22

μη αποβιαζου πενητα πτωχος γαρ εστιν και μη ατιμασης ασθενη εν πυλαις

Nestle-Aland 28th
ַֽל־תִּגְזָל־דָּ֭ל כִּ֣י דַל־ה֑וּא וְאַל־תְּדַכֵּ֖א עָנִ֣י בַשָּֽׁעַר׃ (Leningrad Codex)
Rob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate: (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
3165 μέ
 ADV
I, me, my
577 ἀποβάλλω
 V-PMD-2S
to throw off
3993 πένης, ητος, ὁ
 N-ASM
one who works for his living
4434 πτωχός, ή, όν
 N-NSM
(of one who crouches and cowers, hence) beggarly, poor
1063 γάρ
 PRT
for, indeed (a conjunction used to express cause, explanation, inference or continuation)
1510 εἰμί
 V-PAI-3S
I exist, I am
2532 καί
 CONJ
and, even, also
818 ἀτιμάζω
 V-AAS-2S
to dishonor
772 ἀσθενής, ές
 A-ASM
without strength, weak
1722 ἐν
 PREP
in, on, at, by, with
4439 πύλη, ης, ἡ
 N-DPF
a gate


# Hebrew POS Use Definition
408 אל
'al		 adverb of negation not אַל ʼal, al; a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:—nay, neither, + never, no, nor, not, nothing (worth), rather than.
1497 תגזל
gāzal		 verb Rob גָּזַל gâzal, gaw-zal'; a primitive root; to pluck off; specifically to flay, strip or rob:—catch, consume, exercise (robbery), pluck (off), rob, spoil, take away (by force, violence), tear.
1800 דל
dal		 adjective the poor, דַּל dal, dal; from H1809; properly, dangling, i.e. (by implication) weak or thin:—lean, needy, poor (man), weaker.
3588 כי
kî		 conjunction because כִּי kîy, kee; a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:—and, (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), but, certainly, doubtless, else, even, except, for, how, (because, in, so, than) that, nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, (al-) though, till, truly, until, when, whether, while, whom, yea, yet.
1800 דל
dal		 adjective poor: דַּל dal, dal; from H1809; properly, dangling, i.e. (by implication) weak or thin:—lean, needy, poor (man), weaker.
1931 הוא
hû'		 demonstrative pronoun, third person singular personal pronoun he הוּא hûwʼ, hoo; of which the feminine (beyond the Pentateuch) is הִיא hîyʼ; he a primitive word, the third person pronoun singular; he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:—he, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.
408 ואל
'al		 adverb of negation neither אַל ʼal, al; a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:—nay, neither, + never, no, nor, not, nothing (worth), rather than.
1792 תדכא
dāḵā'		 verb oppress דָּכָא dâkâʼ, daw-kaw'; a primitive root (compare H1794); to crumble; transitively, to bruise (literally or figuratively):—beat to pieces, break (in pieces), bruise, contrite, crush, destroy, humble, oppress, smite.
6041 עני
ʿānî		 adjective the afflicted עָנִי ʻânîy, aw-nee'; from H6031; (practically the same as H6035, although the margin constantly disputes this, making H6035 subjective and objective); depressed, in mind or circumstances:—afflicted, humble, lowly, needy, poor.
8179 בשׁער׃
šaʿar		 masculine noun in the gate: שַׁעַר shaʻar, shah'-ar; from H8176 in its original sense; an opening, i.e. door or gate:—city, door, gate, port (× -er).