Matthew 8:31

31	οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἀπόστειλον ἡμᾶς εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων. Nestle-Aland 28th
	So the devils besought him, saying, If you cast us out, suffer us to go away into the herd of swine. (KJV)

#	Greek	MAC & POS	Definition
3588	ὁ, ἡ, τό	T-GPM	the
1161	δέ	CONJ	but, and, now, (a connective or adversative particle)
1142	δαίμων, ονος, ὁ	N-NPM	a demon
3870	παρακαλέω	V-IAI-3P	to call to or for, to exhort, to encourage
846	αὐτός, αὐτή, αὐτό	P-ASM	(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same
3004	λέγω	V-PAP-NPM	to say
1487	εἰ	COND	forasmuch as, if, that
1544	ἐκβάλλω	V-PAI-2S	to cast out
2248	ἡμᾶς	P-1AP	ἡμᾶς hēmâs, hay-mas´; accusative case plural of G1473; us:—our, us, we.
649	ἀποστέλλω	V-AAM-2S	to send, send away
1519	εἰς	PREP	to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, purpose, result)
34	ἀγέλη, ης, ἡ	N-ASF	a herd
5519	χοῖρος, ου, ὁ	N-GPM	a swine

version	verse
Berean Greek NT 2016	οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες “Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἀπόστειλον ἡμᾶς εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.”
SBL Greek NT 2010	οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες· Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἀπόστειλον ἡμᾶς εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.
Nestle Greek NT 1904	οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἀπόστειλον ἡμᾶς εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.
Westcott & Hort 1881	οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἀπόστειλον ἡμᾶς εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.
Nestle-Aland 27th	οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἀπόστειλον ἡμᾶς εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.
Nestle-Aland 28th	οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἀπόστειλον ἡμᾶς εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.
RP Byzantine Majority Text 2005	Οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτόν, λέγοντες, Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἐπίτρεψον ἡμῖν ἀπελθεῖν εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.
Greek Orthodox Church 1904	οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες· Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἐπίτρεψον ἡμῖν ἀπελθεῖν εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.
Tiechendorf 8th Edition 1872	οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες, εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἀπόστειλον ἡμᾶς εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.
Scrivener's Textus Receptus 1894	οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν, λέγοντες, Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἐπίτρεψον ἡμῖν ἀπελθεῖν εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.
Sthephanus Textus Receptus 1550	οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς ἐπίτρεψον ἡμῖν ἀπελθεῖν εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων
Beza Greek NT 1598	Οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες, Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἐπίτρεψον ἡμῖν ἀπελθεῖν εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.

And the demons were begging him, saying, “If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs.”

Matt 8:31 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]26
Oἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν, λέγοντες· Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἐπίτρεψον ἡμῖν ἀπελθεῖν εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.

MSS: M (f36vc1), S (f31vc2), W, Δ, Ω, 7, 8, 11 (f42r), 12 (p74), 35, 36, 43, 44, 201, 438 (f39r-v), 490, 556, 700

Matt 8:31 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Oι δε δαιμονες παρεκαλουν αυτο- λεγοντες ει εκβαλλις ημας αποστιλον ημας εις την αγελην των χοιρων

Matt 8:31 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Oι δε δαιμονες παρεκαλουν αυτον λεγοντες ει εκβαλλεις ημας αποστειλον ημας εις τη- αγελην των χοιρων.

Matt 8:31 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
οι δε δεμονες παρεκαλουν αυτον λεγοντες ει εκβαλλεις ημας επιτρεψον ημιν απελθειν εις την αγελην των χοιρων·

Matt 8:31 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]25r
Ὁι δε δαίμονες͵ παρεκάλȢ^_αὐτὸν λέγοντες· Εἰ ἐκβάλεις ἡμᾶς͵ ἐπιτρεψον ἡμῖ^_ ἀπελθεῖν εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων·

MSS: E, 10 (f23r), 230 (f27rc2), 439, ℓ339 (f45rc2-vc1)

Matt 8:31 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]29r
οἱ δὲ δαίμονες· παρεκάλουν αὐτῶν λέγοντες· εἰ ἐκβάλ^λεις ἡμᾶς· ἐπίτρεψον ἡμῖν ἀπελθεῖν εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων·

Matt 8:31 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
… αγελην των χοιρων·

* Lacunae from Matt 8:24.

