17

αποστρεψαι ανθρωπον εξ αδικιας το δε σωμα αυτου απο πτωματος ερρυσατο

Nestle-Aland 28th
ְ֭הָסִיר אָדָ֣ם מַעֲשֶׂ֑ה וְגֵוָ֖ה מִגֶּ֣בֶר יְכַסֶּֽה׃ (Leningrad Codex)
That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
654 ἀποστρέφω
 V-AAN
to turn away, turn back
444 ἄνθρωπος, ου, ὁ
 N-ASM
a man, human, mankind
1537 ἐκ, ἐξ
 PREP
from, from out of
93 ἀδικία, ας, ἡ
 N-GSF
injustice, unrighteousness
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-ASN
the
1161 δέ
 PRT
but, and, now, (a connective or adversative particle)
4983 σῶμα, ατος, τό
 N-ASN
a body
846 αὐτός, αὐτή, αὐτό
 D-GSM
(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same
575 ἀπό
 PREP
from, away from
4430 πτῶμα, ατος, τό
 N-GSN
a fall, a misfortune, ruin
4506 ῥύομαι
 V-AMI-3S
to draw to oneself, deliver


# Hebrew POS Use Definition
5493 להסיר
sûr		 verb That he may withdraw סוּר çûwr, soor; or שׂוּר sûwr; (Hosea 9:12), a primitive root; to turn off (literally or figuratively):—be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), × grievous, lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, × be sour, take (away, off), turn (aside, away, in), withdraw, be without.
120 אדם
'āḏām		 masculine noun man אָדַם ʼâdam, aw-dam'; from H119; ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.):—× another, hypocrite, common sort, × low, man (mean, of low degree), person.
4639 מעשׂה
maʿăśê		 masculine noun purpose, מַעֲשֶׂה maʻăseh, mah-as-eh'; from H6213; an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property:—act, art, bakemeat, business, deed, do(-ing), labor, thing made, ware of making, occupation, thing offered, operation, possession, × well, (handy-, needle-, net-) work(ing, -manship), wrought.
1466 וגוה
gēvâ		 feminine noun pride גֵּוָה gêvâh, gay-vaw'; the same as H1465; exaltation; (figuratively) arrogance:—lifting up, pride.
1397 מגבר
geḇer		 masculine noun from man. גֶּבֶר geber, gheh'-ber; from H1396; properly, a valiant man or warrior; generally, a person simply:—every one, man, × mighty.
3680 יכסה׃
kāsâ		 verb and hide כָּסָה kâçâh, kaw-saw'; a primitive root; properly, to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy):—clad self, close, clothe, conceal, cover (self), (flee to) hide, overwhelm. Compare H3780.