Milano, Biblioteca Ambrosiana
33	GA_800	12th Century	National Library of Greece, Athens
34	GA_793	12th Century	National Library of Greece, Athens
35	GA_782	12th Century	National Library of Greece, Athens
36	GA_779	12th-13th Century	National Library of Greece, Athens
37	GA_778	12th Century	National Library of Greece, Athens
38	GA_777	12th Century	National Library of Greece, Athens
39	GA_770	12th Century	National Library of Greece, Athens
40	GA_760	12th Century	National Library of Greece, Athens
41	GA_543	12th Century	University of Michigan, Ann Arbor
42	GA_1	12th Century	Basel, University Library
43	GA_1692	12th Century	National Library of Greece, Athens
44	GA_1418	12th Century	National Library of Greece, Athens
45	GA_1416	12th Century	National Library of Greece, Athens
46	GA_1415	12th Century	National Library of Greece, Athens
47	GA_1689_Prague	13th Century	Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
48	GA_775	13th Century	National Library of Greece, Athens
49	GA_759	13th Century	National Library of Greece, Athens
50	GA_757	13th Century	National Library of Greece, Athens
51	GA_544	13th Century	University of Michigan, Ann Arbor
52	GA_2374_Walters	13th-14th Century	Baltimore, Maryland, Walters Art Museum
53	GA_260_BNF	13th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
54	GA_2525	13th Century	National Library of Greece, Athens
55	GA_1697	13th Century	National Library of Greece, Athens
56	GA_1690	13th-14th Century	National Library of Greece, Athens
57	GA_13	13th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
58	GA_811	14th Century	National Library of Greece, Athens
59	GA_784	14th Century	National Library of Greece, Athens
60	GA_772	14th Century	National Library of Greece, Athens
61	GA_763	14th Century	National Library of Greece, Athens
62	GA_761	14th Century	National Library of Greece, Athens
63	GA_762	14th Century	National Library of Greece, Athens
64	GA_758	14th Century	National Library of Greece, Athens
65	GA_545	15th Century	University of Michigan, Ann Arbor

(1) πολλους οχλους : א¹, C, E, G, K, L, M, N, S, Δ, Σ, Ω, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 115, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 1582c, ℓ339 (ii), ℓ1086, Majority
(2) οχλον πολυν : W
(3) οχλον : B
(4) οχλους : 1582, 22, 1, א*

(5) αυτον : א, B, C, E, G, K, L, M, N, S, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 115, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, ℓ339 (ii)
(6) αυτων : ℓ1086
(7) εαυτον : 22

(8) εκελευσεν : א, B, C, E, G, K, L, M, N, S, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 115, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, ℓ339 (ii), ℓ1086,
(9) εκελευσε : 109

(10) απελθειν : א, B, C, E, G, K, L, M, N, S, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 115, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, ℓ1086,
(11) ελθειν : ℓ339 (ii)

(12) το περαν : א, B, C, E, G, K, L, M, N, S, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 115, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, ℓ339 (ii), ℓ1086,
(13) την περαν : 33

10 (f22r), 11 (f40r-v), 12 (p72), 36 (f45v)

Verses
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31	32	33	34

Chapters
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28

Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὄχλον περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.

New Testament See Old Testament

Old Testament See New Testament