Matt 8:31 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
οι δε δαιμονες παρεκαλουν αυτον λεγοντες ει εκβαλλεις ημας επιτρεψον ημι- απελθειν εις την αγελην των χοιρω-

Matt 8:31 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]41
Οι δε δαιμονες παρεκαλουν· αυτον λεγοντες Ει εκβαλλεις ημας· Επιτρεψον ημιν· απελθειν· εις την αγελην των χοιρων·

Matt 8:31 [Minuscule 1 (12th century)]168v
οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὼν λέγοντες· εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς· ἀπόστειλον ἡμᾶς εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων·

Matt 8:31 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]28r
οἱ δὲ δαίμονες. παρεκάλουν αὐτὸν, λέγοντες· εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς. ἐπίτρεψον ἡμῖν ἀπελθεῖν εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.

Matt 8:31 [Minuscule 115 (Harley MS 5559) (11th century)]2v
οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες· εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἐπίτρεψον ἡμᾶς ἀπελθεῖν εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων·

Matt 8:31 [Minuscule 500 (Add MS 17982) (13th century)]24r
οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες· εἰ ἐκβάλ<λ>η<ει>ς ἡμᾶς, ἐπίτρεψον ἡμῖν ἀπελθεῖν εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων·

Matt 8:31 [Peshitta]
ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܫܺܐܕ݂ܶܐ ܒ݁ܳܥܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܡܶܢܶܗ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܐܶܢ ܡܰܦ݁ܶܩ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܰܢ ܐܰܦ݁ܶܣ ܠܰܢ ܕ݁ܢܺܐܙܰܠ ܠܒ݂ܰܩܪܳܐ ܕ݁ܰܚܙܺܝܪܶܐ܂

Matt 8:31 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sy^s)]
ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗ ܗܢܘܢ ܫܐ̈ܕܐ ܘܐܡܪܝܢ ܕܐܢ ܡܦܩ ܐܢܬ ܠܢ ܫܕܪܝܢ ܠܡܪܥܝܬܐ ܗܝ ܕܚܙܝܪܐ

Matt 8:31 [Vulgate]
daemones autem rogabant eum dicentes si eicis nos mitte nos in gregem porcorum

#	Manucript	Date	Location
1	GA_01	4th Century	London, British Library
2	GA_032	4th–5th Century	Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
3	GA_019	8th Century	Paris, France, Bibliotheque Nationale
4	GA_07	8th Century	Basel, Switzerland, Universitätsbibliothek
5	GA_021	9th Century	Bibliothèque Nationale, Paris
6	GA_037	9th Century	Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
7	GA_1424	9th–10th Century	Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
8	GA_Lect_425	9th-10th Century	National Library of Greece, Athens
9	GA_Lect_425	9th-10th Century	National Library of Greece, Athens
10	GA_0211	9th Century	Tbilisi, National Centre of Manuscripts
11	GA_017	9th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
12	GA_033	10th Century	University Library of Ludwig-Maximilians: University of Munich, Germany
13	GA_2414	10th Century	Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
14	GA_773	10th Century	National Library of Greece, Athens
15	GA_2907	10th Century	UK, private collection
16	GA_1417	10th Century	National Library of Greece, Athens
17	GA_106	11th–12th Century	Chester Beatty Library, Dublin
18	GA_124	11th Century	Austrian National Library, Vienna
19	GA_230	11th Century	The Royal Library of El Escorial, Escorial
20	GA_2370	11th Century	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
21	GA_473_Lambeth22	11th Century	London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
22	GA_517	11th–12th Century	Oxford, United Kingdom, Christ Church
23	GA_700	11th Century	London, UK, British Library
24	GA_785	11th-12th Century	National Library of Greece, Athens
25	GA_804	11th Century	Hellenic Parliament Library, Athens
26	GA_798	11th Century	National Library of Greece, Athens
27	GA_796	11th Century	National Library of Greece, Athens
28	GA_788	11th Century	National Library of Greece, Athens
29	GA_774	11th Century	National Library of Greece, Athens
30	GA_200	11th Century	Florence, Italy, Biblioteca Medicea Laurenziana
31	GA_1691	11th Century	National Library of Greece, Athens
32	GA_1413	11th Century	National Library of Greece, Athens
33	GA_Lect_434	12th Century	National Library of Greece, Athens
34	GA_Lect_434	12th Century	National Library of Greece, Athens
35	GA_346_KC	12th Century	Milano, Biblioteca Ambrosiana
36	GA_800	12th Century	National Library of Greece, Athens
37	GA_897	12th Century	University of Edinburgh
38	GA_793	12th Century	National Library of Greece, Athens
39	GA_787	12th Century	National Library of Greece, Athens
40	GA_782	12th Century	National Library of Greece, Athens
41	GA_779	12th-13th Century	National Library of Greece, Athens
42	GA_778	12th Century	National Library of Greece, Athens
43	GA_777	12th Century	National Library of Greece, Athens
44	GA_770	12th Century	National Library of Greece, Athens
45	GA_760	12th Century	National Library of Greece, Athens
46	GA_543	12th Century	University of Michigan, Ann Arbor
47	GA_1	12th Century	Basel, University Library
48	GA_1692	12th Century	National Library of Greece, Athens
49	GA_1418	12th Century	National Library of Greece, Athens
50	GA_1416	12th Century	National Library of Greece, Athens
51	GA_1415	12th Century	National Library of Greece, Athens
52	GA_1689_Prague	13th Century	Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
53	GA_775	13th Century	National Library of Greece, Athens
54	GA_759	13th Century	National Library of Greece, Athens
55	GA_757	13th Century	National Library of Greece, Athens
56	GA_544	13th Century	University of Michigan, Ann Arbor
57	GA_2374_Walters	13th-14th Century	Baltimore, Maryland, Walters Art Museum
58	GA_260_BNF	13th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
59	GA_2525	13th Century	National Library of Greece, Athens
60	GA_1697	13th Century	National Library of Greece, Athens
61	GA_1690	13th-14th Century	National Library of Greece, Athens
62	GA_13	13th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
63	GA_811	14th Century	National Library of Greece, Athens
64	GA_784	14th Century	National Library of Greece, Athens
65	GA_772	14th Century	National Library of Greece, Athens
66	GA_763	14th Century	National Library of Greece, Athens
67	GA_761	14th Century	National Library of Greece, Athens
68	GA_762	14th Century	National Library of Greece, Athens
69	GA_758	14th Century	National Library of Greece, Athens
70	GA_545	15th Century	University of Michigan, Ann Arbor

