Matthew 8:5

5	Εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν Nestle-Aland 28th
	And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him, (KJV)

#	Greek	MAC & POS	Definition
1525	εἰσέρχομαι	V-2AAP-GSM	to go in (to), enter
1161	δέ	CONJ	but, and, now, (a connective or adversative particle)
846	αὐτός, αὐτή, αὐτό	P-ASM	(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same
1519	εἰς	PREP	to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, purpose, result)
2584	Καπερναούμ, ἡ	N-PRI	Capernaum
4334	προσέρχομαι	V-2AAI-3S	to approach, to draw near
1543	ἑκατοντάρχης, ου, ὁ	N-NSM	a centurion, a captain of one hundred men
3870	παρακαλέω	V-PAP-NSM	to call to or for, to exhort, to encourage

version	verse
Berean Greek NT 2016	Εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν
SBL Greek NT 2010	Εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν
Nestle Greek NT 1904	Εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν
Westcott & Hort 1881	Εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν
Nestle-Aland 27th	Εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν
Nestle-Aland 28th	Εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν
RP Byzantine Majority Text 2005	Εἰσελθόντι δὲ αὐτῷ εἰς Καπερναούμ, προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτόν,
Greek Orthodox Church 1904	Εἰσελθόντι δὲ αὐτῷ εἰς Καπερναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων·
Tiechendorf 8th Edition 1872	Εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατοντάρχης παρακαλῶν αὐτὸν
Scrivener's Textus Receptus 1894	Εἰσελθόντι δὲ τῷ Ἰησοῦ εἰς Καπερναούμ, προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν,
Sthephanus Textus Receptus 1550	Εἰσελθόντι δὲ τῷ Ἰησοῦ εἰς Καπερναούμ, προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν
Beza Greek NT 1598	Εἰσελθόντι δὲ τῷ Ἰησοῦ εἰς Καπερναούμ, προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος, παρακαλῶν αὐτὸν,

When he entered into Capernaum, a centurion came to him, beseeching him,

Matt 8:5 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]23
Εἰσελθόντι δὲ τῷ Ἰησοῦ εἰς Καπερναούμ, προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν,

MSS: L

Matt 8:5 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Eισελθοντος δε αυτου εις καφαρναουμ προσηλθεν αυτω εκατονταρχη^ος παρακαλων αυτον

Matt 8:5 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (5th century)]
Εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ εἰς καφαρναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν.

Matt 8:5 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Eισελθοντος δε αυτου εις καπερναουμ· προσηλθεν αυτω εκατονταρχος παρακαλων αυτο

Matt 8:5 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]22v
Ἐισἐλθόντι δὲ αὐτο_ωῦ εις καπερναούμ· προσῆλθεν αὐτῶ ἑκατόνταρχος͵ παρὰκαλῶν αὐτὸν

Matt 8:5 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]27v
Εἰσελθόντι δὲ ἀυτῶ εἰς καπερναοὺμ· πρὸσῆλθεν αὐτῶ ἑκατόνταρχος· παρακαλῶν αὐτὸν

MSS: K, M, S (f30rc1-2), Σ, 7, 8 (f49vc1), 9, 10, 11, 12, 34c, 35, 36, 43, 44, 109, 157, 201, 438, 439, 490, 500, 556 (f13v), 892

Matt 8:5 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
Εισελθοντι δε αυτω εις καπερναουμ προσ|….. αυτω ….ονταρχος ..ρακαλων .υτον

Matt 8:5 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Εισελθοντι δε αυτω εις καπερναουμ’ προσηλθεν αυτω εκατονταρχης παρακαλων αυτον

Matt 8:5 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]38
Εισελθεντι· δε αυτω· εις καπερναουμ προσηλθεν αυτω· εκατονταρχος παρακαλων αυτον

Matt 8:5 [Codex Athous Dionysiou (Ω045) (9th century)]45c1
Εἰσελθόντι δὲ ἀυτῶ <τω ΙΥ> εἰς καπερναοὺμ· πρὸσῆλθεν αὐτῶ ἑκατόνταρχος· παρακαλῶ- αὐτὸν

Matt 8:5 [Minuscule 1 (12th century)]168r
εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ εἰς καΠερναοὺμ· προσῆλθεν αὐτῶ ἑκατόνταρχ{ος} παρακαλῶν αὐτὸν

MSS: 1, 700, 1582 (f21r)

Matt 8:5 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]26v
Ἐισελθόντι δὲ αὐτῶ εἰς καπερναοὺμ. προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος· παρακαλῶν αὐτὸν

Matt 8:5 [Minuscule 201 (Add MS 11837) (1357)]23rc2
Εἰσελθόντϊ δὲ ἀυτῶ εἰς καπερναοὺμ, πρὸσῆλθε αὐτῶ ἑκατόνταρχος· παρακαλῶν αὐτόν·

