Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and some of them all of you shall kill and crucify; and some of them shall all of you scourge in your synagogues, and persecute them from city to city: (KJV)
#
Greek
MAC & POS
Definition
1223
διά
PREP
through, on account of, because of
5124
τοῦτο
D-ASN
τοῦτο toûto, too´-to; neuter singular nominative or accusative case of G3778; that
thing:—here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the
same, there(-fore, -unto), this, thus, where(-fore).
2400
ἰδού
V-2AAM-2S
look, behold
1473
ἐγώ
P-1NS
I (only expressed when emphatic)
649
ἀποστέλλω
V-PAI-1S
to send, send away
4314
πρός
PREP
advantageous for, at (denotes local proximity), toward (denotes motion toward a place)
5209
ὑμᾶς
P-2AP
ὑμᾶς humas, hoo-mas´; accusative case of G5210; you (as the objective of a verb or
preposition):—ye, you (+ -ward), your (+ own).
4396
προφήτης, ου, ὁ
N-APM
a prophet (an interpreter or forth-teller of the divine will)
2532
καί
CONJ
and, even, also
4680
σοφός, ή, όν
A-APM
skilled, wise
1122
γραμματεύς, έως, ὁ
N-APM
a writer, scribe
1537
ἐκ, ἐξ
PREP
from, from out of
846
αὐτός, αὐτή, αὐτό
P-GPM
(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same
615
ἀποκτείνω
V-FAI-2P
to kill
4717
σταυρόω
V-FAI-2P
to fence with stakes, to crucify
3146
μαστιγόω
V-FAI-2P
to scourge
1722
ἐν
PREP
in, on, at, by, with
3588
ὁ, ἡ, τό
T-DPF
the
4864
συναγωγή, ῆς, ἡ
N-DPF
a bringing together, an assembling, a synagogue
5216
ὑμῶν
P-2GP
ὑμῶν humōn, hoo-mone´; genitive case of G5210; of (from or concerning) you:—ye, you, your
(own, -selves).
1377
διώκω
V-FAI-2P
to put to flight, pursue, by implication to persecute
575
ἀπό
PREP
from, away from
4172
πόλις, εως, ἡ
N-ASF
a city
1519
εἰς
PREP
to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, purpose, result)
Because of this, behold, I send to you prophets, and wise men, and scribes; and some of them you will kill and crucify, and some of them you will scourge in your synagogues, and persecute from city to city.Matt 23:34 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]87
Διὰ τοῦτο, ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς προφήτας, καὶ σοφοὺς, καὶ γραμματεῖς· καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε καὶ σταυρώσετε, καὶ ἐξ αὐτῶν μαστιγώσετε ἐν ταῖς συναγωγαῖς ὑμῶν, καὶ διώξετε ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν·MSS: K, S (f64rc1), Y (f54v-55r|110-111), Ω (p126c1-2), 7 (f58v), 8 (f58rc2-vc1), 43, 44 (f63r-v), 201, 438, 490, 556, 700 (f71r-v), ℓ339 (ii) (f161r-v)Matt 23:34 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f6rc4
Δια τουτο ϊδου εγω αποστελλω προς ϋμας προφητας και σοφους και γραμματις εξ αυτων αποκτενιτε και σταυρωσετε ϗ εξ αυτων κ·α·ι· μαστιγωσετε εν τεαις συναγωγες ϋμων και διωξετε απο πολεως εις πολινMatt 23:34 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]19ac2
Δια τουτο ιδου εγω αποστελλω προς υμας προφητας και σοφους και γραμματεις εξ αυτων αποκτενειτε και σταυρωσετε και εξ αυτων μαστειγωσετε εν ταις συναγωγαις υμων και διωξετε απο πολεως εις πολινMatt 23:34 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]41-42
Δια τουτο ιδου εγω αποστελλω προς υμας προφητας και σοφους και γραμματεις· και εξ αυτων αποκτενειτε και σταυρωσετε και εξ αυτων μαστιγωσετε εν ταις συναγωγαις υμων· και διωξετε απο πολεως εις πολινMatt 23:34 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]79v
: Δια τουτο ϊδου αποστελω προφητας και σοφους και γραμματεις· και εξ αυτων αποκτεινειτε και σταυρωσεται· και διωξεται απο πολεως εις πολιν·Matt 23:34 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]46rc2
Διὰ τοῦτο· ϊδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ϋμᾶς προφήτας· καὶ σοφοὺς· καὶ γραμματεῖς καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε· ϗ σταυρώσετε· ϗ ἐξ αὐτῶν μαστιγώσεται ἐν ταῖς συναγωγαῖς ϋμῶ-· καὶ διώξετε ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν·Matt 23:34 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]87-88
Δια τουτο ϊδου εγω αποστελλω προς ὑμας προφητας και σοφους και γραμματεις εξ αυτων αποκτενιται και σταυρωσεται και εξ αυτων μαστιγωσεται εν ταις συναγωγαις ὑμων και διωξεται απο πολεως εις πολινMatt 23:34 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]96
