Matthew 23:9

9	καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς, εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ πατὴρ ὁ οὐράνιος· Nestle-Aland 28th
	And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven. (KJV)

#	Greek	MAC & POS	Definition
2532	καί	CONJ	and, even, also
3962	πατήρ, πατρός, ὁ	N-NSM	a father
3361	μή	PRT-N	not, that...not, lest (used for qualified negation)
2564	καλέω	V-AAS-2P	to call
5216	ὑμῶν	P-2GP	ὑμῶν humōn, hoo-mone´; genitive case of G5210; of (from or concerning) you:—ye, you, your (own, -selves).
1909	ἐπί	PREP	on, upon
3588	ὁ, ἡ, τό	T-NSM	the
1093	γῆ, γῆς, ἡ	N-GSF	the earth, land
1520	εἷς, μία, ἕν	A-NSM	one
1063	γάρ	CONJ	for, indeed (a conjunction used to express cause, explanation, inference or continuation)
2076	ἐστί	V-PXI-3S	are, belong, call, come, consist
3770	οὐράνιος, ον	A-NSM	of or in heaven

version	verse
Berean Greek NT 2016	καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς· εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ Πατὴρ ὁ οὐράνιος.
SBL Greek NT 2010	καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς, εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ πατὴρ ὁ οὐράνιος·
Nestle Greek NT 1904	καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς· εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ Πατὴρ ὁ οὐράνιος.
Westcott & Hort 1881	καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς, εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ πατὴρ ὁ οὐράνιος·
Nestle-Aland 27th	καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς, εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ πατὴρ ὁ οὐράνιος·
Nestle-Aland 28th	καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς, εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ πατὴρ ὁ οὐράνιος·
RP Byzantine Majority Text 2005	Καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς· εἷς γάρ ἐστιν ὁ πατὴρ ὑμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
Greek Orthodox Church 1904	καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς· εἷς γάρ ἐστιν ὁ πατὴρ ὑμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
Tiechendorf 8th Edition 1872	καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς· εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ πατὴρ ὁ οὐράνιος.
Scrivener's Textus Receptus 1894	καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς· εἷς γάρ ἐστιν ὁ πατὴρ ὑμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
Sthephanus Textus Receptus 1550	καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς εἷς γάρ ἐστιν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς
Beza Greek NT 1598	Καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς· εἷς γάρ ἐστιν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

And do not call anyone your father on the earth, for one is your Father, who is in heavens.

Matt 23:9 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]85
Καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς· εἷς γάρ ἐστιν ὁ πατὴρ ὑμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

MSS: E, G, K, M, S, Y, Ω (p122c2-123c1), 4, 7 (f57r-v), 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 700, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086 (f90vc2)

Matt 23:9 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f5vc4-6rc1
Και πρα μη καλεσητε ϋμων επι της γης εις γαρ εστιν ϋμω- ο πηρ ο ουρανιος

Matt 23:9 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]18bc2
και πατερα μη καλεσητε υμων επι της γης εις γαρ εστι- υμων ο πατηρ ο ουρανιος

Matt 23:9 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]77v
Και πατερα μη καλεσητε ϋμειν επι της γης εις γαρ εστιν ο πατηρ ϋμων ο εν ουρανοις

Matt 23:9 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]44rc2
καὶ πρα μη καλέσητε ϋμῶν ἐπὶ τῆς γῆς· ἑις γάρ ἐστὶν ὁ πηρ ϋμῶν ὁ ἐν τοῖς ουνοις·

Matt 23:9 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]85
και πρα μη καλεσηται ὑμων επι της γης εις γαρ εστιν ο πηρ ὑμων ο εν ουρανοις

Matt 23:9 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]92
και πατερα μη καλεσθε υμων επι της γης. Εις γαρ εστιν ο πηρ υμων ο εν ουνοις

Matt 23:9 [Minuscule 8 (Gr. 49) (11th century)]52rc1-2
καὶ πρα μὴ καλέσηται ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς· εἷς γάρ ἐστιν ὁ πὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐνοῖς·

Matt 23:9 [Peshitta]
ܘܰܐܒ݂ܳܐ ܠܳܐ ܬ݁ܶܩܪܽܘܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ ܚܰܕ݂ ܗ݈ܽܘ ܓ݁ܶܝܪ ܐܰܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ܂

Matt 23:9 [Vulgate]
et patrem nolite vocare vobis super terram unus enim est Pater vester qui in caelis est