Matt 8:5 [Lectionary ℓ339 (Egerton MS 2163) (12th century)]42vc1
(Κυριακη Δ)
Τῶ καιρῶ ἐκείνω· ελθόντι τῶ ἰῦ εἰς καπερναούμ· προσῆλθεν αὐτῶ ἑκατόνταρχος παρακαλὼν αὐτὸν

Matt 8:5 [Lectionary ℓ1086 (A’ 86) (10th century)]73rc2
(Κυριακη Δ)
Τῶ καιρῶ ἐκείνω ἐισελθόντι τῶ ΙC εἰς καπερναοὺμ· προσῆλθεν αὐτῶ ἑκατόνταρχος παρακαλὼν αὐτὸν

Matt 8:5 [Peshitta]
ܟ݁ܰܕ݂ ܥܰܠ ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܠܰܟ݂ܦ݂ܰܪܢܰܚܽܘܡ ܩܪܶܒ݂ ܠܶܗ ܩܶܢܛܪܽܘܢܳܐ ܚܰܕ݂ ܘܒ݂ܳܥܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢܶܗ܂

Matt 8:5 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus sy^c)]
ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܟܕ ܥܠ ܠܟܦܪܢܚܘܡ܂ ܩܪܒ ܠܗ ܩܢܛܪܘܢܐ ܚܕ܂ ܘܒܥܐ ܗܘܐ ܡܢܗ ܘܡܬܟܫܦ ܠܗ

Matt 8:5 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sy^s)]
ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܩܪܒ ܠܗ ܟܝܠܪܟܐ ܘܒܥܐ ܗܘܐ ܡܢܗ

Matt 8:5 [Vulgate]
cum autem introisset Capharnaum accessit ad eum centurio rogans eum

#	Manucript	Date	Location
1	GA_01	4th Century	London, British Library
2	GA_032	4th–5th Century	Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
3	GA_019	8th Century	Paris, France, Bibliotheque Nationale
4	GA_07	8th Century	Basel, Switzerland, Universitätsbibliothek
5	GA_021	9th Century	Bibliothèque Nationale, Paris
6	GA_037	9th Century	Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
7	GA_1424	9th–10th Century	Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
8	GA_Lect_425	9th-10th Century	National Library of Greece, Athens
9	GA_0211	9th Century	Tbilisi, National Centre of Manuscripts
10	GA_017	9th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
11	GA_033	10th Century	University Library of Ludwig-Maximilians: University of Munich, Germany
12	GA_2414	10th Century	Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
13	GA_773	10th Century	National Library of Greece, Athens
14	GA_2907	10th Century	UK, private collection
15	GA_34	10th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
16	GA_1417	10th Century	National Library of Greece, Athens
17	GA_106	11th–12th Century	Chester Beatty Library, Dublin
18	GA_124	11th Century	Austrian National Library, Vienna
19	GA_230	11th Century	The Royal Library of El Escorial, Escorial
20	GA_2370	11th Century	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
21	GA_473_Lambeth22	11th Century	London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
22	GA_700	11th Century	London, UK, British Library
23	GA_785	11th-12th Century	National Library of Greece, Athens
24	GA_804	11th Century	Hellenic Parliament Library, Athens
25	GA_798	11th Century	National Library of Greece, Athens
26	GA_796	11th Century	National Library of Greece, Athens
27	GA_788	11th Century	National Library of Greece, Athens
28	GA_774	11th Century	National Library of Greece, Athens
29	GA_200	11th Century	Florence, Italy, Biblioteca Medicea Laurenziana
30	GA_1691	11th Century	National Library of Greece, Athens
31	GA_1413	11th Century	National Library of Greece, Athens
32	GA_Lect_434	12th Century	National Library of Greece, Athens
33	GA_2478	12th-13th Century	Krakow, Poland, The Princes Czartoryski Library
34	GA_346_KC	12th Century	Milano, Biblioteca Ambrosiana
35	GA_800	12th Century	National Library of Greece, Athens
36	GA_897	12th Century	University of Edinburgh
37	GA_793	12th Century	National Library of Greece, Athens
38	GA_787	12th Century	National Library of Greece, Athens
39	GA_782	12th Century	National Library of Greece, Athens
40	GA_779	12th-13th Century	National Library of Greece, Athens
41	GA_778	12th Century	National Library of Greece, Athens
42	GA_777	12th Century	National Library of Greece, Athens
43	GA_770	12th Century	National Library of Greece, Athens
44	GA_760	12th Century	National Library of Greece, Athens
45	GA_543	12th Century	University of Michigan, Ann Arbor
46	GA_1	12th Century	Basel, University Library
47	GA_1692	12th Century	National Library of Greece, Athens
48	GA_1418	12th Century	National Library of Greece, Athens
49	GA_1416	12th Century	National Library of Greece, Athens
50	GA_1415	12th Century	National Library of Greece, Athens
51	GA_1689_Prague	13th Century	Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
52	GA_775	13th Century	National Library of Greece, Athens
53	GA_759	13th Century	National Library of Greece, Athens
54	GA_757	13th Century	National Library of Greece, Athens
55	GA_544	13th Century	University of Michigan, Ann Arbor
56	GA_2374_Walters	13th-14th Century	Baltimore, Maryland, Walters Art Museum
57	GA_260_BNF	13th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
58	GA_2525	13th Century	National Library of Greece, Athens
59	GA_1697	13th Century	National Library of Greece, Athens
60	GA_1690	13th-14th Century	National Library of Greece, Athens
61	GA_13	13th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
62	GA_811	14th Century	National Library of Greece, Athens
63	GA_784	14th Century	National Library of Greece, Athens
64	GA_772	14th Century	National Library of Greece, Athens
65	GA_764	14th Century	National Library of Greece, Athens
66	GA_763	14th Century	National Library of Greece, Athens
67	GA_761	14th Century	National Library of Greece, Athens
68	GA_762	14th Century	National Library of Greece, Athens
69	GA_758	14th Century	National Library of Greece, Athens
70	GA_545	15th Century	University of Michigan, Ann Arbor