Διατουτο ῑδου εγω αποστελλω προς υμας προφητας και σοφους και γραμματεις. Εξ αυτων αποκτενειτε και σταυρωσετε Και εξ αυτων μαστιγωσετε εν ταις συναγωγαις υμων. Και διωξετε απο πολεως εις πολιν.Matt 23:34 [Peshitta]
ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܗܳܐ ܐܶܢܳܐ ܡܫܰܕ݁ܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܢܒ݂ܺܝܶܐ ܘܚܰܟ݁ܺܝܡܶܐ ܘܣܳܦ݂ܪܶܐ ܡܶܢܗܽܘܢ ܩܳܛܠܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܘܙܳܩܦ݁ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܘܡܶܢܗܽܘܢ ܡܢܰܓ݁ܕ݂ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܰܟ݂ܢܽܘܫܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܘܬ݂ܶܪܕ݁ܦ݂ܽܘܢ ܐܶܢܽܘܢ ܡܶܢ ܡܕ݂ܺܝܢܳܐ ܠܰܡܕ݂ܺܝܢܳܐ܂Matt 23:34 [Vulgate]
ideo ecce ego mitto ad vos prophetas et sapientes et scribas ex illis occidetis et crucifigetis et ex eis flagellabitis in synagogis vestris et persequemini de civitate in civitatem
#
Manucript
Date
Location
View
1
GA_01
4th Century
London, British Library
2
GA_032
4th–5th Century
Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
3
GA_05
5th Century
Cambridge, University Library
4
GA_019
8th Century
Paris, France, Bibliotheque Nationale
5
GA_037
9th Century
Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
6
GA_1424
9th–10th Century
Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
7
GA_Lect_1533
9th Century
National Library of Greece, Athens
8
GA_Lect_425
9th-10th Century
National Library of Greece, Athens
9
GA_0211
9th Century
Tbilisi, National Centre of Manuscripts
10
GA_017
9th Century
Paris, Bibliothèque Nationale
11
GA_033
10th Century
University Library of Ludwig-Maximilians: University of Munich, Germany
12
GA_09
10th Century
Utrecht, Netherlands, University Library
13
GA_1141
10th Century
Tirana, Albanian National Archives
14
GA_2414
10th Century
Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
15
GA_773
10th Century
National Library of Greece, Athens
16
GA_771
10th Century
National Library of Greece, Athens
17
GA_771
10th Century
National Library of Greece, Athens
18
GA_2907
10th Century
UK, private collection
19
GA_34
10th Century
Paris, France, Bibliothèque Nationale
20
GA_106
11th–12th Century
Chester Beatty Library, Dublin
21
GA_124
11th Century
Austrian National Library, Vienna
22
GA_230
11th Century
The Royal Library of El Escorial, Escorial
23
GA_2370
11th Century
Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
24
GA_2437
11th-12th Century
Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
25
GA_473_Lambeth22
11th Century
London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
26
GA_804
11th Century
Hellenic Parliament Library, Athens
27
GA_798
11th Century
National Library of Greece, Athens
28
GA_796
11th Century
National Library of Greece, Athens
29
GA_788
11th Century
National Library of Greece, Athens
30
GA_774
11th Century
National Library of Greece, Athens
31
GA_200
11th Century
Florence, Italy, Biblioteca Medicea Laurenziana
32
GA_1691
11th Century
National Library of Greece, Athens
33
GA_1413
11th Century
National Library of Greece, Athens
34
GA_Lect_434
12th Century
National Library of Greece, Athens
35
GA_Lect_434
12th Century
National Library of Greece, Athens
36
GA_157
12th Century
Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana
37
GA_346_KC
12th Century
Milano, Biblioteca Ambrosiana
38
GA_897
12th Century
University of Edinburgh
39
GA_793
12th Century
National Library of Greece, Athens
40
GA_787
12th Century
National Library of Greece, Athens
41
GA_782
12th Century
National Library of Greece, Athens
42
GA_779
12th-13th Century
National Library of Greece, Athens
43
GA_778
12th Century
National Library of Greece, Athens
44
GA_777
12th Century
National Library of Greece, Athens
45
GA_770
12th Century
National Library of Greece, Athens
46
GA_760
12th Century
National Library of Greece, Athens
47
GA_543
12th Century
University of Michigan, Ann Arbor
48
GA_1
12th Century
Basel, University Library
49
GA_1692
12th Century
National Library of Greece, Athens
50
GA_1418
12th Century
National Library of Greece, Athens
51
GA_1416
12th Century
National Library of Greece, Athens
52
GA_1415
12th Century
National Library of Greece, Athens
53
GA_1689_Prague
13th Century
Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library