#	Manucript	Date	Location
1	GA_01	4th Century	London, British Library
2	GA_032	4th–5th Century	Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
3	GA_05	5th Century	Cambridge, University Library
4	GA_019	8th Century	Paris, France, Bibliotheque Nationale
5	GA_034	9th Century	Cambridge, England, University Library
6	GA_1424	9th–10th Century	Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
7	GA_Lect_425	9th-10th Century	National Library of Greece, Athens
8	GA_Lect_425	9th-10th Century	National Library of Greece, Athens
9	GA_0211	9th Century	Tbilisi, National Centre of Manuscripts
10	GA_017	9th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
11	GA_09	10th Century	Utrecht, Netherlands, University Library
12	GA_1141	10th Century	Tirana, Albanian National Archives
13	GA_2414	10th Century	Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
14	GA_771	10th Century	National Library of Greece, Athens
15	GA_771	10th Century	National Library of Greece, Athens
16	GA_2907	10th Century	UK, private collection
17	GA_34	10th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
18	GA_106	11th–12th Century	Chester Beatty Library, Dublin
19	GA_124	11th Century	Austrian National Library, Vienna
20	GA_230	11th Century	The Royal Library of El Escorial, Escorial
21	GA_2370	11th Century	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
22	GA_2437	11th-12th Century	Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
23	GA_473_Lambeth22	11th Century	London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
24	GA_785	11th-12th Century	National Library of Greece, Athens
25	GA_804	11th Century	Hellenic Parliament Library, Athens
26	GA_798	11th Century	National Library of Greece, Athens
27	GA_796	11th Century	National Library of Greece, Athens
28	GA_788	11th Century	National Library of Greece, Athens
29	GA_774	11th Century	National Library of Greece, Athens
30	GA_200	11th Century	Florence, Italy, Biblioteca Medicea Laurenziana
31	GA_1691	11th Century	National Library of Greece, Athens
32	GA_1413	11th Century	National Library of Greece, Athens
33	GA_Lect_434	12th Century	National Library of Greece, Athens
34	GA_346_KC	12th Century	Milano, Biblioteca Ambrosiana
35	GA_346_KC	12th Century	Milano, Biblioteca Ambrosiana
36	GA_800	12th Century	National Library of Greece, Athens
37	GA_897	12th Century	University of Edinburgh
38	GA_793	12th Century	National Library of Greece, Athens
39	GA_793	12th Century	National Library of Greece, Athens
40	GA_787	12th Century	National Library of Greece, Athens
41	GA_782	12th Century	National Library of Greece, Athens
42	GA_779	12th-13th Century	National Library of Greece, Athens
43	GA_778	12th Century	National Library of Greece, Athens
44	GA_777	12th Century	National Library of Greece, Athens
45	GA_770	12th Century	National Library of Greece, Athens
46	GA_760	12th Century	National Library of Greece, Athens
47	GA_543	12th Century	University of Michigan, Ann Arbor
48	GA_1	12th Century	Basel, University Library
49	GA_1692	12th Century	National Library of Greece, Athens
50	GA_1418	12th Century	National Library of Greece, Athens
51	GA_1416	12th Century	National Library of Greece, Athens
52	GA_1415	12th Century	National Library of Greece, Athens
53	GA_1689_Prague	13th Century	Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
54	GA_775	13th Century	National Library of Greece, Athens
55	GA_544	13th Century	University of Michigan, Ann Arbor
56	GA_2374_Walters	13th-14th Century	Baltimore, Maryland, Walters Art Museum
57	GA_2525	13th Century	National Library of Greece, Athens
58	GA_1697	13th Century	National Library of Greece, Athens
59	GA_1690	13th-14th Century	National Library of Greece, Athens
60	GA_13	13th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
61	GA_811	14th Century	National Library of Greece, Athens
62	GA_784	14th Century	National Library of Greece, Athens
63	GA_764	14th Century	National Library of Greece, Athens
64	GA_762	14th Century	National Library of Greece, Athens
65	GA_758	14th Century	National Library of Greece, Athens
66	GA_545	15th Century	University of Michigan, Ann Arbor
67	GA_69	15th Century	Leicester, Leicestershire [England] Record Office

(1) καλεσητε : א, B, D, E, G, K, L, M, S, Y, Ω, 1, 4, 7, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, Majority
(2) καλεσηται : W, 8
(3) καλεσθε : Δ

(4) υμων : א, B, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, Majority
(5) υμειν : D

(6) εστιν ο πατηρ υμων : D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 700, 771, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, Majority
(7) εστιν υμων ο πατηρ : א, B, 33, 892
(8) υμων εστιν ο πατηρ : 556

(9) εν τοις : E, G, K, M, S, Y, Ω, 4, 7, 8, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, Majority
(10) OMIT τοις : D, W, Δ, 1, 1582
(11) OMIT εν τοις : א, B, L, 13, 33, 771, 892

(12) ουρανοις : D, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, Majority
(13) ουρανιος : א, B, L, 13, 892

Verses
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31	32	33	34	35	36	37	38	39

Chapters
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28

καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς, εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ πατὴρ ὁ οὐράνιος·

New Testament See Old Testament

Old Testament See New Testament