(1) εισελθοντι : E, K, L, M, N, S, W, Σ, Ω, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 892, ℓ1086, Majority
(2) εισελθεντι : Δ
(3) εισελθοντος : א, B, C, 1, 13, 22, 33, 700, 1582
(4) ελθοντι : ℓ339

(5) τω ιησου : L, Ω¹, ℓ339, ℓ1086, Peshitta (ܝܶܫܽܘܥ)
(6) αυτου : א, B, C, E*, 1, 13, 22, 33, 700, 1582
(7) αυτω : E¹, K, M, S, Δ, Σ, Ω*, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 892, Majority

(8) καπερναουμ : C, E, K, L, M, N, S, Δ, Σ, Ω, 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, ℓ339, ℓ1086, Majority
(9) καφαρναουμ : א, B, 4, 33, Sahidic (ΚΑΦΑΡΝΑΟΥΜ), Bohairic (ΚΑΦΑΡΝΑΟΥΜ), Peshitta (ܟ݂ܦ݂ܰܪܢܰܚܽܘܡ)

(10) προσηλθεν : א, B, C, E, K, L, M, N, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 33, 34, 35, 36, 34c, 43, 44, 109, 157, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, ℓ339, ℓ1086,
(11) προσηλθε : 201
(12) ADD προς : 13

(13) εκατονταρχος : א¹, B, C, E, K, L, M, N?, S, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, ℓ339, ℓ1086, Majority
(14) εκατονταρχης : א*, W

(15) παρακαλων : א, B, E, K, L, M, N, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, ℓ339, ℓ1086, Majority
(16) παρακαλον : 13

(17) αυτον : א, B, E, K, L, M, N?, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, ℓ339, ℓ1086, Majority
(18) αυτο : C

9, 10, 11, 12, 34, 36 (f44r)

K (f27v), M (f34vc2), S (f30rc1-2), Ω (f45c1), 4 (f17r), 7 (f33v), 9 (f23v), 11 (f38v), 12 (p70), 13 (f7vc2), 22 (f11r), 34 (f41r), 36 (f43v), 44 (f26v), 157 (f38r), 230 (f26rc1), 438 (f36v), 500 (f22v), 556 (f13v), 700 (f28v), 892 (f38r), 1582 (f21r), ℓ1086 (f73rc2)

10 (f21r)

(a) Textus Receptus has τῷ Ἰησοῦ which is omitted by א, B, C, W, majority of Greek MSS, Syriac Curetonian, Vulgate, Sahidic, and Bohairic.

This variant arises from faulty eyesight of the copyist. The copyist who was afflicted with astigmatism found it difficult to distinguish between Greek letters which resemble one another (e.g. Δ and A, EIC and IC), particularly when the previous scribe had not written with care. Thus in uncial script ΔΕ Τω IC EIC could be mistaken for ΔΕ ΑΥΤω EIC, and vice versa. But the Textus Receptus reads IY (Ἰησοῦ) and not IC.

See the similarity between IC and EIC in Codex Washingtonensis :

Haplography (erroneous act of writing once what should be written twice by a copyist) or dittography (erroneous act of repeating a letter, word, phrase or combination of letters by a copyist)?

New Testament See Old Testament

Old Testament See New Testament

Esther 5:1 (1)

1 (random) Εἰσελθόντος, προσῆλθεν, παρακαλῶν | 1525 4334 3870

Greek lab

Matthew 8:5

Εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν

New Testament See Old Testament

Matthew 17:24 (3)

Luke 4:9 (1)

Acts 20:38 (1)

Old Testament See New Testament

Esther 5:1 (1)

Verses
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31	32	33	34

Chapters
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28