14

δοσις λαθριος ανατρεπει οργας δωρων δε ο φειδομενος θυμον εγειρει ισχυρον

Nestle-Aland 28th
ַתָּ֣ן בַּ֭סֵּתֶר יִכְפֶּה־אָ֑ף וְשֹׁ֥חַד בַּ֝חֵ֗ק חֵמָ֥ה עַזָּֽה׃ (Leningrad Codex)
A gift in secret pacifies anger: and a reward in the bosom strong wrath. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
1394 δόσις, εως, ἡ
 N-NSF
the act of giving, a gift
2977 λάθρᾳ
 A-NSF
secretly
396 ἀνατρέπω
 V-PAI-3S
to overturn, destroy
3709 ὀργή, ῆς, ἡ
 N-APF
impulse, wrath
1435 δῶρον, ου, τό
 N-GPN
a gift, present, a sacrifice
1161 δέ
 PRT
but, and, now, (a connective or adversative particle)
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-NSM
the
5339 φείδομαι
 V-PMPNS
to spare, forbear
2372 θυμός, οῦ, ὁ
 N-ASM
passion
1453 ἐγείρω
 V-PAI-3S
to waken, to raise up
2478 ἰσχυρός, ά, όν
 A-ASM
strong, mighty


# Hebrew POS Use Definition
4976 מתן
matān		 masculine noun A gift מַתָּן mattân, mat-tawn'; from H5414; a present:—gift, to give, reward.
5643 בסתר
sēṯer		 feminine noun, masculine noun in secret סֵתֶר çêther, say'-ther; or (feminine) סִתְרָה çithrâh; (Deuteronomy 32:38), from H5641; a cover (in a good or a bad, a literal or a figurative sense):—backbiting, covering, covert, × disguise(-th), hiding place, privily, protection, secret(-ly, place).
3711 יכפה
kāp̄â		 verb pacifieth כָּפָה kâphâh, kaw-faw'; a primitive root; properly, to bend, i.e. (figuratively) to tame or subdue:—pacify.
639 אף
'ap̄		 masculine noun anger: אַף ʼaph, af; from H599; properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire:—anger(-gry), before, countenance, face, forebearing, forehead, (long-) suffering, nose, nostril, snout, × worthy, wrath.
7810 ושׁחד
šōḥaḏ		 masculine noun and a reward שַׁחַד shachad, shakh'-ad; from H7809; a donation (venal or redemptive):—bribe(-ry), gift, present, reward.
2436 בחק
ḥêq		 masculine noun in the bosom חֵיק chêyq, khake; or חֵק chêq; and חוֹק chôwq; from an unused root, apparently meaning to inclose; the bosom (literally or figuratively):—bosom, bottom, lap, midst, within.
2534 חמה
ḥēmâ		 feminine noun wrath. חֵמָה chêmâh, khay-maw'; or (Daniel 11:44) חֵמָא chêmâʼ; from H3179; heat; figuratively, anger, poison (from its fever):—anger, bottles, hot displeasure, furious(-ly, -ry), heat, indignation, poison, rage, wrath(-ful). See H2529.
5794 עזה׃
ʿaz		 adjective strong עַז ʻaz, az; from H5810; strong, vehement, harsh:—fierce, greedy, mighty, power, roughly, strong.