And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring; (KJV)
#
Greek
MAC & POS
Definition
2532
καί
CONJ
and, even, also
2071
ἔσομαι
V-FXI-3P
ἔσομαι ésomai, es´-om-ahee; future of G1510; will be:—shall (should) be (have), (shall) come (to
pass), × may have, × fall, what would follow, × live long, × sojourn.
4592
σημεῖον, ου, τό
N-NPN
a sign
1722
ἐν
PREP
in, on, at, by, with
2246
ἥλιος, ου, ὁ
N-DSM
the sun
4582
σελήνη, ης, ἡ
N-DSF
the moon
798
ἄστρον, ου, τό
N-DPN
a star
1909
ἐπί
PREP
on, upon
3588
ὁ, ἡ, τό
T-GSF
the
1093
γῆ, γῆς, ἡ
N-GSF
the earth, land
4928
συνοχή, ῆς, ἡ
N-NSF
a holding together, distress
1484
ἔθνος, ους, τό
N-GPN
a race, a nation, the nations (as distinct from Israel)
Luke 21:25 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]285
Καὶ ἔσται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις· καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ, ἠχούσης θαλάσσης καὶ σάλου·MSS: ℓ339 (f138rc1)Luke 21:25 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q79f5rc1
Και εσονται σημια εν ηλιω και σεληνη και αστροις και επι της γης συνοχη εθνων και εν απορια ηχους θαλασσης και σαλουLuke 21:25 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]38vc1
και εσται σημεια εν ηλιω· και σεληνη και αστροις· και επι της γης συνοχη εθνων· εν απορια ηχους θαλασσης· και σαλουLuke 21:25 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]56bc3
Και εσονται σημεια εν ηλιω και σεληνη και αστροις και επι της γης συνοχη εθνων εν απορια ηχους θαλασσης και σαλουLuke 21:25 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]269v|519
: Και εσονται σημεια εν ηλιω και σεληνη και αστροις και επι της γης συνοχη εθνων εν απορια ηχουσης θαλασσης και σαλου
#
Manucript
Date
Location
View
1
GA_01
4th Century
London, British Library
2
GA_032
4th–5th Century
Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
3
GA_02
5th Century
London, British Library
4
GA_05
5th Century
Cambridge, University Library
5
GA_070
6th Century
London; Oxford; Paris; Vienna
6
GA_019
8th Century
Paris, France, Bibliotheque Nationale
7
GA_037
9th Century
Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
8
GA_1424
9th–10th Century
Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
9
GA_Lect_425
9th-10th Century
National Library of Greece, Athens
10
GA_017
9th Century
Paris, Bibliothèque Nationale
11
GA_033
10th Century
University Library of Ludwig-Maximilians: University of Munich, Germany
12
GA_2414
10th Century
Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
13
GA_773
10th Century
National Library of Greece, Athens
14
GA_771
10th Century
National Library of Greece, Athens
15
GA_2907
10th Century
UK, private collection
16
GA_34
10th Century
Paris, France, Bibliothèque Nationale
17
GA_106
11th–12th Century
Chester Beatty Library, Dublin
18
GA_124
11th Century
Austrian National Library, Vienna
19
GA_230
11th Century
The Royal Library of El Escorial, Escorial
20
GA_2370
11th Century
Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
21
GA_2437
11th-12th Century
Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
22
GA_473_Lambeth22
11th Century
London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
23
GA_798_INTF
11th Century
INTF, Muenster, Germany
24
GA_804
11th Century
Hellenic Parliament Library, Athens
25
GA_796
11th Century
National Library of Greece, Athens
26
GA_788
11th Century
National Library of Greece, Athens
27
GA_774
11th Century
National Library of Greece, Athens
28
GA_1691
11th Century
National Library of Greece, Athens
29
GA_1413
11th Century
National Library of Greece, Athens
30
GA_346_KC
12th Century
Milano, Biblioteca Ambrosiana
31
GA_57
12th Century
Oxford, United Kingdom, Magdalen College Library
32
GA_897
12th Century
University of Edinburgh
33
GA_787
12th Century
National Library of Greece, Athens
34
GA_782
12th Century
National Library of Greece, Athens
35
GA_779
12th-13th Century
National Library of Greece, Athens
36
GA_778
12th Century
National Library of Greece, Athens
37
GA_777
12th Century
National Library of Greece, Athens
38
GA_760
12th Century
National Library of Greece, Athens
39
GA_1692
12th Century
National Library of Greece, Athens
40
GA_1
12th Century
Basel, University Library
41
GA_1418
12th Century
National Library of Greece, Athens
42
GA_1416
12th Century
National Library of Greece, Athens
43
GA_1415
12th Century
National Library of Greece, Athens
44
GA_1689_Prague
13th Century
Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
45
GA_775
13th Century
National Library of Greece, Athens
46
GA_759
13th Century
National Library of Greece, Athens
47
GA_757
13th Century
National Library of Greece, Athens
48
GA_544
13th Century
University of Michigan, Ann Arbor
49
GA_260_BNF
13th Century
Paris, France, Bibliothèque Nationale
50
GA_1697
13th Century
National Library of Greece, Athens
51
GA_1690
13th-14th Century
National Library of Greece, Athens
52
GA_13
13th Century
Paris, Bibliothèque Nationale
53
GA_811
14th Century
National Library of Greece, Athens
54
GA_784
14th Century
National Library of Greece, Athens
55
GA_764
14th Century
National Library of Greece, Athens
56
GA_761
14th Century
National Library of Greece, Athens
57
GA_762
14th Century
National Library of Greece, Athens
58
GA_758
14th Century
National Library of Greece, Athens
59
GA_69
15th Century
Leicester, Leicestershire [England] Record Office
(1) εσται : A, ℓ339, ℓ1086
(2) εσονται : א, B, D(3) σημεια : A, B, D, ℓ339, ℓ1086
(4) σημια : א(5) σεληνη : א, A, B, D, ℓ339
(6) σελινη : ℓ1086(7) ηχουσης : D, ℓ339, ℓ1086
(8) ηχους : א, A, B(9) θαλασσης : א, A, B, D, ℓ339
(10) θαλασης : ℓ1086A (f38vc1), D (f269v|519)