1

υιος σοφος ευφραινει πατερα υιος δε αφρων λυπη τη μητρι

Nestle-Aland 28th
ִשְׁלֵ֗י שְׁלֹ֫מֹ֥ה פ בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח־אָ֑ב וּבֵ֥ן כְּ֝סִ֗יל תּוּגַ֥ת אִמּֽוֹ׃ (Leningrad Codex)
The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
5207 υἱός, οῦ, ὁ
 N-NSM
a son
4680 σοφός, ή, όν
 A-NSM
skilled, wise
2165 εὐφραίνω
 V-PAI-3S
to cheer, make merry
3962 πατήρ, πατρός, ὁ
 N-ASM
a father
1161 δέ
 PRT
but, and, now, (a connective or adversative particle)
878 ἄφρων, ονος, ον
 A-NSM
without reason, foolish
3077 λύπη, ης, ἡ
 N-NSF
pain of body or mind, grief, sorrow
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-DSF
the
3384 μήτηρ, μητρός, ἡ
 N-DSF
mother


# Hebrew POS Use Definition
4912 משׁלי
māšāl		 masculine noun The proverbs מָשָׁל mâshâl, maw-shawl'; apparently from H4910 in some original sense of superiority in mental action; properly, a pithy maxim, usually of metaphorical nature; hence, a simile (as an adage, poem, discourse):—byword, like, parable, proverb.
8010 שׁלמה
šᵊlōmô		 proper masculine noun of Solomon. שְׁלֹמֹה Shᵉlômôh, shel-o-mo'; from H7965; peaceful; Shelomah, David's successor:—Solomon.
1121 בן
bēn		 masculine noun son בֵּן bên, bane; from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.):—afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, × came up in, child, colt, × common, × corn, daughter, × of first, firstborn, foal, + very fruitful, + postage, × in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, rebel, + robber, × servant born, × soldier, son, + spark, steward, + stranger, × surely, them of, + tumultuous one, valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.
2450 חכם
ḥāḵām		 adjective A wise חָכָם châkâm, khaw-kawm'; from H2449; wise, (i.e. intelligent, skillful or artful):—cunning (man), subtle, (un-), wise((hearted), man).
8055 ישׂמח
śāmaḥ		 verb maketh a glad שָׂמַח sâmach, saw-makh'; a primitive root; probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome:—cheer up, be (make) glad, (have, make) joy(-ful), be (make) merry, (cause to, make to) rejoice, × very.
1 אב
'āḇ		 masculine noun father: אָב ʼâb, awb; a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application:—chief, (fore-) father(-less), × patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'.
1121 ובן
bēn		 masculine noun son בֵּן bên, bane; from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.):—afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, × came up in, child, colt, × common, × corn, daughter, × of first, firstborn, foal, + very fruitful, + postage, × in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, rebel, + robber, × servant born, × soldier, son, + spark, steward, + stranger, × surely, them of, + tumultuous one, valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.
3684 כסיל
kᵊsîl		 masculine noun but a foolish כְּסִיל kᵉçîyl, kes-eel'; from H3688; properly, fat, i.e. (figuratively) stupid or silly:—fool(-ish).
8424 תוגת
tûḡâ		 feminine noun the heaviness תּוּגָה tûwgâh, too-gaw'; from H3013; depression (of spirits); concretely a grief:—heaviness, sorrow.
517 אמו׃
'ēm		 feminine noun of his mother. אֵם ʼêm, ame; a primitive word; a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively [like father]):—dam, mother, × parting.