(1) δαιμονες : א, B, E, K, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 115, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, ℓ339, ℓ1086, Majority
(2) δαιμωμνες : 4
(3) δεμονες : C, L

(4) αυτον : א, B, E, L, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 115, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, ℓ339, ℓ1086, Majority
(5) αυτων : K, 1

(6) εκβαλλεις : B, C, K¹, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 7, 8, 11, 12, 13, 22, 35, 36, 43, 44, 115, 157, 201, 438, 490, 500c, 556, 700, 1582, ℓ1086, Majority
(7) εκβαλλις : א
(8) εκβαλεις : E, K*, 10, 33, 34, 230, 439, 892, ℓ339
(9) εκβαλης : L, 9, 500*
(10) OMIT ει εκβαλλεις ημας : 4

(11) επιτρεψον : C, E, K, L, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 34, 35, 36, 43, 44, 115, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892^mg, ℓ339, ℓ1086, Majority, Peshitta
(12) αποστειλον : א, B, 1, 22, 33, 892*, 1582

(13) ημιν : C, E, K, L, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 34, 35, 36, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892^mg, ℓ339, ℓ1086, Majority
(14) ημας : א, B, 1, 22, 33, 115, 892*, 1582

(15) απελθειν : C, E, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 34, 35, 36, 43, 44, 115, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892^mg, ℓ339, ℓ1086, Majority
(16) εισελθειν : Σ
(17) OMIT απελθειν : א, B, 1, 33, 892*, 1582

(18) αγελην : א, B, E, K, L, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 115, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, ℓ339, ℓ1086, Majority
(19) αγελλην : 157

(a) Μatt. viii. 32. και ειπεν αυτοις· υπαγετε. though its applicability depends upon a choice of readings in ver. 31, namely, between αποστειλον (Griesbach’s) and ἐπίτρεψον ἡμῖν ἀπελθεῖν (that of the received text, restored by Scholz). But even if the latter is preferred, the Imperative is still only used in an easy manner continually occurring in common conversation ; and it is not reasonable to argue from merely colloquial forms to the usage of graver and more studied language.
(Thomas Sheldon Green, A Treatise on the Grammar of the New Testament Dialect, pp. 32-33)

New Testament See Old Testament

Old Testament See New Testament

Genesis 17:17 (1)

1 (fragment) αὐτὸν λέγοντες Εἰ | 846 3004 1487

Greek lab

Matthew 8:31

οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἀπόστειλον ἡμᾶς εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.

New Testament See Old Testament

Matthew 12:10 (1)

Matthew 18:29 (1)

Mark 5:12 (3)

Luke 8:32 (1)

Acts 2:40 (1)

Acts 27:1 (1)

Old Testament See New Testament

Genesis 17:17 (1)

Verses
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31	32	33	34

Chapters
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28